Гурван сарын дараа Санни цайзад дахин ирлээ.
Англи эх
Three months later, Sunny was back at the castle.
Нарийн хэлбэл, тэр өмнө нь нэг удаа энд ирж, балгаст олдоход бэрх хэдэн зүйл худалдаж авч байсан. Гэвч тэр үед Нефис бүлгийнхнийхээ хамт ан хийхээр явчихсан байсан юм.
Англи эх
Well, to be precise, he had returned here once before, to buy a few items that were hard to come by in the ruins. However, back then, Nephis and her cohort had been away on a hunt.
Өнөөдөр харин тийм аз таарсангүй. Удтал айж хүлээсэн тэр мөч эцэст нь иржээ.
Англи эх
No such luck today. The moment he had been dreading for so long was finally here.
Хувьсах Одны хоолойг сонсоод Санни аажуухан эргэж, түүн рүү харан хүчээр инээмсэглэв:
Англи эх
Hearing Changing Star's voice, Sunny slowly turned around, glanced at her, and forced out a smile:
"Сайн уу, Неф. Уулзаагүй удлаа шүү."
Англи эх
"Hey, Neph. Long time no see."
Тэр ердийн юм шиг сонсогдохыг хичээсэн ч үл ялиг чичирсэн хоолой нь зүрхэнд нь буцалж буй сэтгэлийн шуургыг илчилчихэв.
Англи эх
He tried to sound casual, but a slight tremble betrayed the storm of emotions raging in his heart.
Тэр яагаад заавал энд байх ёстой байсан юм бэ?!
Англи эх
Why did she have to be here?!
Гэнэтийн уулзалтын түгшүүрийг хоёулангийнх нь гадаад төрх хэчнээн ялгаатай байгаа нь бүр ч дэвэргэж байлаа. Өнгөрсөн саруудад Нефис улам гэрэлтэж, улам сүр жавхлантай болсон мэт. Цагаан хуяг нь өө сэвгүй, ганган, мөнгөлөг үс нь цэвэрхэн самнаастай. Санни харин ямар нэг аргаар амь орсон шороон овоо шиг харагдаж байв. Өөрөө ч, Хүүхэлдэйчний Нөмрөг ч сайхан өдрүүдээ аль эрт үдсэн бололтой.
Англи эх
The turmoil of their sudden meeting was exasperated by the fact of how different they looked. The past months only made Nephis appear more radiant and splendid. Her white armor was pristine and graceful, her silver hair clean and combed. Sunny, on the other hand, looked like a pile of dirt that had somehow come to life. Both he and the Puppeteer's Shroud had seen better days.
Тэр түүнтэй уулзахыг хүсээгүй ч, түүнээс ч илүүгээр өөрийгөө ийм өрөвдөлтэй байдалтай харагдахыг хүсээгүй юм. Неф түүнийг муудалцсаныхаа дараа ямар нэг байдлаар зовж шаналж байгаа гэсэн утгагүй бодолд автчихвал яах вэ?
Англи эх
He didn't want to see her, but even more than that, he didn't want her to see him in this sorry state. What if Neph gets the ridiculous idea that he was somehow miserable after falling out with her?
Дэмий юм! Түүний амьдрал урьд урьдынхаас сайхан байгаа. Ордонд амьдарч, өдөр бүр амттай хоол идэж, бүр гайхалтай баян болчихсон. Хэрэв хэн нэг нь зовж шаналах ёстой бол тэр нь Неф өөрөө л...
Англи эх
Nonsense! He was doing better than ever. He lived in a palace, ate delicious food every day, and had even become incredibly wealthy. If anyone should be miserable, it would be her…
"Чи сая үүнийгээ чангаар хэлснээ ойлгож байгаа биз дээ?"
Англи эх
"You do realize that you said that out loud, do you?"
Санни нүдээ цавчилж, хаана байгаагаа санаад Хувьсах Од руу цочирдон ширтэв:
Англи эх
Sunny blinked, remembered where he was, and stared at Changing Star in shock:
"Аан... юу?"
Англи эх
"Huh… what?"
Нефис амныхаа нэг булангаар инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled with a corner of her mouth.
