Нурж бутрах шахсан чулуугаар бүтсэн, ан цав болсон биеийг нь улаан хөвд бүрхсэн сүндэрлэх чулуун аварга гараа өргөв. Түүний дотор нэгэн цогцос булагдсан байлаа. Устгагдсан соёл иргэншлийн цэрэг олон мянган жилийн өмнө амь үрэгдсэн ч ид шидийн хуяг нь жигшүүрт гажилтад идэгдэн амьд хэвээр үлджээ.
Англи эх
A towering golem made from crumbling stone, its cracked body overgrown with red moss, raised a hand. There was a corpse entombed within it. The soldier of an annihilated civilization had perished thousands of years ago, but their sorcerous armor still lived, infected by an abhorrent corruption.
Энэ амьтан буюу Шийтгэлийн Асура гартаа алмаазан цавчуур барьж байв. Цавчуур өргөгдөхөд ертөнц айн чичирч буй мэт санагдана. Цавчуур буухад бодит байдал өөрөө хоёр хуваагдах шиг болно.
Англи эх
The creature, an Asura of Condemnation, was holding a diamond cleaver in its hand. When the cleaver rose, the world seemed to tremble in fear. When the cleaver fell, reality itself seemed to split apart.
Хорвоогийн мөхлийг ч тэсвэрлэхүйц бат чанга хүрэн холтостой аварга мод ганцхан цавчилтаар огтлогдон, удаанаар унаж эхлэв. Түүний уналтаар босгосон салхи ширэнгэ даяар тархаж буй галыг улам дэвэргэж, агаарт гашуун утаа шингэв.
Англи эх
A giant tree, its adamantine bark hard enough to resist the end of days, was cut down in one slash and toppled slowly. The wind raised by its fall fanned the flames that had been spreading through the jungle, and bitter smoke permeated the air.
Мод тоолшгүй олон жилийн турш үхмэл байсан бөгөөд зүрхэвч нь аль эрт ялзарч дууссан байжээ. Үндэс хооронд нь агуй мэт хөндий байсан нь одоо ил гарч ирэв.
Англи эх
The tree had been dead for countless years, and its heart had long rotted away. There was a cave-like hollow between its roots, which was now revealed.
Тэр хөндийд хоёр айсан Нойрсогч нуугдаж байсан бөгөөд одоо бие биеэ тэврэн, аймшигт жигшүүрт амьтдыг сүрдэн ширтэж байлаа.
Англи эх
Two terrified Sleepers had been hiding in that hollow, and were now hugging each other as they looked at the sinister abominations in horror.
Алмаазан цавчуур дахин өргөгдөж, тэдний хувь заяаг шийдэх гэж байв.
Англи эх
The diamond cleaver rose again, spelling their doom.
…Гэвч амийг нь хадахаар доош буухаас нь өмнө харанхуйгаас яг л аймшигтай өөр нэг мангас гарч ирэн, догшин архиралтай хамт чулуун аварга руу хүчтэй мөргөв. Хурц сарвуу, мушгиа эвэр, урт сүүлтэй, араатны бие нь сүрдэм хар гантиг мэт хуягт бүрхэгдсэн байлаа. Харанхуй өөрөө хөдөлж, түүнийг нөмрөг мэт ороон бүрхэв.
Англи эх
…Before it could fall down to reap their lives, however, an equally menacing fiend appeared from the darkness, crashing into the great golem with a ferocious growl. It had sharp claws, twisting horns, and a long tail, its bestial body encased in a fearsome onyx carapace. The darkness itself moved, shrouding it like a mantle.
Тэгээд хэсэг хормын дараа…
Англи эх
And a moment later…
Хоёр Нойрсогчийн нүд бүлтийв.
Англи эх
The eyes of the two Sleepers widened.
