lightnovel.mnСүүдрийн боол 168-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 168

Гадна

6 минут уншина
✦

Санни нүүрээ үрчийлгэн эргэж харав. Толгой нь аймаар өвдөж байлаа. Нар бараг шингэж, шөнө мөрөө даган ирж явлаа. Түүнд тийм ч их цаг үлдсэнгүй.

Англи эх

Sunny grimaced and turned away, feeling a terrible headache. The sun was almost gone, and the night was following in its footsteps. He didn't have much time left.

Цөхрөнгүй инээмсэглэсээр Санни Хувьсах Од руу харж асуув:

Англи эх

With a desperate smile, Sunny looked at Changing Star and asked:

"Юу ийм аймаар чухал байх юм бэ? Энд байгаа бүх хүнийг үхэлд тушаахад бэлэн байхаар юу ийм үнэ цэнэтэй байх юм бэ?!"

Англи эх

"What can be so damn important? What can be so valuable that you are ready to condemn everyone here to death?!"

Хариуг нь аль хэдийн мэдэж байгаа гэдгээ таамаглан тэр толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

He shook his head, guessing that he already knew.

"Мөнх Дөл овгийн алдрыг сэргээх гэх мэт тэнэг дэмий зүйл гэж битгий хэлээрэй. Сэрсний үүрэг үү? Эсвэл юу, аав чинь Гурав дахь Хар Зүүдийг, өвөө чинь Хоёр дахийг ялсан шиг Дөрөв дахь Хар Зүүдийг ялсан анхны хүн болно гэж аймшигт тангараг өргөчихсөн юм уу? Эсвэл бүр дор, үүнээс ч тэнэг юм уу? Хараал идсэн ертөнцийг аврах гээд байгаа юм биш биз?!"

Англи эх

"Don't tell me that it's some stupid crap like bringing the glory of the Immortal Flame clan back. Duty of the Awakened? What, you gave a terrible oath to become the first human to conquer the Fourth Nightmare, like your father conquered the Third, and your grandfather the Second? Or even worse, is it something even more foolish? Are you planning to save the damn world?!"

Нефис түүн рүү хэсэг ширтээд, дараа нь мишээв. Нүдэнд нь ямар нэг аюултай, танихгүй зүйл сэрлээ… үгүй ээ, огт танихгүй биш.

Англи эх

Nephis stared at him for a few moments, and then grinned. Something dangerous and unfamiliar awakened in her eyes… no, not completely unfamiliar.

Энэ бол түүнд тэр гурван хачин үгийг хэлсний дараахан нэгэнтээ үзсэн тэр л хачин, галзуу гялбаа байв.

Англи эх

It was the same strange, maniacal glimmer he had seen once before, right after saying the three strange words to her.

Астер, Сонг, Вэйл.

Англи эх

Aster, Song, Vale.

Тэр үед хэдхэн хоромын турш Хувьсах Од тайван, биеэ барьсан бүсгүйгээс Санни танихаа ч больсон өөр хэн нэгэн болон хувирсан юм.

Англи эх

Back then, for a few moments, Changing Star had turned from a calm and composed young woman into someone he wasn't sure he recognized anymore.

Неф аяархан хөхрөн толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

With a soft chuckle, Neph shook her head.

"Ертөнцийг аврах уу? Үгүй ээ, би ертөнцийг аврахгүй, Санни."

Англи эх

"Save the world? No, I'm not going to save the world, Sunny."

Тэгээд нүүрэн дээрх нь инээмсэглэл арилж, хүйтэн саарал нүднийх нь гүнд цагаан дөл гэнэт дүрэлзэн асав. Харанхуй, аймшигтай итгэл төгс дуугаар тэр хэлэв:

Англи эх

Then, the smile disappeared from her face, and white flames suddenly ignited in the depths of her cold, grey eyes. With dark and frightening conviction, she said:

"Би түүнийг устгана."

Англи эх

"I'm going to destroy it."

Түүний үг харанхуйд цуурайтаж, Саннийг учир утгагүй айдаст автуулав. Тэр сая сонссон зүйлээ ухаарч ч чадахгүй, итгэхээс ч айн түүн рүү ширтэв.

Англи эх

Her words echoed in the darkness, making Sunny feel an irrational feeling of dread. He stared at her, both failing to comprehend and afraid to believe in what he had just heard.

Ертөнцийг… устгана гэнэ ээ? Юу гэж?

Англи эх

Destroy... the world? What?

Сэрүүн агаарыг гүнзгий амьсгалан Хувьсах Од тэнгэр өөд харав.