"Чи сая бодолд автаад «тэр яагаад заавал энд байх ёстой байсан юм» гэж дотроо бувтналаа. Тийм ч эелдэг биш байна шүү."
Англи эх
"You just zoned out and mumbled "why did she have to be here" under your breath. That was not very polite."
Санни ичсэнээ ёжтой инээмсэглэлийн цаана нууж, хэлэв:
Англи эх
Sunny hid his embarrassment behind a grin and said.
"Тийм ээ, за... Би үнэхээр тэгж бодсон л доо."
Англи эх
"Yeah, well… I meant it."
Неф санаа алдав.
Англи эх
Neph sighed.
"Чамайг харсандаа би ч бас баяртай байна, Санни. Амьд байгаа чинь сайн байна."
Англи эх
"I'm glad to see you too, Sunny. It's good that you're alive."
Тэр эвгүйцлээ нуух гэж мөрөө хавчив.
Англи эх
Trying to conceal his discomfort, he shrugged.
"Юу вэ, намайг чамгүйгээр амьд үлдэнэ гэж бодоогүй юу?"
Англи эх
"What, you didn't expect me to survive without you?"
Нефис түүн рүү хэсэг харж байснаа толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
She looked at him for a while and slightly shook her head.
"Үгүй. Харин ч эсрэгээрээ, чамайг зүгээр байх болно гэдгийг мэдэж байсан."
Англи эх
"No. On the contrary, I knew that you would be fine."
Тэгээд хэсэг зогтсоноо хавтгай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, she paused for a moment and added in a flat tone:
"Эцсийн эцэст чам шиг жоомыг алахад амаргүй."
Англи эх
"After all, a cockroach like you is not easy to kill."
Санни ёжтой хөхрөв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Одоо хэн нь эелдэг бус байна вэ?"
Англи эх
"Now who's being impolite?"
Нефис түүн рүү хэсэг гайхширсан харцаар ширтсэнээ инээд алдав.
Англи эх
Nephis stared at him in confusion for a couple of moments, then chuckled.
"Өө, уучлаарай. Би магтаал болгож хэлсэн юм..."
Англи эх
"Oh, sorry. I meant it as a compliment…"
Санни ч бас Нефтэй уулзсандаа баяртай байлаа. Хичнээн няцаахыг хүссэн ч түүний тайван дэргэд байхыг цөхрөнгөө баран санагалзаж байсан нь үнэн. Хэзээ нэгэн цагт, өөрөө ч анзааралгүйгээр, Нефийг хажуудаа байлгахад дасаж, түүнд найддаг болчихож.
Англи эх
He was glad to see Neph, too. As much as Sunny wanted to deny it, he had desperately missed her calm presence. Somewhere along the way, without even noticing, he had grown reliant on having her by his side.
Гэвч түүнтэй уулзах нь бас л хар дарсан зүүд байв.
Англи эх
But meeting her was also a nightmare.
Учир нь гашуун хэрүүлийнх нь дараа үнэндээ юу ч өөрчлөгдөөгүй. Хурц ширүүн байдал нь намжсан ч Кэссигийн зөгнөсөн ирээдүй зайлшгүй хэвээр л байлаа.
Англи эх
After all, nothing had really changed after their bitter quarrel. Even though the intensity of it all diminished, the future that Cassie had foretold was still inevitable.
Хувьсах Одтой санамсаргүй тааралдсан анхны цочирдол арилмагц Санни түүнийг илүү анхааралтай ажив.
Англи эх
Now that the initial shock of running into Changing Star disappeared, Sunny took a closer look at her.
Нефис... илүү хүчтэй болсон харагдана. Санни байхгүй байх хооронд тэр хэр их Сүнсний Шим шингээж чадсаныг мэдэхгүй ч нэлээд их бололтой. Неф үргэлж өөртөө итгэлтэй, хүний харц булаам байдаг ч одоо түүний сүр огт шинэ түвшинд хүрсэн байв.
Англи эх
Nephis looked… stronger. He didn't know how much soul essence she had been able to absorb while he was gone, but it seemed like it was a lot. Neph was always confident and arresting, but now, her presence grew to a completely new level.