Сэвэлзсэн цагаан цамц өмссөн үзэсгэлэнт залуу бүсгүй ариун гэрэлд хүрээлэгдэн дээрээс унаж ирэв. Арьс нь өнгөлсөн гантиг шиг цэвэр цагаан, өө сэвгүй, мөнгөлөг үс нь ширэнгийн бүүдгэр бүрэнхийд гялалзан гэрэлтэж байлаа. Бие галбир нь гуалиг, уран нарийн бөгөөд гоо үзэсгэлэн нь… амьсгал хураам байв.
Англи эх
A beautiful young woman wearing a fluttering white tunic fell from above, surrounded by pure light. Her skin was fair and flawless, like polished alabaster, and her silver hair shone brilliantly in the dim twilight of the jungle. Her figure was slender and graceful, and her beauty… was breathtaking.
Тэр гартаа цагаан гэрлээр түлэгдэх сэлэм барьжээ.
Англи эх
She held an incandescent sword in her hands.
Аймшигт чулуун аварганы мөрөн дээр буумагцаа тэр хүчтэй цохилт өгч, гэмтсэн хүзүүг нь тас цавчив.
Англи эх
Landing on the shoulder of the ghastly golem, she delivered a terrible blow and severed its damaged neck.
Толгойгүй болсон жигшүүрт амьтан ч гэсэн галзуу мэт эсэргүүцсээр байсан боловч хачирхалтай хос, харанхуйн аймшигт Ад, гэрлийн үзэсгэлэнт сүнс хоёр, нэг амьтан мэт эв нэгдэлтэй тэмцэлдэж, түүнийг хурдан унагав.
Англи эх
The headless abomination continued to resist furiously even after being decapitated, but the strange pair, the fearsome demon of darkness and the beautiful spirit of light, cooperated seamlessly, swiftly bringing it down.
Алмаазан цавчуур хэлтэрч бутрав. Чулуун хуяг нурав. Дотор нь булагдсан хатсан цогцос үнс болон хувирав.
Англи эх
The diamond cleaver shattered and fell apart. The stone carapace crumbled. The mummified corpse that had been entombed within it turned to ash.
Унаж буй мод газарт тулж, эртний балгасыг доргиохоос өмнө амьтан аль хэдийн үхсэн байлаа.
Англи эх
The creature was dead before the falling tree collapsed to the ground, making the ancient ruin quake.
Нефис түүний цогцос дээрээс үсрэн бууж, аажмаар амьсгаа авав.
Англи эх
Nephis jumped off its corpse and inhaled slowly.
Сүүдрүүдийн Эзэн сүүлчийн мөргөлдөөнд шархадсан ч сүндэрлэх бие нь аль хэдийн өөрийгөө засаж эхэлжээ. Харин тэр өөрөө ямар ч сэвгүй байв… одоохондоо.
Англи эх
The Lord of Shadows had been wounded in that last clash, but his towering body was already repairing itself. She was unscathed… for now.
Хамгийн гол нь тэд хоёр Нойрсогчид цагтаа амжиж ирсэн юм.
Англи эх
Most importantly, they made it to the two Sleepers in time.
Тэр эргэн аварга модны үлдэгдэл рүү алхаж очоод үндэс хоорондох хөндий рүү шагайв. Тэнд хоёр цайвар царайтай өсвөр насны хүүхэд түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн дээш ширтэж байлаа.
Англи эх
Turning around, she walked to the remains of the giant tree and looked into the hollow space between its roots, where two ashen-faced teenagers were staring up at her with wide eyes.
Хоёулаа охид бөгөөд нүүр нь үнс, шороонд будагджээ. Нэг нь ядаж бага сага тайван байдлаа хадгалсан бололтой, нөгөөгөө чанга тэвэрсэн байв. Нөгөө охин нь… төдийлөн сайнгүй харагдаж, аажмаар ухаан алдаж буй бололтой.
Англи эх
Both were girls, their faces smeared with ash and dirt. One of them seemed to maintain a shred of composure, holding the other tightly. The other girl… didn't look too good, and seemed to be slowly falling unconscious.
