lightnovel.mnСүүдрийн боол 167-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 167

Уучилшгүй

7 минут уншина
✦

Санни хариултад нь цочирдон Нефис рүү ширтэв. Түүнийг ингэж амархан хүлээнэ гэж огт бодоогүй байлаа.

Англи эх

Sunny stared at Nephis, stunned by her answer. He didn't expect her to admit it so easily.

Харин охин зүгээр л мөрөө хавчив.

Англи эх

Meanwhile, she just shrugged.

"Юу гэж? Би үгүйсгэх ёстой байсан юм уу? Яах гэж? Худал хуурмагт автчихсан нь чи шүү дээ, Санни, би биш."

Англи эх

"What? Was I supposed to deny it? Why should I? You are the one who is obsessed with lies, Sunny, not me."

Хувьсах Одны амны булан үл мэдэг татвалзав.

Англи эх

The corner of Changing Star's mouth twitched.

"Үнэндээ би чамд талархах ёстой. Чи байгаагүй бол би хүмүүсийг ингэж амархан хуурч сурахгүй байсан. Ойлгомжтой шалтгааны улмаас би их л хамгаалалтад өссөн. Бусадтай харилцах гэдэг бол миний бараг мэддэггүй зүйл байсан."

Англи эх

"Actually, I have to thank you. If it wasn't for you, I would have never learned how to deceive people so easily. I had a very sheltered upbringing, for obvious reasons. Communicating with others had always been something I knew very little about."

Тэр бараан инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled darkly.

"Энэ хаягдмал эрэг дээр чам шиг хүнтэй таарсан минь ямар азтай юм бэ. Ёстой л хишигтэй юм даа. Тийм биз?"

Англи эх

"How fortunate it was to meet you, of all people, on this forsaken shore. Lucky me. Right?"

Санни нүдээ цавчлав. Тэр юу яриад байгаа юм бол? Харанхуй Хот руу явах замдаа Нефис хүмүүстэй ярихдаа Кэссиг дуурайх гэж оролдож байсныг тэр санаж байлаа. Тэгвэл түүнийг ч бас ажиглаж, суралцаж байсан хэрэг үү?

Англи эх

Sunny blinked. What was she talking about? He remembered how, during their journey to the Dark City, Nephis had tried to mimic Cassie in how she spoke to people. Had she been studying him, too?

Неф нэг алхам урагшилж, түүнийг хурц, шатаж буй харцаараа нэвт ширтэв.

Англи эх

Neph took a step forward and pierced him with an intense, burning gaze.

"Зүүдний Оронд ганцаараа хэн ч амьд гарахгүй. Би энэ дүрмээс үл хамаарах зүйл биш гэдгээ мэдэж байсан болохоор Кэсси, чамайг хоёуланг чинь ажиглаж, та хоёроос суралцах гэж чадах бүхнээ хийсэн. Тэгэхэд л чиний хэлсэн, эсвэл хийсэн, бүхэн хэзээ ч үнэн байгаагүйг анзаарсан. Тийм биз дээ?"

Англи эх

"No one survives in the Dream Realm alone. I knew that I won't be an exception to this rule, so I watched Cassie and you and tried my hardest to learn from you both. That's when I noticed that nothing you ever said, or did, was true. Wasn't it?"

«Новш.»

Англи эх

'Crap.'

Санни нуруугаар нь хүйтэн даагуу гүйхийг мэдрэв.

Англи эх

Sunny felt a cold shiver running down his spine.

Охин ёжтой хөхрөв.

Англи эх

She scoffed.

"Юу ч болсон бай, чи ямар нэг аргаар жинхэнэ бодол, хүсэл, шалтгаанаа үргэлж нууж чаддаг байсан. Хүн хуурахдаа ийм гарамгай нэгнийг би хэзээ ч харж байгаагүй. Баяр хүргэе, Санни! Бидэнтэй тоглосон чиний сэтгэлийн тоглоомууд Сүнс Залгигчийн оюуны хараалаас дутахааргүй зальтай байлаа. Энэ чинь жинхэнэ урам зориг өгөхүйц зүйл байсан."

Англи эх

"No matter what happened, you somehow always managed to keep your real thoughts, desires, and reasons hidden. I've never seen anyone so adept at deception. Congratulations, Sunny! The mind games you played with us were almost as devious as the mental hex of the Soul Devourer. It was nothing short of inspiring."

Хувьсах Од түр зогсоод толгой сэгсрэв.

Англи эх

Changing Star paused and shook her head.