Гэхдээ Санни ч бас өмнөх сул дорой тэнэг биш болсон. Харанхуй Хот түүнийг ч бас аймшигт амьтан болгон хувиргажээ. Хараагдсан балгасын туйлын харанхуйд мангасуудыг агнасан тэр саруудад тэр илүү хүчтэй, илүү ухаалаг, хавьгүй аюултай болсон юм.
Англи эх
But then again, he was not the same weak fool either. The Dark City had made him into a fearsome creature as well. The months he had spent hunting monsters in the absolute darkness of the cursed ruins turned him stronger, smarter, and much more deadly.
...Жаахан галзуурсан ч гэсэн.
Англи эх
…If a little bit insane.
Мартагдсан Эрэг дээрх хэн ч ижил хугацаанд түүн шиг олон хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтан алсан гэдэгт Санни эргэлзэж байв. Ядаж ганцаараа тулалдаж байж.
Англи эх
Sunny doubted that any human on the Forgotten Shore had killed as many powerful Nightmare Creatures as he had in the same amount of time. At least not in single combat.
«Бодлоо тэнүүчлүүлээд хаана байгаагаа дахиж битгий март!»
Англи эх
'Don't go on a tangent and forget where you are again!'
Санни цочин, өөрийгөө удаан дуугүй байсныг ухаарав. Хоёрын хооронд эвгүй чимээгүй байдал унжиж, түүнийг муухай харагдуулах аюул нүүрлэж байлаа.
Англи эх
With a flinch, Sunny realized that he had been silent for a long time. An awkward silence hung between them, threatening to make him look bad.
«Аан. Ямар нэг юм хэлэх хэрэгтэй. Жишээ нь... сүүлийн үед яаж байв? Үгүй, тэнэг асуулт байна! Тэгвэл...»
Англи эх
'Uh. I need to say something. Like… how have you been? No, that's a stupid question! How about…'
Гэвч түүнийг ам нээхээс өмнө Нефис асуув:
Англи эх
However, before he could speak, Nephis asked:
"Тэгэхээр чамайг Гэрэлт Цайзад юу авчрав? Чи... чи буцаж ирсэн үү?"
Англи эх
"So what brings you to the Bright Castle? Are you… are you back?"
Санни цочиж, дагзаа маажин, хариулт олох гэж сандрав:
Англи эх
Startled, he scratched the back of his head and scrambled to find an answer:
"Өө, мэдэж байгаа биз дээ. Зүгээр л... дэлгүүр хэсэж байна."
Англи эх
"Oh, you know. Just… doing some shopping."
Нефис нүдээ цавчлав.
Англи эх
She blinked.
"Дэлгүүр хэсэж?"
Англи эх
"Shopping?"
"Хүлээгээрэй, энэ хачин сонсогдов уу?"
Англи эх
"Wait, did that sound weird?"
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
"Хүлээгээрэй, би дахиад чангаар хэлчихэв үү?!"
Англи эх
"Wait, did I say that out loud again?!"
Тэр амаа алгаараа тас дарж, Хувьсах Од руу айсан царайгаар харав.
Англи эх
He slapped his mouth shut and looked at Changing Star in horror.
«Хараал ид! Өөртэйгөө ярьдаг зуршил нэр төрөө бүтэн авч үлдэхэд ийм их хор хөнөөлтэй гэж хэн санах билээ?!»
Англи эх
'Goddamit! Who knew that a habit of talking to myself would be so detrimental to keeping my dignity intact?!'
Түүний хажууд газар дээр сүүдэр нь эзнийхээ зовлонд умбан, жаргалдаа цадаж байв. Толгойгоо сэгсэрсээр, инээдэндээ үхэх нь холгүй байлаа.
Англи эх
On the ground next to him, the shadow was having a swell time basking in his anguish. It was shaking its head and dying laughing.
Хэдэн секундийн дараа Санни эцэст нь дахин дуу гаргаж чадав:
Англи эх
Several seconds later, Sunny was finally able to speak again:
"Аан, тийм. Дэлгүүр хэсэж. Надад илүүдэл хэдэн Сүнсний Хэлтэрхий байгаа болохоор Дурсамж авах гэсэн юм. Эсвэл хэдийг."
Англи эх
"Uh, yeah. Shopping. I have some soul shards to spare, so I wanted to buy a Memory. Or few."
