Нефис, Сүүдрийн Эзэн хоёр эхний дөрвөн Их Араатныг хөнөөсөн юм. Гэвч тэр үед балгас дундаас босч ирсэн аймшигт Асура нар аль хэдийн тэдэн дээр хүрч ирээд, эртний чулуу, муу санаат хорон хүслээс бүрдсэн үхлийн түрлэг мэт хоёуланг нь бүсэлжээ.
Англи эх
Nephis and the Lord of Shadow had slain the initial four Great Beasts. But by then, there were already more of the fearsome asuras that had risen from the ruins and reached them, surrounding the two like a fatal tide of ancient stone and sinister, evil will.
Тэр… ядаргааны ирмэг рүү улам бүр ойртож байв.
Англи эх
She… was coming closer and closer to the cusp of fatigue.
Харин Сүүдрийн Эзэн шилжин зорчих Чадвараа хэрэглэхээс зайлсхийж байгаа бололтой. Хоёр Нойрсогчийг Хэрэм хүртэл зөөгөөд буцаж ирэх нь эрч хүчний нөөцийг нь шавхана гэж хэлэхдээ үнэнээ ярьсан байх нь. Одоо түүнийг хэмнэх хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
The Lord of Shadows, meanwhile, seemed to be holding back on using his teleportation Ability. He must have told the truth when saying that carrying the two Sleepers all the way to the Citadel and coming back would put a strain on his reserves of essence. It had to be conserved now.
Азаар тэдний зорилго эртний ороолонгуудыг бүгдийг нь устгах биш байв. Зорилго нь зүгээр л зугтах… гэхдээ үүнд бас жаахан азгүйтэл холилдсон нь үнэн.
Англи эх
Luckily, their goal was not to obliterate all the ancient wraiths. Their goal was simply to escape… granted, there was some bad luck involved, too.
Ухрах хамгийн хялбар зам бол аварга өвчүүний ясны бөмбөгөр дээрх хамгийн ойрын ан цаваар газрын гадаргуу руу гарах байлаа. Гэвч яг одоо үүлэн хөшиг урагдсан тул гадаргуу бүхнийг сөнөөгч нарны гэрэлд умбаж байв. Тэр зам огт сонголт биш.
Англи эх
The easiest route of retreat would have been to escape to the surface through the nearest crack in the dome of the colossal breastbone. But the veil of clouds was torn right now, and the surface was bathed in the light of the annihilating sun. That path was not an option.
Тэгсэн ч Нефис нэг их санаа зовсонгүй. Тэр хамгийн сүйрэлтэй хүчнүүдээ одоо болтол нууж байлаа.
Англи эх
Nevertheless, Nephis wasn't too concerned. She was still holding back the most destructive of her powers.
Сүүдрийн Эзэн ч бас ханцуйндаа хэдэн заль нуусан байгаа гэдэгт тэр огт эргэлзсэнгүй.
Англи эх
She had no doubt that the Lord of Shadows had a few tricks up his sleeve, as well.
Гэсэн ч, гэсэн ч…
Англи эх
And yet, and yet…
Зүрхийг нь дарах энэ хүйтэн, хүнд ачаа юу байсан юм бол?
Англи эх
What was that cold, heavy weight pressing down on her heart?
"Хойшоо."
Англи эх
"Move back."
Түүний хоолой урьдын адил хүйтэн байв.
Англи эх
His voice was just as cold as ever.
Нефис эргэлзсэнгүй, хөлөөрөө газар түлхэхэд түлэгдсэн мөр үлдэж, бараг агшин зуур зуу гаруй метр хойшоо нисэв.
Англи эх
She didn't hesitate and pushed the ground with her foot, leaving a scorched mark on it and flying more than a hundred meters back almost in an instant.
Дараагийн секундэд Сүүдрийн Адын дөрвөн гарын нэгэнд хар чулуун жижиг дэнлүү гарч ирэв. Хар мана хуяг нь хөдөлж, обсидиан мэт хар арьсных нь доогуур шургаж, хүчирхэг биеийг нь ил гаргалаа.
Англи эх
In the next second, a small lantern of black stone appeared in one of the shadow demon's four hands. His onyx armor shifted and retreated under his obsidian skin, revealing his powerful physique.
Ганцаараа үлдсэн Сүүдрийн Эзэн хэсэг зогтусах шиг болж, жигшүүрт големуудын довтолгооноос цагтаа зайлж амжаагүй бололтой. Үүний дараах бүхэн ганц агшинд болж өнгөрөв.
Англи эх
Left alone, the Lord of Shadow lingered for a moment, seemingly unable to evade the attacks of the abominable golems in time. Everything that followed happened in a split second.