Англи эх

Deeply inhaling the cool air, Changing Star looked up at the sky.

"Энэ ертөнцийг, Санни. Энэ хараагдсан газрыг. Зүүдний Оронг. Үгүй ээ, би Дөрөв дахь Хар Зүүдийг ялсан анхны хүн болохгүй. Би бүх Хар Зүүдийг ялсан анхны хүн болно. Замд минь саад болох бүх юм, бүх хүнийг устгасаар нэгийн араас нөгөөг нь давна."

Англи эх

"This world, Sunny. This cursed place. The Dream Realm. No, I won't be the first one to conquer the Fourth Nightmare. I will be the first one to conquer every Nightmare. I'll go through them one after another, destroying anything and anyone who stands in my way.

"Тэгээд Хар Зүүдний Шившлэгийн зүрхэнд хүрэхдээ би түүний хэсэг бүрийг арчина, тасчиж урна, хөнөөж сөнөөгөөд сүйрэлд хүргэнэ."

Англи эх

And when I get to the heart of the Nightmare Spell, I'm going to obliterate every part of it, I'm going to rip it to shreds, I'm going to decimate and bring it to ruin."

Тэр түүний нүд рүү харж хэлэв:

Англи эх

She looked him in the eyes and said:

"Гунлауг намайг зогсоож чадна гэж бодож байна уу? Уруудсан Аймшиг намайг зогсооно гэж бодож байна уу? Тэр гурван хүүр идэгч намайг зогсоож чадах уу? Үгүй ээ, Санни. Юу ч намайг зогсоохгүй. Зүрхэлсэн хэн боловч үхнэ."

Англи эх

"You think Gunlaug can stop me? You think a Fallen Terror can stop me? Those three ghouls can stop me? No, Sunny. Nothing will stop me. Anyone who dares will die.

"Би бүгдийг нь алнa."

Англи эх

I'll kill them all."

Нэг алхам ухарсан Санни нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү ширтэв.

Англи эх

Taking a step back, Sunny stared at her with wide eyes.

Шилэнд нь ямар нэг хүйтэн зүйл хүрэх шиг болж, тэр чичирлээ. Дараа нь нүүрээ үрчийлгэн, дуунд нь шаналал үл ялиг мэдрэгдэн асуув:

Англи эх

He shivered, feeling something cold touch the back of his neck. Then, he grimaced and asked, a hint of anguish in his voice:

"Яагаад? Чи яагаад Шившлэгийг ийм их устгахыг хүсээд байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Why? Why do you want to destroy the Spell so much?"

Хувьсах Одны амны нэг булан үл мэдэг дээш мурийв. Хэсэг зуур болоод тэр ердөө л:

Англи эх

A corner of Changing Star's mouth curled up slightly. After a few moments, she simply said:

"Учир нь би түүнийг үзэн яддаг," гэлээ.

Англи эх

"Because I hate it."

Санни энэ хариултын энгийнд балмагдан нүдээ цавчлав. Өөр хэн нэгэн ингэж хэлсэн бол худлаа ярьж байна гэж бодох байсан.

Англи эх

Sunny blinked, stunned by the simplicity of that answer. If it was someone else, he would have thought that they were lying.

Гэвч Нефис хачин, хатуу ширүүн ертөнцөд амьдардаг. Тэр зүгээр л хүссэн учраас юм хийдэг, мөнхийн, бүхнийг чадагч оршихуйг ч зүгээр л үзэн яддаг учраас устгахыг хүсэж байгаа бололтой.

Англи эх

But Nephis lived in a strange, stark world. She did things simply because she wanted to, and apparently wanted to destroy an eternal, omnipotent existence simply because she hated it.

Тэгвэл яагаад болохгүй гэж?

Англи эх

Why the hell not?

Тэр нүдээ аньж шивнэв.

Англи эх

He closed his eyes and whispered.

"Чи ёстой жинхэнэ солиотой юм байна."

Англи эх

"You are actually insane."

Неф инээмсэглэв.

Англи эх

Neph smiled.

"Галзуурсан ертөнцөд солиотой байна гэдэг юу гэсэн үг вэ? Энэ тамд бүрэн эрүүл саруул хэвээрээ үлдсэн хүнээс л би болгоомжлох байсан."

Англи эх

"What does it mean to be insane in a world that has gone mad? I would be wary of anyone who remained perfectly sane in this hell."

Тэгээд санаа алдав.

Англи эх

Then, she sighed.

"За, болсон уу? Эсвэл чамд өөр асуулт байна уу? Нар бараг шингэчихлээ, асуух юм байвал яарсан нь дээр."