Нефис түүн рүү хэсэг харж байснаа хэлэв:
Англи эх
Nephis looked at him for a while, then said:
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Тэгээд тэр нүүрээ буруулан, урьдын адил тайван, тэгш хоолойгоор асуув:
Англи эх
Then, she turned away and asked, her voice calm and even, as always:
"Хаа нэг газар очоод ярилцах уу?"
Англи эх
"Do you want to go somewhere and talk?"
Саннигийн зүрх нэг цохилт алгасав. Тэр шүдээ зуув.
Англи эх
Sunny's heart skipped a bit. He gritted his teeth.
"Уучлаарай. Болохгүй нь. Би... аан... нэг хүн хүлээж байгаа юм."
Англи эх
"Sorry. No can do. I'm… uh… waiting for someone."
Хувьсах Од хэсэг зогссоноо асуув:
Англи эх
Changing Star lingered for a few moments, then asked:
"Чи энэ гудамжинд нуугдаж байгаа нь... нэг хүн хүлээж байгаа болохоор уу? Хэнийг хүлээж байгаа юм бэ, Санни?"
Англи эх
"You're hiding in that alley because you're… waiting for someone? Who are you waiting for, Sunny?"
Тэр гараа даллав.
Англи эх
He waved a hand.
"Өө, мэдэж байгаа биз дээ. Нэг найзыгаа. За... үнэндээ хамтрагч гэх нь илүү оновчтой. Танил гэх үү?"
Англи эх
"Oh, you know. A friend. Well… more like an associate, really. An acquaintance?"
Неф хэсэг дуугүй байснаа тэгш хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Neph remained silent for a few moments, then said in an even tone:
"Зүгээр л үгүй гэж хэлж болно шүү дээ. Ямар нэг юм зохиох хэрэггүй..."
Англи эх
"You can just say no. No need to invent some…"
Гэвч яг тэр мөчид гудамжны амнаас сэтгэл татам хоолой цуурайтав:
Англи эх
But right at that moment, an enchanting voice came from the entrance of the alley:
"Санни? Хөөе, чи энд байна уу?"
Англи эх
"Sunny? Hey, are you here?"
Санни эргэтэл хүрэн улаавтар гоёмсог үстэй, ид шид мэт татам ногоон нүдтэй үзэсгэлэнт залуу гудамж руу орж ирэх нь харагдав. Тэр өнгөлсөн бор ширээр хийсэн хуяг, доогуур нь цэнхэр торгон хувцас өмссөн бөгөөд бүгд түүнд яг л таарч байлаа. Нүүрэнд нь гэрэлтсэн инээмсэглэл тодорно.
Англи эх
Turning around, Sunny saw a beautiful young man with gorgeous auburn hair and mesmerizing green eyes enter the alley. He was wearing an armor made out of burnished brown leather and blue silk clothes beneath, all of which fit him perfectly. On his face, there was a bright smile.
Энэ бол Кай... Найт... нэр нь юу ч байсан хамаагүй!
Англи эх
It was Kai… Night… whatever his name was!
Санни амсхийн санаа алдав.
Англи эх
Sunny exhaled with relief.
"«Зохиох» гэж юу гэсэн үг вэ?! Хар даа, тэр яг энд..."
Англи эх
"What do you mean, "invent"?! See, he's right…"
Гэвч үг нь уруул дээрээ тасрав. Учир нь Хувьсах Од руу эргэж хартал урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй зүйлийг олж харсан юм.
Англи эх
However, the words died on his lips. Because, when he turned to Changing Star, he saw something that he had never seen before.
Санни ёроолгүй харанхуй худгаас сулласан тэр залуу руу харсан Нефис нэг алхам ухрав. Нүүр нь цонхийж, нүд нь бүлтийн, шил мэт хөших байв.
Англи эх
Looking at the young man whom he had set free from the bottomless dark well, Nephis took a step back. Her face was pale, and her eyes were wide and glassy.
Тэр туйлын, эцэс төгсгөлгүй аймшигт бүрэн автсан мэт харагдана...
Англи эх
She seemed to be consumed by absolute, utter horror…
Сэтгэгдлүүд
169-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…