Тэдний алмазан зэвсгүүд түүний булчинлаг бие дээр бууж, түүнийг аймшигтайгаар бут ниргэв.
Англи эх
Their diamond weapons landed on his muscular body, mangling it gruesomely.
Чулуун дэнлүүнээс харанхуйн түрлэг гэнэт урсан гарч, амь орох мэт болон, давшиж буй Асура нарыг мянган хар гинжээр ороов. Их Араатнууд гинжийг амархан тасчин хаясан ч хэдэн үнэ цэнтэй агшин саатаж амжив.
Англи эх
A tide of darkness suddenly flowed out of the stone lantern and came alive, enveloping the advancing asuras with a thousand black chains. Even though the Great Beasts tore the chains apart with ease, they were still stalled for several precious moments.
Тэр агшинд Сүүдрийн Эзэний хэмхэрч, тасчигдсан бие аажуухан ганхаж… юу ч үгүй болон уусан алга болов.
Англи эх
In those moments, the broken, savaged body of the Lord of Shadows swayed slowly… and dissolved into nothingness.
Нефийн гэрэлт нүд гялсхийв.
Англи эх
Neph's radiant eyes flashed.
«Тэр…»
Англи эх
'He…'
Гэтэл түүний хажууд сүүдэр дундаас танил хүний дүр гарч ирээд, хар мана дуулга нь хаагдан нүүрийг нь далдлав. Ганц ч шархгүй.
Англи эх
But then, a familiar human figure stepped out of the shadows by her side, the onyx helmet closing to hide his face. Completely unharmed.
Нефис чимээгүйхэн санаа амрах шиг амьсгалаа гаргав.
Англи эх
She let out a silent sigh of relief.
"Яаравчлаад эндээс холдсон нь дээр байх, Хатагтай Нефис."
Англи эх
"I suggest we hurry and get away, Lady Nephis."
…Туйлын хайхрамжгүй.
Англи эх
…Utter indifference.
За, шударгаар хэлэхэд, түүний царай ч бас хөдөлгөөнгүй, хүйтэн байлаа. Тэгэх ч яах вэ, гялалзсан гэрлийн урсгал дунд тэр Нефисийн царайг харж чадахгүй л байсан.
Англи эх
Well, to be fair, her face was also motionless and impassive. Not that he could see her features in the torrent of brilliant light.
«Сайн байна… амьд байгаа нь.»
Англи эх
'It's good… that he's alive.'
…Гэхдээ үнэхээр сайн хэрэг гэж үү? Хэрэв Сүүдрийн Эзэн амиа алдвал түүний Хэрэм Нефисийнх болох байлаа. Ийм үнэтэй бэлгийг Илдний Хаанд аваачвал зорилгодоо асар их ойртох байсан.
Англи эх
…Was it good, though? If the Lord of Shadows perished, his Citadel would be hers to take. Bringing such a precious gift to the King of Swords would further her goals greatly.
Гэсэн ч Нефис түүнийг гэмтээгүйд баярлаж байв.
Англи эх
And yet, Nephis was happy that he was unharmed.
Муу санаат Асура нарын түр саатлыг ашиглан тэр хоёр яаран ухарлаа. Тэд эртний балгас дундуур гүйж, хил рүү ойртсоор байв. Големууд хөөж, аажмаар гүйцэж байсан нь Нефисийн найдсан шиг тийм ч удаан биш ч, ширэнгэ ой руу зугтах боломж олгоход хангалттай байлаа.
Англи эх
Using the momentary delay of the sinister asuras, the two of them made a hasty retreat. They ran through the ancient ruins, getting closer to the border. The golems gave chase and were gaining on them slowly, not as slowly as Nephis would have hoped, but enough so to give them a chance to escape into the jungle.
Гэхдээ балгас дунд хэдэн эртний голем тэнэж байсан хэвээр. Тэдний нэг замыг нь хаахад Нефис, Сүүдрийн Эзэн хоёр ганц ч үг солилгүйгээр өө сэвгүй хавчих довтолгоо хийв.
Англи эх
There were still a few of the ancient golems stalking the ruin, though. One of them barred their path, prompting Nephis and the Lord of Shadows to perform a flawless pincer attack without exchanging a single word.
Түүний хар одачи доош буув. Нефисийн гэрэлт гар нисэв.
Англи эх
His black odachi fell. Her radiant hand flew.
Аймшигт Хар Зүүдний Амьтан газарт нурж унав.
Англи эх
The ghastly Nightmare Creature crumbled to the ground.
[Та Их араатан Шийтгэлийн Асураг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Great Beast, Asura of Condemnation.]