Эхний Нойрсогч амаа ангайж, тээглэн хэлэв:
Англи эх
The first Sleeper opened her mouth and said, stuttering:
"Та… т-та… Хувьсах Од мөн үү?"
Англи эх
"You're… y, you're… Changing Star?"
Нефис охиныг тайвшруулах гэж инээмсэглэв. Ийм тайвшруулах инээмсэглэл түүнд төрөлхийн байгаагүй ч харилцааны ур чадвараа хичээнгүйлэн дадлагажуулсан юм. Эцсээ хэлэхэд тэр одоо удирдагч ч, олны танил хүн ч байлаа… зөв сэтгэгдэл төрүүлж чаддаг байх нь эзэмших ёстой ур чадваруудын нэг байсан бөгөөд төрөлхийн авьяасгүй ч гэсэн эзэмшсэн билээ.
Англи эх
Nephis smiled in an effort to calm the girl. That calming smile was not natural to her, but she had practiced her communication skills diligently. After all, she was both a leader and a public figure now… knowing how to make the right impression was one of the skills she had to master, and had mastered despite not having an innate talent for it.
"Тийм. Би Мөнх Дөл овгийн Гэгээнтэн Нефис байна. Энэ бол Гэгээнтэн Сүүдэр… ямар ч овоггүй. Бид та хоёрыг аюулгүй газар хүргэхээр ирлээ."
Англи эх
"Yes. I am Saint Nephis of the Immortal Flame clan. This is Saint Shadow… of no clan. We are here to bring you two to safety."
Залуу охин хэсэг зуур эргэлзэн, түүн рүү ээдрээтэй харцаар ширтэв.
Англи эх
The young girl lingered for a few moments, looking at her with a complicated expression.
Тэр харц Нефисийн хүлээж байсан зүйл биш байлаа.
Англи эх
That expression was not what Nephis had expected.
«Тэр… надаас болгоомжилж байна уу?»
Англи эх
'Is she… wary of me?'
Эцэст нь охин толгой дохиж, тогтвортой сонсогдох ёстой атлаа үл ялиг чичирхийллээ нууж чадаагүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Eventually, the girl nodded and said in a tone that was meant to be steady, but betrayed a slight tremor:
"Би… Гашуудал овгийн Тамар."
Англи эх
"I am… Tamar of the Sorrow clan."
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Нефис хэсэг зуур тээнэгэлзэв.
Англи эх
Nephis lingered for a moment.
Гашуудал бол Сонг овгийн вассал овог байв. Тэгэхээр… энэ охин нэрийн төдий ч гэсэн түүний дайсан болж таарч байна.
Англи эх
Sorrow was a vassal clan of Song. So… this girl was technically her enemy.
Үнэхээр жаахан эвгүй байдал үүсчээ.
Англи эх
It was indeed a bit awkward.
Сүүдрүүдийн Эзэн түүн рүү юу хийхийг нь сонирхсон мэт ширтэв. Түүний Адын хуяг аль хэдийн бараг бүрэн эдгэрсэн байлаа.
Англи эх
The Lord of Shadows stared at her, as if curious to see what she would do. His demonic shell had almost entirely repaired itself, already.
Нефис гүехэн нүх рүү үсрэн бууж, сэлмээ газар тавиад хоёр дахь охин руу харав. Тэгээд залуу Тамар руу эргэв.
Англи эх
Nephis jumped down into the shallow pit, put her sword down, and looked at the second teenager. Then, she turned back to young Tamar.
"Найзад чинь юу болсон бэ?"
Англи эх
"What is wrong with your friend?"
Охин түүний хар сэлэм рүү хялс хийгээд нөгөө Нойрсогчийг улам чанга тэврэв.
Англи эх
The girl glanced at her black sword, then gripped the other Sleeper tighter.
"Ямар нэг… халдвар. Тэр гараа ороонго ургамалд шалбалчихсан юм…"
Англи эх
"Some… kind of infection. She scraped her hand on a vine…"
Тэгээд нүд нь үл ялиг чичрэв.
