Сүүдрийн Орны Хэлтэрхий үнэхээр уудам байв. Түүний харанхуй үхсэн бурхны өвчүүний гадаргууг бүрхээд зогсохгүй, хөндий гүнд нь бялхан ургасан жигшүүрт ширэнгийн нэлээд хэсгийг ч залгисан байлаа. Зүүдний Хараал энэ хавьд нутагладаг Хар Зүүдний Амьтдыг нойронд автуулсан тул энд харьцангуй аюулгүй байв.
Англи эх
The Fragment of the Shadow Realm was vast, its darkness drowning not only the surface of the dead god's sternum, but also swallowing a considerable stretch of the abominable jungle thriving in its hollow depths. The Dream Curse had lulled the Nightmare Creatures populating the area to sleep, so it was relatively safe.
Санни, Нефис хоёр түргэн шаламгай явж, хэдхэн цагийн дотор Хэлтэрхийн захад хүрэв. Мэдээж, тэд хамаагүй хурдан ч явж чадах байсан. Гэвч Санни тэр хугацааг цаана нь ямар аюул хүлээж байгааг Нефист ойлгуулахад зарцуулжээ.
Англи эх
Sunny and Nephis moved with sufficient speed, reaching the edges of the Fragment in a matter of hours. They could have been much faster, of course, but he used that time to teach her about the dangers of what lay beyond.
"Ширэнгэ тэнгэрийн харцнаас далд ч гадаргуугаас хамаагүй аюултай. Бурхны Булшны Хар Зүүдний Амьтад бүгд гадаргуу дээр төрдөг ч тэнд амьд үлдэх тэнхээтэй нь л Хөндий рүү бууна. Энд тэд хязгааргүй удаан оршин тогтнож чадна... онолын хувьд. Бодит байдал дээр бол бүгд бие биенээ иддэг."
Англи эх
"The jungle is hidden from the gaze of the sky, but it is much more dangerous than the surface. The Nightmare Creatures of Godgrave are all born on the surface, yet only those who are strong enough to survive there descend into the Hollows. Here, they can exist indefinitely… in theory. In practice, they are all cannibals.
"Ус, тэжээлийн төлөөх өрсөлдөөн аймаар ширүүн учраас ширэнгийн оршин суугчид байнга тулалдаж, бие биенээ залгидаг юм."
Англи эх
The competition for water and nourishment is fierce, so the inhabitants of the jungle constantly fight and devour each other."
Хар Зүүдний Амьтад өөр хоорондоо ч тулалддаг нь мэдэгдэж байсан, зөвхөн хүн гарч ирэхэд л гажаагүй нэгнийг нь түрүүлж устгахаар нэгддэг байлаа. Гэвч Хөндийд байдал хамаагүй дор байв. Учир нь энд жигшүүрт амьтан бүхэн өлсгөлөнгөө байнга дарах ёстой төрлийнх байлаа. Амьдрал ч, үхэл ч нүд ирмэхийн зуур ирж, хамгийн догшин нь л жаахан удаан тэсдэг.
Англи эх
Nightmare Creatures were known to battle among themselves, it was only in the presence of humans that they united to destroy the uncorrupted first. It was much worse in the Hollows, though, where every abomination was of a type that had to satisfy its hunger often. Life and death came swiftly, and only the most vicious ones lasted for a while.
Санни хайхрамжгүй өнгөөр үргэлжлүүлэв.
Англи эх
His tone remained indifferent.
"Зөвхөн хамгийн хүчтэй, хамгийн догшин жигшүүрт амьтад л ширэнгэ рүү бууж, тэдний дундаас хамгийн харгис нь л энд амьд үлддэг. Энэ бол аймшгийн буцалж буй тогоо. Тэнд жигшмээр амьтад бие биетэйгээ эцэс төгсгөлгүй тэмцэлдэж, хамгийн аймшигтай нь л амьд гардаг."
