Ширэнгэ ойд шавсан махчин ургамлууд, жигшүүрт хортон шавжнууд эртний балгасын эздийг ойртож ирэхэд айж сүрдэн, нуугдаж далд орсон байв. Тиймээс Нефис секунд тутамд асар их зай туулан, сумх хурдлан гүйв.
Англи эх
The carnivorous plants and the abominable vermin populating the jungle had hidden away out of fear, terrified by the approach of the masters of the ancient ruin. So, Nephis ran fast, covering a great distance with each second.
Сэрүүн салхи түүний нарийхан биеийг аргадан илбэнэ.
Англи эх
The wind was cool, soothing her slender body.
Сүүдрийн Эзэн түрүүлэн давхих бөгөөд алхам бүр нь араатных шиг. Хүчит мөчид нь газрыг урж сэндэлж, үе үе сүндэрлэх модны их биеэс түлхэн урагш харайхад хэлтэрхий хэмхэрхий хойш нь цацагдана.
Англи эх
The Lord of Shadows had taken the lead, his strides like that of a beast. His powerful limbs tore the ground, and from time to time, he used the trunks of the towering trees to leap forward, sending splinters flying back.
Удалгүй Нефис шинэ дайсан ойртож буйг мэдрэв.
Англи эх
Soon enough, Nephis sensed the approach of a new enemy.
Яг ижил төрлийн голем ороонго ургамлын ханыг цөм нэвт гарч ирэхэд хүнд хөлийн цохилтоос газар доргив. Нэг минутын өмнө тэдний хөнөөсөн амьтантай ус дусал адилхан, өндөр, час улаан хөвдөнд дарагдсан, эртний чулуун хуяг нь хагарлын торонд хучигдсан.
Англи эх
The same kind of golem broke through the wall of vines, and the ground quaked from the crushing impact of its footsteps. The creature looked just like the one they had slain a minute earlier, tall, overgrown with scarlet moss, its ancient stone carapace covered by a net of cracks.
Энэ нь гүрзний оронд алмаазан эрхэт таяг барьсан байв, хормын дараа тэр таяг сүүдрийн адын толгой руу аль хэдийн нисэн ирж явлаа.
Англи эх
This one was armed with a diamond scepter instead of a mace, a split second later, the scepter was already flying at the shadow demon's head.
Хурд нь тийм аймшигтай байсан тул үхлийн цохилтоос мултрах аргагүй мэт санагдана. Алмаазан зэвсгийн замналыг даган ширэнгэ ой өөрөө найган ганхав.
Англи эх
Its speed was so dire that a fatal blow seemed inevitable. The jungle itself swayed, following the trajectory of the diamond weapon.
Нефис хаахаар илдээ өргөв.
Англи эх
Nephis raised her sword to block.
Хормын дараа Сүүдрийн Эзэн… таягны замаас зүгээр л алга болчихов. Аянга мэт нүргээн дуурсаж, асурагийн зэвсэг тусах ёстой байсан цэгээс сүйрлийн цохилтын долгион өргөн юүлүүр хэлбэрээр дэлгэрэв.
Англи эх
A fraction of a second later, the Lord of Shadows… simply disappeared from the path of the scepter. There was a thunderous boom, and a devastating shockwave spread in a wide cone from the point where the asura's weapon had been supposed to hit.
Хэдэн зуун метр өргөн ширэнгэ ойн уудам хэсэг агшин зуур эвдэрч сүйрэв.
Англи эх
A vast swath of the jungle, hundreds of meters across, was instantly devastated.
Харамсалтай нь Нефис яг тэр сүйрлийн юүлүүрийн голд нь байлаа. Түүний өргөсөн илд хурц бөгөөд няцашгүй, долгионыг огтлон зүсч, хурдаа төдий л саармагжуулалгүй урагшлах боломж олгов.
Англи эх
Sadly enough, Nephis was right in the middle of the cone of destruction. The sword she had raised cut through it, sharp and indomitable, allowing her to continue moving forward without slowing down too much.
Тэр үсрэн алмаазан таяг дээр гишгэж, урт дагуу нь гүйгээд, дээрээс доош аймшигт цавчилт буулгав, бүгдийг ганцхан агшин дотор.
Англи эх
She jumped, stepped on the diamond scepter, ran across its length, and delivered a dire downward slash, all in a matter of a single moment.
Их Араатны бат бөх чулуун хуяг цуурч ангайсангүй, гэхдээ түүний зорилго ч энэ биш байв. Нефисийн эрмэлзсэн зүйл бол түүнд [Хорслын Гэрээслэл]-ийн ялзралыг халдаах.
Англи эх
The tough stone carapace of the Great Beast did not split open, but that was not her goal. What Nephis aimed for was to infect it with the decay of the [Testament of Malice].