"Чи бүр үнэнийг ч амархан худал болгож чаддаг. Ямар… гайхалтай вэ. Ийм юм боломжтой гэдгийг ч би мэддэггүй байж. Тэнэг л юм даа. Чамтай таарахаасаа өмнө би олон юм мэддэггүй байсан."

Англи эх

"You can even easily turn truths into lies. How… brilliant. I never even knew that such a thing was possible. Silly me. I didn't know a lot of things before I met you."

Тэр инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled.

"Тэгэхээр, харж байна уу… чамайг надаас сэлэм барьж сурч байхад би чамаас хүмүүсийг ашиглаж сурч байлаа. Тиймээс гуйя, Санни, миний чин сэтгэлийн талархлыг хүлээж ав. Үүнээс илүү багш надад олдохгүй байсан. Чамгүйгээр энэ бүхэн боломжгүй байх байсан!"

Англи эх

"So, you see… while you were learning how to use a sword from me, I was learning how to use people from you. So please, Sunny, accept my sincere gratitude. I could not have wished for a better teacher. Without you, none of this would have been possible!"

Нефис гараа өргөн түүн рүү хуруугаараа чичлэв. Тэгээд уурласан дуугаар хаялав:

Англи эх

Nephis raised her hand and stabbed a finger at him. Then, with anger in her voice, she spat:

"Тэгэхээр чи өөрөө таарсан л хүн болгондоо хийдэг зүйлээ хийлээ гээд намайг буруутгах зүрхийг хаанаас олсон юм бэ?"

Англи эх

"So where do you get the audacity to blame me for doing the same thing you do to everyone you ever meet?"

Санни чичрэв. Тэр үнэн хэлж байгаа юм болов уу? Неф үнэхээр ийм заль мэхтэй, бузар болж сурсан нь… түүнээс болсон хэрэг үү?

Англи эх

Sunny trembled. Was she telling the truth? Did Neph actually learn how to be this manipulative and vile… from him?

«Үгүй ээ…»

Англи эх

'Oh, no…'

Ийм туршлагагүй хүн бүр зориод хайсан ч үүнээс муу үлгэр дуурайл олохгүй байсан биз. Түүн шиг эвдэрхий, харгис нэгэнтэй хамт Зүүдний Орон руу илгээгдэнэ гэдэг хувь заяаны ямар хэрцгий тохиол вэ...

Англи эх

Someone that inexperienced couldn't have found a worse role model even if they tried. What a cruel twist of fate, to be sent into the Dream Realm together with a damaged, vicious man like him...

Санни шүдээ зуув.

Англи эх

Sunny gritted his teeth.

"Энэ адилхан биш…"

Англи эх

"That's not the same…"

Хувьсах Од хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Changing Star scowled.

"Миний хийж байгаа зүйл юугаараа ялгаатай юм бэ? Би эдгээр хүмүүст ганц ч худал хэлээгүй. Чиний надад зааснаар тэд өөрсдийгөө хуурахад нь хүрэлцэхүйц хэмжээний үнэнийг л өгсөн. Гэтэл одоо, энэ бүхэн чам руу эргэж ирэхээр гэнэт шударга бус болчихов уу? Одоо бол бүх үнэнээс дутуу юунд ч сэтгэл чинь ханахгүй гэж үү?"

Англи эх

"How is what I am doing different? I haven't told a single lie to these people. I gave them just enough truth to make them deceive themselves, just like you taught me. But what, now that it was turned around on you, it is suddenly not fair? Now you won't settle for anything less than the whole truth?"

Тэр ёжтой инээмсэглэв.

Англи эх

She smirked.

"За яахав. Хэлье. Тийм ээ, чиний зөв. Гал, цусны гол байх болно. Энэ бол миний төлөвлөгөө. Тэгээд яав гэж?"

Англи эх

"Fine. I'll tell you. Yes, you are right. There's going to be fire and rivers of blood. That is my plan. So what?

"Энэ өрөвдөлтэй, найдваргүй оршихуйгаас юугаараа дор юм бэ? Дор биш. Би Гунлаугийг ална. Түүнийг үхсэний дараа Гэрэлт Цайз иргэний дайнд автаж, таван орлогч бүгд хаан ширээний төлөө тэмцэлдэнэ. Би тэднийг ч бас ална. Тэгээд ганцаараа үлдэхээрээ…"

Англи эх

How is it worse than this pathetic, hopeless existence? It isn't. I am going to kill Gunlaug. After he is dead, the Bright Castle will become engulfed in a civil war, with each of the five lieutenants vying for the throne. I am going to kill them, too. And when I am the last one standing…"

Нүд нь гялалзав.