Англи эх
"Only the strongest and most fierce abominations get to descend into the jungle, and only the most ferocious of them get to survive here. It's a boiling pot of horror, where appalling monsters endlessly fight against each other, and only the most dreadful of them gets to live.
"Тиймээс Хөндийн Хар Зүүдний Амьтны дундаж хүч үнэхээр айдас төрүүлэм. Тэр хүч нь ч олон зууны турш тасралтгүй өссөөр ирсэн."
Англи эх
As a result, the average power of a Nightmare Creature from the Hollows is truly daunting, and has been constantly growing for centuries."
Нефис ард нь санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed behind him.
"Чамд ямар нэг юм санагдуулахгүй байна уу?"
Англи эх
"Doesn't it remind you of something?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Хувьслын галзуурсан, хурдасгасан хувилбартай жаахан төстэй юм болов уу даа."
Англи эх
"It's a bit like a demented, accelerated version of evolution, I guess."
Нефис ойролцоо унтаж буй жигшүүрт амьтныг бодлогоширсон царайгаар ажиглав.
Англи эх
She looked at a sleeping abomination nearby, a contemplative expression on her face.
"...Би тэднийг яг л бидэн шиг юм гэж бодож байсан."
Англи эх
"...I was thinking that they are just like us."
Санни хэсэг дуугүй болов.
Англи эх
He remained silent for a moment.
"Сайн ойлгосонгүй ээ."
Англи эх
"I'm not sure I follow."
Нефис Хар Зүүдний Амьтнаас харцаа салгаж, замыг нь хаасан бүдүүн ороонгыг илдээрээ огтлон таслав. Түүний хоолой үл ялиг гунигтай сонсогдов:
Англи эх
Nephis looked away from the Nightmare Creature and used her sword to slice apart a thick vine that barred her path. Her voice sounded a bit wistful:
"Шившлэг хүний залуусыг Анхны Хар Зүүд рүү илгээдэг, зөвхөн хангалттай хүчтэй нь л буцаж ирдэг. Дараа нь тэднийг Зүүдний Орон руу шидэж, тэнд тэд амьд үлдэхийн төлөө тасралтгүй тэмцэх ёстой болдог. Илүү хүчирхэгжихийн тулд Хар Зүүдний Амьтдыг... эсвэл бие биенээ залгих хэрэгтэй. Тэгэхээр бид хүмүүс Бурхны Булшны жигшүүрт амьтдаас тийм ч их ялгаагүй."
Англи эх
"The Spell sends human youths into the First Nightmare, and only those who are strong enough get to return. Then, it tosses them into the Dream Realm, where they need to constantly fight for survival. To grow stronger, they need to consume Nightmare Creatures… or each other. So, we humans aren't that different from the abominations of Godgrave."
Санни баргар инээмсэглэв. Харьцуулалт үнэхээр оносон байв. Гагцхүү хүн төрөлхтний дэвших хурд энд, Хөндий дэх Хар Зүүдний Амьтдынхаас хэмжээлшгүй хурдан байлаа. Жигшүүрт амьтдад мянга мянган жил шаардсан зүйлийг хүн төрөлхтөн зуу хүрэхгүй жилд бүтээчихэж ч мэдэх юм.
Англи эх
Sunny smiled darkly. The parallel was indeed there, it was just that the pace of human advancement was magnitudes faster than that of the Nightmare Creatures here in the Hollows. What had taken the abominations thousands of years could very well be accomplished by humanity in less than a century.
Шившлэг хэрцгий ч үр дүнтэй.
Англи эх
The Spell was cruel, but effective.
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Ямар ч байсан энэ ширэнгэ Их Хар Зүүдний Амьтдаар дүүрэн. Хараагдсан нь ч бий, өнөөдөр тэднээс зайлсхийхийн тулд чадах бүхнээ хийнэ. Бас Гажсан жигшүүрт амьтад ч байгаа. Тэд хүчтэй амьтадтай өрсөлдөхөд хэтэрхий сул болохоор амьд үлдэх олон бузар арга заль сурчихсан."