Англи эх

"So, are we done here? Or do you have more questions? The sun is almost gone, so you'd better hurry up and ask them."

Санни толгой сэгсрэн, сөөнгө дуугаар хэлэв:

Англи эх

Sunny shook his head and said, his voice hoarse:

"…Тийм. Тийм ээ, Неф. Надад болсон."

Англи эх

"...Yeah. Yeah, Neph. I'm done."

Тэгээд тэр аажуухан эргэж, урагш нэг алхав.

Англи эх

With that, he slowly turned around and took a step forward.

Ард үлдсэн Нефис хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Left behind, Nephis frowned.

"Хаашаа явж байгаа юм? Наашаа эргэж ир."

Англи эх

"Where are you going? Come back here."

Тэр толгойгоо эргүүлэхгүйгээр гараа даллаад, дарагдсан өнгөөр хэлэв:

Англи эх

He waved a hand and said in a suppressed tone, refusing to turn his head:

"Уучлаарай. Надад хийх ажил байна. Бид… өөр нэг удаа ярилцъя."

Англи эх

"Sorry. I have an errand to run. We'll... talk some other time."

Хөмсөг нь улам зангидагдав. Түүний нуруу руу харсаар Хувьсах Од шүдээ хавиран дуудав:

Англи эх

Her frown deepened. Looking at his back, Changing Star gritted her teeth and called:

"Буцаад ир гэж хэлсэн шүү, Санни! Энэ яриа дуусаагүй! Яг одоо наашаа ир!"

Англи эх

"I said come back, Sunny! This conversation isn't over! Come back here right now!"

Гэвч хариу ирсэнгүй.

Англи эх

But there was no answer.

Санни аль хэдийн сүүдэрт уусан алга болж, жаргаж буй нарны сүүлчийн туяанд гэрэлтсэн гудамжинд түүнийг ганцааранг нь орхисон байлаа.

Англи эх

Sunny had already disappeared into the shadows, leaving her standing alone in the alley that was brightly lit by the last light of the dying sunset.

•   •   •

Хэсэг хугацааны дараа Санни мөрөн дээрээ Харперийн цогцсыг үүрсээр балгас дундуур алхаж явлаа. Залуу алагдахаасаа өмнө их эцэнхий байсан тул тийм ч хүнд ачаа биш байв.

Англи эх

Some time later, Sunny was walking through the ruins, Harper's dead body weighing on his shoulder. The young man was very gaunt back before he had been killed, so it wasn't much of a burden.

…Ядаж бие махбодын хувьд.

Англи эх

…Physically, at least.

Шөнийн эхний цаг байлаа.

Англи эх

It was the early hour of the night.

Харанхуйгаас өөр юу ч үгүй орчинд Санни бодол, мэдрэмжтэйгээ ганцаар үлджээ. Гэвч хачирхалтай нь зүрх, оюун хоёр нь хоосон байв. Яг одоо юу ч бодох, юу ч мэдрэх тэнхэл түүнд алга.

Англи эх

Surrounded by nothing but darkness, Sunny was left alone with his thoughts and emotions. But, strangely, both his heart and mind were empty. He couldn't be bothered to think or feel anything right now.

Бүх юм хэтэрхий их, хэтэрхий гэнэт нурж ирсэн.

Англи эх

It was all just too much and too sudden.

Дээр нь тэр ямар нэг аймшигт мангастай мөргөлдөхгүй байхад анхаарлаа төвлөрүүлсэн нь хамаагүй дээр гэж бодов. Яг одоо Хар Зүүдний Амьтанд идэгдэх нь хувь заяаны сайхан егөө болох ч гэсэн тааламжгүй л байх нь лавтай.

Англи эх

Plus, he would much rather concentrate on not stumbling on some horrific monster. Ending up eaten by a Nightmare Creature right now would be very ironic, but still unpleasant.

Тэр Харперийг хөнөөсөндөө гэм буруугаа мэдэрч байсан ч цогцсыг нуух гэж байгаад үхэх хэмжээнд биш. Нүглийнхээ төлөө амиа алдахгүй байсан нь хавьгүй дээр.

Англи эх

He felt guilty about murdering Harper, but not enough to die while trying to dispose of the body. He would much prefer not to die for his sins.

Азаар түүний туулж буй хэсэг Саннид танил байв. Аль гудамж харьцангуй аюулгүй, алийг нь тойрох хэрэгтэйг тэр мэддэг. Үнэхээр аймшигт мангасууд хаана амьдардаг, хаагуур юунд ч мэдрэгдэлгүй өнгөрч болохыг ч мэднэ.