Англи эх

Her eyes glistened.

"...амьд үлдсэн хүмүүсээ цуглуулж, цөөн азтанг Хаалганд хүргэх ясан зам тавина. Энэ бол миний амлалт. Харанхуй Хотын ард түмэнд миний санал болгож буй аврал бол энэ, бодит ертөнцөд буцах, эсвэл харх шиг айдас дунд амьдрахын оронд хүн шиг, цэх зогсож, гартаа сэлэм барьсаар үхэх боломж! Ядаж чи л ойлгоно гэж бодсон юм."

Англи эх

"...I will gather those of us who remain alive and make a road of bones for the lucky few to reach the Gateway. That is my promise. That is the salvation I offer to the people of Dark City, a chance to return to the real world or die like a human should, standing tall and with a sword in their hand, instead of living in fear like a rat! I thought that you, of all people, would understand."

Санни итгэж ядан түүн рүү ширтэв. Ийм олон хүний үхлийг дагуулах санаанд тэр яаж… яаж ингэж хайхрамжгүй хандаж чадаж байна вэ? Түүний нүдэнд тэдний амь ямар ч үнэ цэнэгүй гэж үү?

Англи эх

Sunny stared at her in disbelief. How could… how could she be so nonchalant about the idea of causing the deaths of so many people? Had their lives no value in her eyes?

Гэвч дараа нь тэр энэ бүхнийг буруу өнцгөөс харж байгаагаа ойлгов. Тэр өөрийнхөө, ямар ч үнээр амьд үлдэж, амьд гарахыг бүхнээс дээгүүр тавьж дассан хүний өнцгөөс харж байлаа. Гэхдээ ертөнцийг ингэж хардаг байсан нь хуучин Санни байсан юм.

Англи эх

But then he realized that he was looking at it all wrong. He was looking at it from his own perspective, the perspective of someone who was used to surviving at all costs, to putting survival above all else. However, that was how his old self had viewed the world.

Мартагдсан Эрэгт ирснийхээ дараа Санни амьд үлдэхээс илүү үнэ цэнэтэй зүйлс байдгийг ухаарсан. Тэгээд үүнийгээ Нефээс сурсан.

Англи эх

After coming to the Forgotten Shore, Sunny had learned that there were things more valuable than staying alive. And he learned it from Neph.

Түүний хувьд амьдрах үнэ цэнэгүй амьдрал зохистой үхлээс хавьгүй дор байв. Магадгүй түүний бодлоор бол тэр эдгээр хүмүүст үнэхээр туслах гэж байгаа юм болов уу.

Англи эх

To her, a life that was not worth living was that much worse than a worthy death. Maybe, in her mind, she really was trying to help these people.

Гэвч тэдний өмнөөс ийм шийдвэр гаргах эрхийг түүнд хэн өгсөн юм бэ?

Англи эх

But who gave her the right to make that decision on their behalf?

Толгой сэгсрэн тэр шивнэв:

Англи эх

Shaking his head, he whispered:

"Энд амьдрах үнэхээр тийм аймшигтай юм уу? Гунлауг үнэхээр тийм муу болохоор бид бүгдийг түүний засаглалд үлдээхээс илүү үхэхийг маань харахыг хүсэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"Is it really so terrible to live here? Is Gunlaug really so bad that you would rather see all of us die than let us remain under his rule?"

Хувьсах Одны нүүрэнд бараан төрх тодров. Дуунд нь хүйтэн жигшил хангинан тэр хэлэв:

Англи эх

A dark expression appeared on Changing Star's face. With cold contempt ringing in her voice, she said:

"Гунлауг олон жигшүүртэй зүйл хийсэн. Гэхдээ би түүнийг тэдгээрийнх нь төлөө шүүхгүй. Бидний хэн нэг нь илүү дээр хийх байсан эсэхийг хэн мэдэх вэ? Энэ тамд мянган найдваргүй хүнийг амьд авч үлдэнэ гэдэг бол гэгээнтнийг ч ад болгож чадах ажил. Үгүй… түүний хийсэн гэмт хэргээс миний хэзээ ч уучилж чадахгүй ганц л зүйл бий."

Англи эх

"Gunlaug has done many despicable things. But I won't judge him for those. Who knows if any of us would have done any better? Keeping a thousand hopeless people alive in this hell is the kind of task that can turn a saint into a demon. No… there is only one crime he committed that I can never forgive."

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Аль нь?"

Англи эх

"Which one?"