Англи эх
"In any case, this jungle is teeming with Great Nightmare Creatures. There are Cursed ones here, as well, I'll do my best to help us avoid them today. There are some Corrupted abominations too. These ones are too weak to contend against the stronger creatures, so they have developed many vile survival strategies."
Оникс нүүрэвчийн цаана түүний царай муруйв.
Англи эх
His face twisted behind the onyx visor.
"Олонх нь жижигхэн бөгөөд махан бие рүү чинь шургаж орохыг л зорьдог. Ихэнх нь хортой. Зарим нь оюун санааны довтолгоо эсвэл хуурмаг дүрсээр олзоо арчаагүй байдалд оруулдаг. Бараг бүгдээрээ ширэнгэтэй нэг өнгө болж уусахдаа гарамгай. Нүднээсээ илүү чихэндээ найд... хэрэв өт хорхойн бөөгнөрөлтэй таарвал бүгдийг нь үнс болтол шатаахаас бүү эргэлз."
Англи эх
"Many are tiny and aim to burrow into your flesh. Most are venomous. Some lure their prey into a helpless state with mind attacks or illusions. Pretty much all of them are great masters of disguise, blending in with the jungle. Try to rely on your hearing more than you do on your sight… and if we encounter a swarm of vermin, don't hesitate to burn them all to ash."
Саннигийн хамгийн илт сул тал нь өргөн талбайд хүчтэй хохирол учруулах арга байхгүй явдал байв. Тиймээс тэр жижигхэн шимэгчдийн асар том сүрэгт өртөмтгий байлаа. Энэ утгаараа Нефис хамт байгаа нь жинхэнэ аз байв, бүхнийг шатаах галыг захирах түүний чадвар Саннигийн сул талыг нөхөж өгдөг байлаа.
Англи эх
Sunny's own most glaring weakness was that he did not possess means of dealing potent damage over a large area. So, he was vulnerable to vast swarms of tiny parasites. In that sense, having Nephis with him was a boon, her ability to control incinerating flames covered for his weakness.
Тэд тулалдаанд үргэлж сайн хослол байсаар ирсэн.
Англи эх
They had always made a good pair in battle.
Санни чимээгүйхэн инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled quietly.
"Миний хэлсэн бүхэн энд байгаа ургамлуудад ч хамаатай. Энэ жигшүүрт ширэнгэ дотор нь нутагладаг Хар Зүүдний Амьтдын адил махчин. Тиймээс хөдөлж чадахгүй юм шиг харагдах зүйлсээс ч болгоомжил."
Англи эх
"Everything I mentioned can be applied to the plants here, as well. This abominable jungle is just as predatory as the Nightmare Creatures populating it. So, be wary of things that seem like they can't move, too."
Нефис хэсэг дуугүй явснаа бага зэрэг хөгжилтэй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a while, then said, her tone slightly amused:
"Амьдрах сайхан газар сонгожээ, Сүүдрийн Эзэн. Жаахан үхлийн аюултай л юм."
Англи эх
"I see that you've chosen a lovely place to live, Lord Shadow. A bit deadly, though."
Санни хөхрөв.
Англи эх
He chuckled.
"Та Бастионд амьдардаг биш үү, Хатагтай Нефис? Тэр газар хамаагүй аюултай гэж би боддог."
Англи эх
"Don't you live in Bastion, Lady Nephis? That place is far more deadly, I think."
Нефис хариулсангүй. Магадгүй ингэж санал нийлж буйгаа илэрхийлсэн биз.
Англи эх
She didn't answer, perhaps expressing agreement.
Тэдний эргэн тойрон дахь нэвтэршгүй харанхуй аажмаар ухарч эхлэв. Тэд Хэлтэрхийн хил рүү ойртож байлаа.
Англи эх
Slowly, the impenetrable darkness around them receded. They were approaching the boundary of the Fragment.
Удалгүй газар доорх ширэнгийн жинхэнэ дүр төрх эцэст нь нүдэнд илэрлээ.
Англи эх
Not long after that, the true appearance of the subterranean jungle finally revealed itself.
Санни, Нефис хоёр зогсоод, урдаа дэлгэрсэн өнгө алаглах ойн зэрлэг уудамыг ширтэв.
Англи эх
Sunny and Nephis stopped, looking at the wild expanse of vibrant forest in front of them.
Хөндий ихэвчлэн харанхуй байсан ч энд тэнд дээрээс сүндэрлэсэн гэрлийн багана тусч байв, эртний өвчүүний бөмбөгөр дэх ан цавууд нь тэр. Одоо ан цав бүр ширэнгэтэй ороонго, хөвд, час улаан ургамлын аварга сүлжээгээр холбогдож, тус бүр нь мушгиа тэнгэрийн гүүр мэт харагдана.
Англи эх
The Hollows were mostly dark, but there were towering pillars of light falling from above here and there, those were the cracks in the dome of the ancient sternum. Currently, each was connected to the jungle by colossal tendrils of vines, moss, and vermilion growth, each functioning like a twisted sky bridge.
Гадаргуу дээр бороо ороход ан цавуудаас их хүрхрээ асгаран ширэнгийг угааж, сүйрэлт үерийг гэнэт хөөргөдөг.
Англи эх
When it rained on the surface, great waterfalls fell from the cracks, washing over the jungle and causing devastating flash floods.
Үүлсийн хөшиг урагдахад босоо гүүрнүүд сүр жавхлант түймэрт автан дүрэлзэж, үнс болдог. Тэр үнс ширэнгэ дээр бороо мэт бууж, хөрсийг нь бордоно.
Англи эх
When the veil of clouds was torn, the vertical bridges ignited in a grandiose conflagration and turned to ash, which rained on the jungle and fertilized its soil.
Ясны ан цав Хөндийн цорын ганц гэрлийн эх үүсвэр ч биш байлаа. Ширэнгэ өөрөө бүдэг час улаан туяагаар гэрэлтэж, чийгтэй харанхуйд олон солонгорсон ургамал ургадаг байв. Тэд гадаргуу хүртэл сунасан ороонгоор дамжуулан сарнисан нарны гэрлээр хооллож, дараа нь түүнийгээ аажмаар ялгаруулан гэрэл, дулаан цацруулдаг байлаа.
Англи эх
The cracks in the bone weren't the only source of light in the Hollows, either. The jungle itself glowed with dim crimson light, many iridescent plants growing in the damp darkness. They were feeding on diffused sunlight through the vines extended to the surface, and then slowly released it, emanating light and heat.
Энэ бүхэн харь, сүрдмээр, аймшигтай харагдана.
Англи эх
The sight of it all was alien, eerie, and frightening.
Гэхдээ бас харанхуй сүр жавхлангаараа амьсгал хураам.
Англи эх
But also darkly breathtaking.
Нефис намуухан санаа алдаад галаа унтрааж, хэдэн хором ширэнгийг ажиглав. Дараа нь нүдээ аниад, чих тавин чагнав.
Англи эх
Letting out a quiet sigh, Nephis dismissed her flames and studied the jungle for a few moments. Then, she closed her eyes and listened to it.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Явганаар явбал бид амжихгүй байх. Нисэх үү?"
Англи эх
"I don't think we'll make it in time if we proceed on foot. Should we fly?"
Санни түүн рүү хальт хараад, хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Sunny glanced at her and hesitated for a moment.
"Би агаарын тулаанд тийм ч сайн биш... одоохондоо. Нисвэл хамаагүй хурдан, тийм. Гэхдээ бас хамаагүй аюултай."
Англи эх
"I'm not that great at aerial combat… at the moment. Flying will be much faster, yes. But also much more dangerous."
Нефис бодож байснаа тайвнаар толгой дохив.
Англи эх
Nephis thought it over, then nodded calmly.
"Тэгвэл нисье..."
Англи эх
"Then, let's fly…"
Сэтгэгдлүүд
1670-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…