Англи эх
Then, her eyes trembled slightly.
"Хүлээгээрэй, Рэй… Рэй таныг олсон уу, хатагтай минь? Тэр амьд уу?"
Англи эх
"Wait, did… did Ray find you, my lady? Is he alive?"
Нефис толгой дохиод ухаангүй Нойрсогчийн дэргэд өвдөг сөгдөн, түүн рүү санаа зовнин харав.
Англи эх
Nephis nodded and kneeled near the unconscious Sleeper, looking at her with concern.
"Тэр эсэн мэнд байгаа. Чи санаа зовох хэрэггүй."
Англи эх
"He is safe and sound. You don't have to worry."
Тэр гурав Бурхны Булшинд өнгөрүүлсэн аймшигт өдрүүдийн туршид дотносож амжсан байх. Түүнээс өмнө ч Академид их цагийг хамт өнгөрөөсөн байж магадгүй. Бие биедээ санаа тавих нь хачин зүйл биш… уг нь Академид хэнтэй ч холбоо тогтоолгүй өнгөрсөн Нефис л хачин нь байсан юм.
Англи эх
The three must have bonded during their harrowing time in Godgrave. Before that, they had probably spent a lot of time together at the Academy. It wasn't strange for them to care about each other… in fact, Nephis was the strange one, having formed no bonds at the Academy.
Мэдээж үүнд шалтгаан байсан. Тэр үед нөхөд Нойрсогчдын аль нь түүнийг алахаар илгээгдснийг мэддэггүй байлаа… Кэссид ч өөрийн гэсэн нөхцөл байдал байсан. Гэсэн ч эдгээр охид түүнд тэр хоёрыг санагдуулж байв.
Англи эх
There had been a reason for that, of course. She did not know which of the fellow Sleepers had been sent to kill her, at the time… Cassie had had her circumstances, too. Still, these girls reminded her of the two of them.
Үнэндээ Мартагдсан Эрэг дээр тэдний жижиг бүлэгт гурав дахь гишүүн байгаагүй… тэнд хэн ч байгаагүй…
Англи эх
Granted, there had been no third member to their small cohort on the Forgotten Shore… there had been no…
Хэсэг хормын дараа Нефис бодлынхоо утсыг алдсанаа мэдэн толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
A moment later, Nephis shook her head lightly, having lost her train of thought.
Ухаангүй охинд санаа зовсон тэрээр туранхай бие дээр нь гараа зөөлөн тавиад хөмсгөө зангидав. Охины арьс зуух мэт халуун, судасны цохилт нь сул байлаа… тэр зүгээр нэг халдвар авсан биш. Тэр үхэж байв.
Англи эх
Concerned for the unconscious girl, she gently placed her hand on her gaunt body and frowned. The girl's skin was as hot as a furnace, and her pulse was weak… she wasn't just infected. She was dying.
Нефис хэсэг зуур тээнэгэлзээд Тамар руу хялс харав. Тэгээд өөрийгөө хүчлэн дахин инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis lingered for a moment, and then glanced at Tamar. She forced herself to smile again.
"...Чи одоо аюулгүй боллоо. Хамгийн хэцүү нь бараг ард хоцорч байна. Бүү ай, учир нь бид энд байна. Юу ч болсон бид чамайг, найзыг чинь гаргана."
Англи эх
"...You are safe now. The worst part is almost over. Fear not, for we are here. And we will get you and your friend out, no matter what."
Залуу охин Нефис рүү хэсэг ширтээд чичирсэн амьсгаа авч толгой дохив. Тэгээд ядарсан биедээ эцэст нь унахыг зөвшөөрсөн мэт гэнэт сульдан суув. Нүд нь нулимсаар гялтганасан ч шүдээ зуун нулимсаа барив.
Англи эх
The young girl stared at Nephis for a few moments, then took a trembling breath and nodded. Then, she suddenly slumped, as if finally allowing her exhausted body to collapse. Her eyes glistened with moisture, but she gritted her teeth and held the tears back.