Амьтан түүнийг шүүрч амжаагүй байтал тэр аль хэдийн агаарт уран эргэлдэн хойш үсэрчихсэн байв.
Англи эх
Before the creature could catch her, she had already jumped back, twisting gracefully midair.
Сүүдрийн Эзэн амьтны ар талын харанхуйгаас гэнэт гарч ирэхэд асар том одачи нь аварга цаазын хутганы ир мэт доош буув. Аймшигт хар мана хуягт бүрхэгдсэн тэр адын дүрээрээ жигшүүрт асураас дутахааргүй сүрлэг харагдана. Цохилтын хүч нь тийм аймшигтай байсан тул Их Араатны өвдөг сөхөрч, хөл нь хөвдөнд гүн шигдэв.
Англи эх
The Lord of Shadows appeared from the darkness behind the creature, his enormous odachi falling down like the blade of a giant guillotine. In that demonic form, encased in fearsome onyx armor, he was no less imposing than the abominable asura. The might of his strike was so terrible that the knees of the Great Beast buckled, its feet sinking deep into the moss.
Газар өөрөө хагаран ангайв.
Англи эх
The ground itself split open.
Чулууны хэлтэрхий бөмбөгийн хэлтэрхий мэт агаарт цацагдав.
Англи эх
Stone shards shot into the air like shrapnel.
"Бас нэг байна!"
Англи эх
"There is another one!"
Сөхөрсөн Хар Зүүдний Амьтны дээр сүндэрлэн зогсох тэр хоёр гараараа толгойг нь харгисаар шүүрэн авч, хоолойг нь хавчин боов. Нөгөө хоёр гараараа хар одачигаа доош эргүүлж, үзүүрийг нь [Хорслын Хүрэлт]-ийн ялзрал халдсан хагарал руу шаан зоов.
Англи эх
Towering above the kneeling Nightmare Creature, he used two of his hands to grab its head viciously, locking it in a chokehold. His other two hands turned the black odachi downward and drove its tip into the crack infected by the decay of the [Touch of Malice].
Нефис эргэн илдээ далайв. Энэ хүртэл тэр зөвхөн Унтаа Чадвараа л ашиглаж байсан. Харин тэр агшинд сүнсний галын нэгэн оч дуудаж, тамлан шаналгах өвдөлтийг тэсэн, гал ба салхины Нэрсийг хэлэв.
Англи эх
Nephis spun and swung her sword. Up until this point, she had only used her Dormant Ability. At that moment, though, she summoned a spark of soul flame and, enduring the agony, uttered the Names of fire and wind.
Ганцхан оч галзуурсан галын далай болон дэлбэрч, замд тааралдсан бүхнийг шатаан устгав. Түүний өмнөх ширэнгэ ой үнс болон хувирч, хоёр дахь асурагийн аймшигт дүрийг ил гаргав.
Англи эх
That single spark exploded into a raging inferno, incinerating everything in its path. The jungle in front of her turned to ash, revealing the dreadful form of the second asura.
Чиглэсэн дэлбэрэлтийн цохилтын долгион жигшүүрт амьтны давшилтыг няцааж, хуягт нь наалдсан дөл Гэтэлсэн ганг ч хайлуулахуйц халуунаар дүрэлзэж байв.
Англи эх
The abomination's charge had been broken by the shockwave of the directed explosion, and the flame stuck to its carapace, burning hot enough to melt Transcendent steel.
Асурагийн чулуун хуяг тэсэж үлдсэн ч аймшигт халуунд зөөлөрчээ. Харин дотор нь булагдсан хатингаршсан мах нь гал авалцав.
Англи эх
The stone armor of the asura held, but was softened by the terrible heat. The desiccated flesh buried within it, though, caught aflame.
Галд ороогдсон сүндэрлэх Хар Зүүдний Амьтан тамаас гарсан эрлэг мэт өндийв.
Англи эх
Wreathed in fire, the towering Nightmare Creature rose like an infernal fiend.
«Цаг алга…»
Англи эх
'There is no time…'
Нефис түр зуурын саатлыг ашиглан Сүүдрийн Эзний дарж байгаа жигшүүрт амьтан руу дайрав. Нэгийг нь яаж устгахыг мэдсэн болохоор тэд түүнийг харьцангуй түргэн дуусгаж чадна… гэвч Их Араатан гэдэг Их Араатан л даа.
Англи эх
Nephis used the momentary delay to lunge at the abomination being held down by the Lord of Shadows. Knowing how to destroy one, they could dispose of it with relative speed… but a Great Beast was a Great Beast.
Гэгээнтэнд барилдаж газарт дарагдсан нь л гэхэд гайхамшиг байлаа.
Англи эх
It was already a miracle that it could be wrestled to the ground by a Saint.
Түүний илд хурц гэрлээр дүрэлзэн, аварга сүнсний бүхий л хүчийг шингээв.
Англи эх
Her sword blazed with brilliant radiance, absorbing the full augmentation of her titanic soul.
Нүд гялбам гэрэл дэлбэрч, жигшүүрт амьтны чулуун хуяг бутран нурав. Гэрэл ба сүүдрийн хамтарсан дайралт түүний ялзарч буй тэсвэрийг сөнөөж, тэдний хөнөөх хүсэл зоригийн төгс нэгдэл түүний амьд үлдэх хүслийг дийлэв.
Англи эх
There was an explosion of blinding light, and the abomination's stone carapace crumbled. The joint attack of light and shadow had overcome its decaying resilience, and the perfect unity of their murderous wills had overcome its will to live.
Сөхөрсөн асура аажмаар унаж, алмаазан таяг сарвуунаас нь мултран унав.
Англи эх
The kneeling asura slowly fell, the diamond scepter slipping from its grip.
Хоёр дахь Хар Зүүдний Амьтан тэдний дэргэд бараг ирчихсэн байв…
Англи эх
The second Nightmare Creature was almost upon them…
Дуулганы ангархайд нь хүйтэн харанхуй үүрлэсэн Сүүдрийн Эзэн гүнээс архиран, хүчит биеэ чангалав. Нефисийг бөхийх агшинд алагдсан асурагийн асар том цогцос агаарт шидэгдэж, аймшигт жингээрээ шатаж буй жигшүүрт амьтныг цайзын хаалга нураах тоноог мэт мөргөв.
Англи эх
With cold darkness nestling in the crack of his visor, the Lord of Shadows growled deeply and strained his mighty body. Nephis ducked as the massive corpse of the slain asura was tossed into the air, its dire mass crashing into the burning abomination like a siege ram.
Үүний дараа тэд гуйвж тэнтэрсэн амьтныг түргэн дуусгав.
Англи эх
After that, they made short work of the staggered creature.
Эхнийхийг нь тэр, хоёр дахийг нь Сүүдрийн Эзэн алав.
Англи эх
She killed the first, while the Lord of Shadows killed the second.
Гурван минутад гурван Их Араатан… Нефисийн хувьд ч гэсэн гайхалтай үр дүн.
Англи эх
Three Great Beasts in just as many minutes… even for Nephis, that was a remarkable result.
Гэвч энэ нь хангалттай хурдан биш хэвээр байлаа.
Англи эх
But it was still not fast enough.
Дээд Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийг авах гэж ч зогсолгүй хоёулаа цааш яаран одов. Эдгээр аймшигт амьтад улам олноороо ирж байгаа бөгөөд хоёр Нойрсогчийн амь нарийн үсэнд дүүжлэгдэж байлаа.
Англи эх
Without even stopping to retrieve the Supreme soul shards, the two of them rushed away. More of these terrible creatures were coming, and the survival of the two Sleepers was hanging by a thread.
Гүйж явахдаа Сүүдрийн Эзэн гэнэт хэлэв:
Англи эх
As they ran, the Lord of Shadows spoke suddenly:
"Энэ газар… бид энд үхэх ч юм билүү."
Англи эх
"This place… we might very well die here."
Түүний хоолой тэгш, тод сонсогдох нь аль нь ч болсон хамаагүй гэх мэт.
Англи эх
His voice was even and clear, as if he didn't care either way.
Үхлийн хүйтэн амьсгалыг мэдрэхэд аль эрт дассан Нефис товчхон хариулав:
Англи эх
Nephis answered succinctly, long accustomed to feeling the cold breath of death:
"Тийм."
Англи эх
"That is true."
Тэр хэсэг зуур дуугүй байв.
Англи эх
He lingered for a moment.
"Хоёрхон Нойрсогчийн төлөө үхэх үнэхээр үнэ цэнэтэй гэж үү?"
Англи эх
"Is it really worth it, to die for a couple Sleepers?"
Нефис унасан модыг давж үсрээд, уран буун, гайхам хурдаар урагш шунгав.
Англи эх
She jumped over a fallen tree, landed nimbly, and lunged forward with stunning speed.
"Тийм!"
Англи эх
"It is!"
Түүний хувьд сонин асуулт байлаа… гэхдээ хүмүүс түүнийг байнга буруу ойлгодог шүү дээ. Тэр үнэнээр хариулсан ч асуулт өөрөө буруу, төөрөгдөлтэй байв.
Англи эх
To her, it was a strange question… but then again, people often misunderstood her. She had answered honestly, but the question itself was wrong and misguided.
Учир нь тэр эдгээр Нойрсогчийн төлөө амиа дэнчинд тавьж байгаа юм биш. Нойрсогчид бол зүгээр л нэг нөхцөл байдал, харин түүний төлөө үхэхэд бэлэн байгаа зүйл нь өөрийнх нь зарчмууд. Эдгээр өсвөр насныхныг аврах нь зөв зүйл гэж тэр итгэдэг, тиймээс үүнийг хийхийг хүссэн. Бас үүнийг хийхийг хүссэн учраас л энэ нь зөв зүйл байв.
Англи эх
Because she wasn't risking her life for these Sleepers. The Sleepers were merely a circumstance, but what she was ready to die for were her principles. She believed that saving these teenagers was the right thing to do, and so, she wanted to do it. And it was also the right thing to do because she wanted to do it.
Өмнө нь, нэлээд эрт… Нефис үнэхээр хүчин мөхөс байсан. Гэр бүлийнх нь эзэмшиж байсан бүхнийг булаан авахыг тэр айн чичрэн харж байв. Өвлөгдөн ирсэн нандин эд зүйлс, эд хөрөнгө, гэр орон. Тойрон хүрээлсэн хүмүүс хүртэл нэг нэгээрээ алагдах юм уу хөөгдөж, ул мөргүй алга болж байлаа.
Англи эх
Before, a long time ago… Nephis had been truly powerless. She watched fearfully as everything their family possessed was taken away. Their heirlooms, their wealth, their home. Even people who surrounded her were either killed or chased away one after another, disappearing without a trace.
Тэдний орхисон хоосон орон зай сорви болон үлджээ.
Англи эх
Their absence had left a scar.
Магадгүй тиймээс ч тэр эд хөрөнгө, хүмүүсийн ихэвчлэн нандигнан хайрладаг бусад олон зүйлийг үнэлдэггүй байв. Түүний хамгийн их үнэлдэг зүйлс өөрийнх нь дотор байдаг тул хэзээ ч булаагдахгүй.
Англи эх
Perhaps because of that, she didn't value material possessions, and many other things that people usually held dear. The things she valued the most were inside of her, and therefore, could never be taken away.
Итгэл үнэмшил, зарчим, хүсэл зориг нь. Тэдгээрийг бат атгаж л байвал юу ч түүнийг айлгаж чадахгүй, юу ч түүнийг жинхэнэ утгаар нь хүчин мөхөс болгож чадахгүй.
Англи эх
Her beliefs, her principles, her will. As long as she held fast to that, nothing could scare her, and nothing could make her feel truly powerless.
Гэвч…
Англи эх
However…
Эдгээрийг булааж авч чадахгүй ч гээчихэж болно. Тэр өөрөөсөө урвавал тэднийгээ өөрөө хаяж орхино. Өөрийгөө алдах гэдэг хорвоогийн хамгийн амархан зүйл.
Англи эх
While these things could not be taken away, they could be lost. She could betray herself, and thus discard them. It was the easiest thing in the world, to lose oneself.
Тэгвэл тэр жинхэнэ утгаараа юу ч үгүй хоосон үлдэнэ.
Англи эх
Then, she would truly have nothing.
Энэ бодол… хэтэрхий жигшүүртэй. Үхлээс хавьгүй аймшигтай.
Англи эх
The thought of that… was too appalling. Much more terrible than death.
Тиймээс Нефис үхсэн нь дээр гэж үзнэ.
Англи эх
And so, Nephis would rather die.
Хоёр Нойрсогчийн төлөө ч бай, хамгийн агуу хүслээ биелүүлэхийн төлөө ч бай амиа эрсдэлд оруулах нь ялгаагүй. Түүний хувьд хоёулаа нэг л зүйл, аль аль нь түүний мөн чанарын илэрхийлэл учир адилхан чухал.
Англи эх
It didn't matter if she risked her life for two Sleepers or to fulfill her greatest desire. To her, both were one and the same, both were expressions of her self, and therefore equally important.
Сүүдрийн Эзэн инээв.
Англи эх
The Lord of Shadows laughed.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Хүссэн учраас л гэж тэр аль хэдийн хэлсэн биш билүү? Ердөө л ийм энгийн... бас яг ийм гүн ээдрээтэй.
Англи эх
Hadn't she already told him that it was because she wanted to? It was simple as that... and as deeply complicated as that, as well.
Тэр хүмүүст өөрийгөө тайлбарлахаас аль эрт гар татсан. Гэвч яагаад ч юм Нефис... Сүүдрийн Эзэн магадгүй ойлгож чадах болов уу гэж мэдэрлээ.
Англи эх
She had long given up on trying to explain herself to people. But, somehow, Nephis felt... that, maybe, the Lord of Shadows would be able to understand.
Чадах ядахаараа хурдлан гүйх зуураа Нефис үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Running as fast as she could, Nephis smiled faintly.
"Эс тэгвээс би өөрөө би байхаа болино шүү дээ!"
Англи эх
"Because otherwise, I wouldn't be me!"
Сэтгэгдлүүд
1676-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…