Англи эх

Luckily, the area he was traversing was familiar to Sunny. He knew which streets were comparatively safe, and which he needed to avoid. Where the really horrible monsters lived, and where he could pass without being sensed by anything.

Эцэст нь балгасын гүнд хангалттай хол ирснээ тооцоод тэр хагас нурсан байшин олж, нуранги дээгүүр авирч гараад, хэсэг эргэлзсэний эцэст цогцсыг дотогш нь шидэв. Харперийн туранхай бие чулуун дээгүүр өнхөрсөөр байшингийн дотор, хэн ч хэзээ ч харахгүй газар алга болов.

Англи эх

Finally judging that he was far away into the ruins, he found a partially collapsed house, climbed over the rubble, then hesitated for a few moments and threw the corpse inside. Harper's gaunt body rolled down the rocks and disappeared into the interior of the house, where no one would ever see it.

За, болоо. Ядаж энэ хэсэг нь дууслаа.

Англи эх

Here, done. That part, at least, was finished.

Буцах цаг болжээ.

Англи эх

It was time to go back.

Санни эргэж, орой дээрээ сүрлэг цайз сүндэрлэсэн өндөр толгойн алсын дүрс рүү ширтэв.

Англи эх

Sunny turned around and stared at the distant silhouette of the tall hill, with the magnificent castle standing on its top.

Яг одоо тэнд олон зуун хүн гадна суурингийн өрөвдөлтэй овоохойнуудад эсвэл эртний бэхлэлтийн аюулгүй, дулаан өрөөнүүдэд унтаж байгаа.

Англи эх

Right now, hundreds of people were sleeping there, either in the pitiful hovels of the outer settlement or in the safe and warm rooms of the ancient stronghold.

Неф, Кэсси, Эффи нар тэнд байна.

Англи эх

Neph, Cassie, and Effie were there.

Харус, Жемма, Гэрэлт Эзэн Гунлауг нар ч бас тэнд.

Англи эх

Harus, Gemma, and Gunlaug the Bright Lord were there, too.

Мөн өөр олон, олон хүн.

Англи эх

And many, many others.

Тэдний ихэнх нь үхэх болно.

Англи эх

And most of them were going to die.

Цайзын цагаан гантиг хана руу харахад Санни ирээдүйгээ тод томруунаар харж байлаа. Хувьсах Од бүлэглэлээ байгуулахыг арчаагүй харж суух. Түүнийг Гунлаугаас хамгаалахад туслах. Анд явж, буцаж ирэнгүүтээ үл үзэгдэгч болох. Харпертэй тохиолдсон явдал давтагдах вий гэж хэн нэгэнтэй дотносохоос айх.

Англи эх

Looking at the white marble walls of the castle, Sunny could see his future vividly. Watching helplessly as Changing Star builds her sect. Helping her defend herself from Gunlaug. Going on hunts, being invisible once he comes back. Afraid to get close to anyone, lest the same thing that happened to Harper repeats itself.

Бүх юм цус, аймшгаар төгсөх тэр мөч хүртэл.

Англи эх

Up until the moment everything ends in bloodshed and terror.

Кастер ч бас тэнд, Саннийг атгасан хөшүүргээ ашиглан түүнийг дуулгавартай зарцаа болгох цагаа хүлээж байгаа. Санни царайлаг Өв Залгамжлагчийн найрсаг зан төрхөд хууртсангүй. Түүний тусламжийг хүлээн авбал сайн юм гарахгүйг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

Caster was there, too, waiting to use his leverage over Sunny to make him his obedient minion. Sunny wasn't deceived by the amiable personality of the handsome Legacy. He knew that nothing good was going to come of accepting his help.

…Эцэст нь тэр сүүдэрт зогсоод алс хол, Мартагдсан Эргийн хараагдсан хар дарсан зүүдэнд бүх бэрхшээлийг үл хайхран тэсэн үлдсэн, ганцхан гэрлийн гялбаа мэт өчүүхэн хүмүүсийн хүрээлэн рүү харсаар байв.

Англи эх

...In the end, he just stood in the shadows and looked into the distance, at the tiny human enclave that persevered against all odds in the cursed nightmare of the Forgotten Shore like a lone glimmer of light.

Удаан хөдөлгөөнгүй зогссоны эцэст Санни чимээгүйхэн санаа алдаад, түүнд нуруугаа харуулан, харанхуй руу аажуухан алхан одов.

Англи эх

After remaining motionless for a long time, Sunny quietly sighed, turned his back to it, and slowly walked into the darkness.

✦

168-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

168-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

168-р бүлэг: Гадна · Shadow Slave · lightnovel.mn