"Баярлалаа… баярлалаа. Хатагтай Хувьсах Од."
Англи эх
"Thank you… thank you. Lady Changing Star."
Нефис толгой дохиод нүүр буруулж, далдуур шүдээ хавирав.
Англи эх
Nephis nodded and turned away, secretly gritting her teeth.
Тэгээд Унтаа Чадвараа идэвхжүүлэн сохлох өвдөлтийг тэвчиж, хоёр дахь Нойрсогчийн бие рүү эдгээх дөлийн давалгаа илгээв.
Англи эх
Then, she activated her Dormant Ability and endured the blinding pain, sending a wave of healing flame into the second Sleeper's body.
Халдвар зөрүүд бөгөөд охины зүрх хүртэл тархсан байлаа. Гэсэн ч сүнсний дөлийн ариун цэвэр байдалд шатаагдан ул мөргүй арилав. Зөвхөн Нефисийн бодсоноос арай удаан үргэлжилсэн юм. Тэр бас золгүй Нойрсогчийн биед учирсан гэмтлийн ихэнхийг эдгээв.
Англи эх
The infection was persistent, and had spread to the girl's heart. Nevertheless, it was burned away by the purity of soul flame, leaving no trace behind. It just took a little longer than Nephis had expected. She healed most of the damage dealt to the body of the unfortunate Sleeper, as well.
Түүний эргэн тойрон дахь сүүдрүүд хөдөлж, хамтрагчийнх нь тайван бусыг илчлэв.
Англи эх
The shadows around her stirred, betraying her companion's restlessness.
Сүүдрүүдийн Эзэн дээрээс дуу хоолой хүргэв:
Англи эх
The Lord of Shadows spoke from above:
"Тэд ойртож байна."
Англи эх
"They're drawing close."
Түүний дууг сонсмогц Тамар цочин, айдсаа нуухыг хичээн Нефис рүү харав:
Англи эх
At the sound of his voice, Tamar flinched and looked at Nephis, trying to hide her fear:
"Энэ… энэ чинь Бурхны Булш биз дээ? Бид үнэхээр зугтаж чадах уу?"
Англи эх
"This is… this is Godgrave, isn't it? Can we really escape?"
Нефис дөлөө унтрааж, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Nephis dismissed her flames and took a deep breath.
"Мэдээж. Би амласан биз дээ?"
Англи эх
"Of course. I promised, didn't I?"
Залуу охин түүн рүү хэсэг ширтээд, чин сэтгэлээсээ толгой дохив.
Англи эх
The young girl stared at her for a few moments, then nodded gravely.
"Би… танд итгэнэ, Хатагтай Хувьсах Од. Юу ч болсон амьд үлдэхийн төлөө хичээнэ."
Англи эх
"I'll… trust in you, Lady Changing Star. I'll strive to survive, no matter what."
Түүний хоолой шийдэмгий сонсогдов.
Англи эх
Her voice sounded resolute.
Нефийн инээмсэглэл хэсэг зуур алгуурлав.
Англи эх
Neph's smile faltered for a moment.
"...Сайн байна. Сайн хичээгээрэй."
Англи эх
"...Good. Strive well."
Ийн хэлэх зуураа тэр үүнийг аль хэдийн мэдэрч байлаа…
Англи эх
While saying that, she could already feel it…
Залуу Тамарын сүнсэнд тэмүүллийн оч асаж, зөөлөн дөл болон хувирахыг.
Англи эх
A spark of longing igniting in the soul of young Tamar, and then turning into a gentle flame.
Тэр хоёрыг хооронд нь холбож, охиныг Нефийн дөнгөж үүсэж буй, хараахан бүрэлдээгүй, бараг байхгүй ч гэсэн Эзэмшлийн тэнхээ султай хэсэг болгохыг.
Англи эх
Connecting the two of them together, and making her a tentative part of Neph's nascent, unrealized, almost non-existent Domain.
Сэтгэгдлүүд
1677-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…