Охин эрүүгээ доошлуулан шүдээ зуув:

Англи эх

She lowered her chin and gritted her teeth:

"Бууж өгсөн нь."

Англи эх

"It's that he gave up."

Тэр Санни руу харж, догдлол бялхсан дуугаар хэлэв:

Англи эх

She looked at Sunny and said, her voice full of intensity:

"Хаалганд хүрэх гэж хэзээ ч оролдоогүй нь. Бэлтгэх олон жил, мэдэлдээ хэдэн зуун хүчирхэг дайчинтай байж… Час Улаан Цамхагт орохын тулд түүнд хийж чадах юм огт байгаагүй гэж чи үнэхээр бодож байна уу? Үгүй… үгүй, тэр зүгээр л бодлоо өөрчилсөн. Энд, Харанхуй Хотод хаан шиг амьдарч чадаж байхад яах гэж буцах вэ? Тэр Сэрсний үүргээ орхиж, Шившлэгт бөхөлзсөн."

Англи эх

"It's that he never even tried to reach the Gateway. With so many years to prepare and hundreds of powerful fighters under his command… do you really think that there was nothing he could do to enter the Crimson Spire? No… no, he simply changed his mind. Why return if he can live like a king here, in the Dark City? He abandoned his duty as an Awakened and submitted to the Spell."

…Тэгээд засаглалд нь заналхийлэхүйц хүчирхэг болохоос нь өмнө хүмүүсийг сөнөөж ирсэн дэглэмээрээ Гунлауг бусдыг ч оролдох боломжгүй болгосон юм.

Англи эх

…And because of how he reigned, destroying people before they grew powerful enough to threaten his rule, Gunlaug also prevented anyone else from trying.

Гэвч Санни Нефисийн хэлсэн үгнээс өөр нэг зүйлийг олж харав. Түүний жинхэнэ сэдлийн сэжүүр. Гунлаугийг буруутгахдаа сонгосон үгс нь хэтэрхий содон байлаа.

Англи эх

However, Sunny glimpsed something else from what Nephis had said. A hint of her true motivation. The words she chose to condemn Gunlaug were just too peculiar.

Гэрэлт Эзэн янз бүрийн харгис хэрцгий үйлдэл хийж, тоолшгүй олон хүний үхэл, доромжлол, уй гашууг дагуулсан ч Хувьсах Одыг хамгийн их уурлуулсан зүйл нь түүний ялзрал, хэрцгий байдал биш, харин огт өөр зүйл байв.

Англи эх

Despite the fact that the Bright Lord had committed all sorts of atrocious acts and caused the deaths, humiliation, and sorrow of countless people, the thing that enraged Changing Star the most was not his corruption and cruelty, but something entirely different.

Шившлэгт бөхөлзөж, сорилтоо давж чадаагүй нь. Охин ямар гэр бүлээс гаралтайг бодоход...

Англи эх

The fact that he had submitted to the Spell and failed to complete his trial. Considering which family she hailed from...

Энэ л түүний учир битүүлэг зорилгын түлхүүр байсан болов уу?

Англи эх

Was this the key to her mysterious goal?

Хөмсгөө зангидан Санни асуув:

Англи эх

Frowning, Sunny asked:

"Магадгүй тэр зүгээр л хэдэн зуун хүн үхэхийг харахыг хүсээгүй юм болов уу гэж чи бодохгүй байна уу? Гадна сууринд, Гэрэлт Цайзад амьдарч буй энэ бүх залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүд… Зорилгодоо хүрэхийн тулд тэдний хэдийг нь золиослоход чи бэлэн байна вэ?"

Англи эх

"Don't you think that, maybe, he just wasn't willing to see hundreds of people die? All these young men and women living in the outer settlement and the Bright Castle… how many of them are you ready to sacrifice to achieve your goal?"

Хариулт нь сэжгийг нь батлах вий гэж айн тэр чимээгүй болов.

Англи эх

He grew silent, afraid that her answer would confirm his suspicion.

Неф нуруугаа тэнийлгэн түүн рүү харц чулуудав. Нүд нь дахиад л хатуу, тайван болсон байлаа. Бодох гэж ч түр зогсолгүй, дуундаа үл ялиг эргэлзээгүйгээр тэр хэлэв:

Англи эх

Neph straightened her back and glanced at him. Once again, her eyes were firm and calm. Without pausing to think, she said, not a shadow of a doubt in her voice:

"Бүгдийг нь. Мэдээж."

Англи эх

"All of them. Of course."

✦

167-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

167-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

167-р бүлэг: Уучилшгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn