lightnovel.mnСүүдрийн боол 1673-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1673

Балгас руу

6 минут уншина
✦

Сүүдрийн Эзэн навчсан бүрхэвчийг нэвт шунгаж, ширэнгэд алга болон, балгасын дунд чимээгүйхэн газарджээ. Нефис далавчаа хумин, түүний араас улаан навчны далай руу унав.

Англи эх

The Lord of Shadows broke through the canopy and disappeared in the jungle, landing noiselessly in the ruins. Nephis folded her wings and fell toward the sea of red leaves to follow him.

Хоромын дараа тэр жижиг цоорхойд буулаа. Час улаан хөвд газардахад нь зөөллөж өгсөн ч хөл доор нь чулууны хатуу нь мэдрэгдэнэ. Эргэн тойронд нь нурж буй барилгууд сүндэрлэх бөгөөд ихэнхийг нь ороонго, мөлхөө ургамал бүрмөсөн залгижээ.

Англи эх

A moment later, she landed in a small clearing. The vermilion moss softened her landing, but she could feel the solidness of stone under her feet. There were crumbling structures all around her, most swallowed entirely by the vines and creeper plants.

Зарим ургамал үзэсгэлэнтэй гэрэлтэж, гүн харанхуйг сарниана. Эртний хотын балгас гэрэл, сүүдэр, ер бусын бүрэнхийд умбаж байв.

Англи эх

Some of the plants glowed beautifully, dispelling the deep darkness, the ruin of the ancient city was suffused with light, shadows, and ethereal twilight.

Гэрэлтэх ургамлууд бас дулаан ялгаруулах тул зэвэрсэн улаан навчны нэвтэршгүй бүрхэвч доорх чийглэг агаар бүгчим, хахмаар халуун ажээ. Нефис гүнзгий амьсгаа авахад гантиг мэт цагаан арьс нь чийгэнд гялалзана.

Англи эх

The glowing plants emanated heat, as well, so the humid air under the impenetrable canopy of rust-red leaves was suffocating and sweltering. Nephis inhaled deeply, her alabaster skin glistening with moisture.

«Халуун юм…»

Англи эх

'It's hot…'

Ороонгоны аварга баганууд галд ороолгон ширэнгэ рүү нурж, шатаж буй хог шаарыг зүг бүрт цацахад газар доргив. Үнс цас шиг бударна.

Англи эх

The ground shook as the great pillars of vines crashed into the jungle, wreathed in flame, and sent clouds of burning debris flying in all directions. Ash fell down like snow.

Хэдэн галт солир балгас дунд ч унаж, энд тэнд жижиг түймэр асаав.

Англи эх

A few fiery meteors landed in the ruin, as well, starting small fires here and there.

Нефис далавчаа буцааж, хэсэгхэн нүдээ аньж ширэнгийг чагнав. Алс холоос үгээр илэрхийлшгүй дуу чимээний эмх замбараагүй хөг сонсогдоно, энэ өнгө алаг тамыг эзэгнэх Хар Зүүдний Амьтад тэнгэрийн гүүрнүүд сүйрсэнд галзууртлаа хөөрч, хөдөлж эхэлжээ.

Англи эх

Nephis dismissed her wings and closed her eyes for a moment, listening to the jungle. Far away, there was a cacophony of indescribable sounds, the Nightmare Creatures populating this vibrant hell were on the move, incited to frenzy by the destruction of the sky bridges.

Харин энд, балгас дунд бүх зүйл харьцангуй нам гүм. Ширэнгэ мянган хоолойгоор шивнэн шуугих боловч өнгө аяс нь өмнөхөөсөө огт өөрчлөгдсөнгүй.

Англи эх

But here in the ruins, everything was relatively quiet. The jungle rustled and whispered with a thousand voices, but its tone was no different from how it had been before.

Энэ нь… муу хэрэг.

Англи эх

Which was… bad.

Хар Зүүдний Амьтад энд ирж, энэ газрын эзэдтэй эрэгцэж зүрхлэхгүй байна гэсэн үг.

Англи эх

It meant that Nightmare Creatures did not dare come here and challenge the masters of this place.

Тэр нүдээ нээж, хол газраас олон зүйлийг мэдэрч чадах ямар нэг Шинж эсвэл Чадвартай бололтой Сүүдрийн Эзэн рүү харав.

Англи эх

She opened her eyes and glanced at the Lord of Shadows, who seemed to possess an Attribute or an Ability that allowed him to sense many things from afar.

Нууцлаг эр хэзээ ч нүүрээ үзүүлдэггүй тул царай нь ямар байгааг мэдэх аргагүй нь мэдээж. Гэвч түүний дүр төрх урьдын адил хүйтэн, хөндий. Тэр огтхон ч санаа зовсон шинжгүй бөгөөд хачирхалтай нь, энэ нь Нефисийг ч бас тайвшруулав.

Англи эх

It was impossible to tell his expression, of course, because the mysterious man never revealed his face. His figure, however, was just as cold and aloof as ever. He didn't seem concerned, and, strangely enough, that calmed Nephis as well.

"Нойрсогчдоос хэр хол байна вэ?"

Англи эх

"How close are we to the Sleepers?"

Түүний өнгө аяс хайхрамжгүй, илэрхийлэлгүй байдлаараа Нефисийнхтэй өрсөлдөхөөр:

Англи эх

His tone was indifferent, competing with her own as far as inexpressiveness went:

"Хэдэн километр."

Англи эх

"A few kilometers."

Тэр түүнийг хэсэг зуур дуугүй ширтэв.

Англи эх

She stared at him silently for a few moments.

«Би ч… бас ингэж сонсогддог юм биш биз?»

Англи эх

'Do I… sound this way too, by chance?'

Сэтгэл хөдлөлгүй, хөндий, хүйтэн царайтай. Нэг л… бардам.

Англи эх

Emotionless, aloof, and deadpan. Kind of… haughty.

Тэр ханиалгав.

Англи эх

She coughed.

Түүнд мэдрэмж байхгүй гэсэн үг биш л дээ. Зүгээр л өсөж төлөвших насныхаа ихэнхийг ганцаардалд хоргодон өнгөрүүлсэн тул бусад хүүхэд төрөл садан, үе тэнгийнхнийхээ дунд хоолой, нүүр царайгаараа нарийн сэтгэлийн хөдлөлөө илэрхийлж сурч байхад тэр сураагүй юм. Эргэн тойронд нь хэн ч байхгүй бол хэнд сэтгэлээ илэрхийлэх ёстой байсан юм бэ?

Англи эх

It was not that she did not have feelings. It was just that she had spent most of her formative years sheltered in solitude, so when other children learned how to use their voices and faces to express nuanced emotions in the company of their relatives and peers, she had not. Who was she supposed to express her feelings to if no one was around?

Харилцаа ч бас олж авдаг ур чадвар… Нефис одоо энэ бүгдийг яаж хийхийг мэддэг нь мэдээж, олны танил хүний хувьд аргагүй мэдэх ёстой. Гэвч түүний ердийн байдал нь хэвээрээ, бага насныхаа төрх рүү буцдаг байв.

Англи эх

Communication was an acquired skill, as well… Nephis knew how to do all these things now, of course, she had to, as a public figure. But her default state was still the same, reverting to how she had been in her childhood.

Тэр хөмсгөө зангидав.

Англи эх

She frowned.

«Ямартай ч…»

Англи эх

'Well, anyway…'

"Хар Зүүдний Амьтад яах вэ?"

Англи эх

"What about the Nightmare Creatures?"

Сүүдрийн Эзэн гараа өргөхөд, гарт нь сартай шөнө мэт бус, харин саргүй шөнө шиг хар, могой мэт муруй гантай гоёмсог одачи гэнэт гарч ирэв. Дурсамжийг дуудахад ихэвчлэн гардаг эргэлдэх оч харагдсангүй бөгөөд хар ир бодит ертөнцөд биеллээ олтол бараг хором ч өнгөрсөнгүй.

Англи эх

The Lord of Shadows raised a hand, and a graceful odachi suddenly appeared in it, its serpentine steel as dark as a moonless night. There were no swirling sparks that usually appeared when Memories were summoned, and almost no time passed before the black blade manifested itself into reality.

"Аль хэдийн бидний зүг хөдөлж байна."

Англи эх

"Already moving in our direction."

Нефис толгой дохив.

Англи эх

Nephis nodded.

"Тэгвэл цаг алдах хэрэггүй."

Англи эх

"No time to waste, then."

Түүний өгсөн урт илдээр ороонгыг огтолж зам гарган тэр урагшиллаа. Сүүдрийн Эзэн араас нь дагах бөгөөд алхаа ч чимээ огт гаргахгүй. Тэр огт байхгүй юм шиг санагдана.

Англи эх

Using the longsword he had given her, she sliced a path through the vines and moved forward. The Lord of Shadows followed behind her, his steps not making any sound whatsoever. It was as if he was not there at all.

Тэднийг балгасын гүн рүү ахих тусам ширэнгэ тэднийг алах гэж оролдов. Тэднийг ороолгон, наалдамхай шингээх шингэнтэй нүх рүү чирэх гэсэн ургамлууд байлаа. Жигшүүрт мөлхөгчид дээрээс унан хуягных нь доогуур шургах гэж оролдоно. Гэрэлтэх цэцгүүд үзэсгэлэнтэйгээр найгалзан, чийглэг агаарт мах иддэг цэцгийн тоосны үүл цацна…

Англи эх

As they made their way deeper into the ruins, the jungle tried to kill them. There were plants that tried to entangle them and pull them into pits of viscous digestive fluid. Vile critters fell from above, aiming to slither under their armor. Glowing flowers swayed beautifully, sending clouds of flesh-eating pollen into the humid air…

Нефис дуулгаа аль эрт дуудсан байв. Бүдүүн ороонгууд түүнийг хорих гэж хөдлөхөд тэр огтолно. Жигшүүрт олон хөлтнүүд, аймшигт хачиг дээрх мөчрүүдээс түүн рүү унахад тэр хэрчиж хаяна. Цэцгийн тоос, спор, хорын үүл тэднийг бүрхэх гэхэд тэр салхины Нэрийг хэлж, тэдгээрийг устгана.

Англи эх

Nephis had long summoned her helmet. When thick vines moved to imprison her, she cut them. When revolting millipedes and grotesque ticks fell on her from the branches above, she sliced them apart. When clouds of pollen, spores, and poison tried to envelop them, she uttered the Name of the wind, destroying them.

«Ямар аймшигтай газар вэ.»

Англи эх

'What a terrible place.'

Сүүдрийн Эзэн юу ч хийлгүй ард нь зүгээр л алхана. Нефисийг замчин болгон ашиглахад туйлын сэтгэл хангалуун байгаа бололтой, тэр замаасаа хазайх үед л чиглэл зааж өгнө.

Англи эх

The Lord of Shadow simply walked behind her, not doing anything. He seemed perfectly content to use her as a pathfinder, only giving directions when Nephis was getting off course.

"Цуурайнуудаа… дуудахгүй юм уу?"

Англи эх

"Aren't you… going to summon your Echoes?"

Тэр товчхон хариулав:

Англи эх

He answered succinctly:

"Үгүй. Хэрэгтэй юу?"

Англи эх

"No. Do I need to?"

Нефис шүдээ зуув.

Англи эх

Nephis gritted her teeth.

Түүний захирдаг тэр хүчирхэг амьтад Хэрмийг хамгаалж байгаа. Тэдгүйгээр түүний Гал Сахигчдад гай тохиолдох вий гэж санаа зовсон хэрэг үү, эсвэл хэн ч хянаж харахгүй бол Гал Сахигчид Хэрэмд нь хор хүргэх вий гэж болгоомжилсон хэрэг үү?

Англи эх

Those powerful creatures under his command were protecting the Citadel. Was he worried that her Fire Keepers would come under harm without them, or that his Citadel would be harmed by the Fire Keepers without anyone keeping an eye out?

Ямар ч байсан, Сүүдрийн Гэгээнтэн энэ балгасаас амьд гарахад тэр хоёр л хангалттай гэж итгэж байгаа бололтой. Нефис түүний итгэлд бага зэрэг баярласан ч, бас бага зэрэг уурсав.

Англи эх

In any case, the Shadow Saint seemed to believe that just the two of them would be enough to escape these ruins alive. Nephis felt a little pleased by his vote of confidence, but also a little incensed.

Яагаад ч юм.

Англи эх

For some reason.

«Морганд ч бас олон Цуурай бий…»

Англи эх

'Morgan has a lot of Echoes, too…'

Морган Гэтэлсний дараа хавьгүй хүчирхэг болсон. Антарктид дахь ялагдал түүний зан чанарыг ч бас төлөвшүүлсэн бололтой... Дөш түүнийг эрхлүүлдэг байсан ч биш, харин ч эсрэгээрээ. Гэсэн хэдий ч Эр Зориг овог жинхэнэ охин, өргөмөл охин хоёртойгоо харьцахдаа асар их ялгаатай байв.

Англи эх

Morgan had become much stronger after Transcending. The defeat in Antarctica seemed to have tempered her character, too... and it was not as if Anvil coddled her, the opposite, in fact. And yet, there was a huge difference in how Clan Valor treated its true daughter and its adopted daughter.

Үнэндээ Илдний Хааны түүнд хандах хатуу ширүүн хандлага бол үнэн хэрэгтээ энхрийллийн илрэл гэж Нефис сэжиглэдэг байв.

Англи эх

Granted, Nephis suspected that the harsh treatment she received from the King of Swords was actually a sign of affection.

Гэхдээ тэр түүнд хүчирхэг Цуурай нэг ч өгөөгүй. Морган түүнээс илүү сайн тоног төхөөрөмжтэй байх нь яахав... гэтэл Сүүдрийн Эзэн хүртэл?

Англи эх

He had not given her any powerful Echoes, though. It was fine for Morgan to have better equipment than her... but the Lord of Shadows, too?

Тэр, ухаан санаагаа үл тоон, нэг юм хэлчих гэж бодож байтал, оюун санаанд нь зөөлөн хоолой цуурайтав.

Англи эх

Just when she was considering making a remark, against her better judgment, a soft voice resounded in her mind.

[Неф…]

Англи эх

[Neph…]

Тэр аль хэдийн илдээ өргөж байлаа.

Англи эх

She was already raising her sword.

[Их Араатан ойртож байна. Ямар нэг бүтээгдэхүүн юм уу, эсвэл үхээгүй амьтан байх. Маш хүчтэй… болгоомжтой байгаарай!]

Англи эх

[A Great Beast is approaching. Some kind of a construct, or maybe an undead. Very strong… be careful!]

Хоромын дараа тэр мэдэрлээ. Амьтныг өөрийг нь биш, харин өнгөрөх даралтыг нь, ямар нэгэн юм гайхалтай хурдтай хөдлөхөд үүсэх агаарын даралтын өдөр тутмын энгийн өөрчлөлтийг.

Англи эх

A moment later, she sensed it. Not the creature itself, but the pressure of its passing, the very mundane change in air pressure caused by something moving with incredible speed.

Түүний өмнөх улаан хөвдний гүвээ дэлбэрч, эртний балгасын харанхуй дотрыг ил гаргав. Тэндээс нисэх хөвдний хэсэг, эртний чулууны хэлтэрхийнүүдээр хүрээлүүлсэн аймшигт амьтан хачин зэвсэг барьсаар гарч ирэв.

Англи эх

The mound of red moss in front of her exploded, revealing the dark interior of an ancient ruin. From it, surrounded by flying pieces of moss and shards of ancient stone, an eerie creature appeared, wielding a strange weapon.

Амьтан Нефисээс хоёр дахин өндөр боловч хатсан цогцос мэт хорчийж, бөгтийжээ. Гадна төрхөөрөө бүрхэг хүнтэй төстэй, хагарсан чулуун биетэй. Улаан хөвд түүн дээр урагдсан нөмрөг мэт ургаж, доор нь…

Англи эх

The creature was twice as tall as Nephis, but shriveled and hunched, like a mummy. It was vaguely human in appearance, with a body made of cracked stone. Red moss grew on it like a tattered robe, and below it…

Нефис зэвүүцэх сэтгэл мэдрэв.

Англи эх

Nephis felt a sense of distaste.

Чулуун хясаан дор хатсан мах байх нь хэзээ нэгэн цагт хүнийг чулуун биетийн дотор хорьсон мэт. Амьтны чулуун нүүр нүднээс бусад бүх зүйлээрээ хоосон, гадаргуу дээр нь сийлсэн хоёр дугуй нүхэн дотор, хүний нүд байх ёстой газарт ангайсан хоёр шарх харанхуйгаар дүүрч, тэндээс хар иштэй хоёр үзэсгэлэнт цэцэг ургажээ.

Англи эх

There was desiccated flesh under the stone carapace, as if a human had once been imprisoned inside the golem. The stone face of the creature was featureless, except for the eyes, inside the two round holes cut on its surface, two gaping wounds where human eyes should have been nestled with darkness, and from them, two beautiful blossoms grew on black stalks.

Чулуун биетийн барьсан шийдэм алмаазаар зүсэгдсэн мэт. Тэр гэгээрэлд хүрч, ертөнцтэй нэгэн болсон лам шиг харагдана… зөвхөн эртний хорон муу, жихүүдэс хүргэм хорсол дүүрсэн, Гажилт тархсан жигшүүрт ертөнцтэй.

Англи эх

The mace the golem held seemed to be cut from diamond. He looked like a monk who had gained enlightenment and became one with the world… with the abominable world of spreading Corruption, filled with nothing but ancient evil and chilling malice.

Нефист энэ бүх нарийн ширийнийг харахад хормын төдий л хангалттай байв.

Англи эх

It only took a split second for Nephis to see all these details.

Тэгээд амьтан тэдэн дээр бууж ирэв…

Англи эх

Then, the creature was upon them…

✦

1673-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1673-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1673-р бүлэг: Балгас руу · Shadow Slave · lightnovel.mn