Бусад жигшүүрт амьтад яг араас нь ирж байсан ч балгасын зах аль хэдийн ойрхон болжээ. Нефис улаан хөвд, мушгирсан ороонго шигүү ургасан эртний хэрмийн үлдэгдлийг хэдийнэ харж байв.
Англи эх
The rest of the abominations were right behind them, but the edge of the ruins was already close. Nephis could already see the remains of an ancient wall, overgrown with red moss and twisting vines.
Гэвч түүний галт зүрхийг атгасан хүйтэн мэдрэмж улам л хүчтэй болсоор.
Англи эх
But the cold feeling grasping her fiery heart only grew stronger.
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
Гэгээнтний зөн совин бол найдваргүй дотоод мэдрэмжээс илүү зүйл байв. Гэтэлсэн оршнолууд ертөнцтэй гүн холбоотой бөгөөд түүний нарийн өөрчлөлтийг мэдэрч чаддаг. Сүнсний эрч хүчний урсгал, гүнд оршдог хуулиудын хөдөлгөөн, бодит байдлын эдийн өөрчлөлт…
Англи эх
A Saint's intuition was more than an unreliable gut feeling. Transcendent beings were greatly attuned to the world, and could sense subtle changes in it. The flow of spirit essence, the movements of the underlying laws, the changes in the fabric of reality…
Ямар нэг зүйл ихэд буруу байлаа.
Англи эх
Something was very wrong.
«Юу… энэ чинь юу вэ?»
Англи эх
'What… what is that?'
Эртний балгасын зах… яагаад ч юм улам холдож байгааг бараг зэрэг ухаарсан Нефис, Сүүдрийн Эзэн хоёр хоёулаа зогтов. Хичнээн хурдан гүйсэн ч тэднийг ургамал бүрхсэн хэрмээс тусгаарлах зай багассангүй.
Англи эх
Both Nephis and the Lord of Shadows halted, realizing almost at the same time that the edge of the ancient ruins… was somehow getting further away. No matter how fast they ran, the distance between them and the overgrown wall did not diminish.
Тэд бие бие рүүгээ гунигтай харцаар харав.
Англи эх
They glanced at each other somberly.
Дараагийн агшинд бүх ертөнц хүчтэй доргиж, тэдний ард ямар нэг асар том зүйл хөдлөв.
Англи эх
In the next moment, the entire world quaked violently, and something massive moved behind them.
Эргэж харсан Нефис эртний хотын төв дэх газар хөдөлж, ширэнгэ ойгоос дээш уул мэт өндийж байхыг үзэв. Тоо томшгүй мод хөмөрч унаж, ороонго, бутны далай нурж буй хөрсөнд живж байлаа. Улаан хөвдний хивсэн доороос эртний барилгууд ил гарсан ч хэдхэн агшны дараа нурж унав.
Англи эх
Turning around, Nephis saw the ground at the heart of the ancient city moving, rising above the jungle like a mountain. Countless trees toppled and fell down, the sea of vines and bushes drowning in the rolling soil. The ancient structures were revealed from underneath the carpet of red moss, only to crumble moments later.
Яг л эртний ширэнгэ ойн доор ямар нэг аварга зүйл нойрсож байгаад, цагаан дөлний шатаах халуун, ширүүн тулааны чимээнд нойр нь хөндөгдөн доороос босч ирж буй мэт.
Англи эх
It was as though something colossal had been sleeping under the ancient jungle, and was now rising from below, its slumber disturbed by the incinerating heat of the white flames and the clamor of fierce battle.
Нефис гэнэт… аймшиг мэдрэв.
Англи эх
She suddenly felt… horror.
Аймшиг бол Нефисийн тэр бүр мэдэрдэг зүйл биш, тэр тусмаа өөрөө аяндаа хэзээ ч мэдэрдэггүй байв. Энэ мэдрэмжийн цорын ганц шалтгаан нь түүний оюун ухаанд гадны хүч нөлөөлж байгаа явдал.
Англи эх
Horror was not something Nephis felt often, and definitely not on her own accord. The only reason for that feeling was that her mind was being affected by an external force.
Аймшигт ухаарал оюунд нь тодрох үед Нефийн дөл бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
Neph's flames dimmed a little when a dire realization surfaced in her mind.
Уруул нь салж, тэр ганцхан үг шивнэв:
Англи эх
Her lips parted, and she whispered a single word:
"...Шийтгэл."
Англи эх
"...Condemnation."
Тэдний тулалдаж байсан Их Араатнуудыг Асура нар гэдэг байв… Шийтгэлийн Асура нар.
Англи эх
The Great Beasts they had been battling were called the asuras… the asuras of Condemnation.
Тэр тэднийг зүгээр л эртний балгасыг эзэгнэсэн Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг, нэр нь ч өнгөрсний мартагдсан нэгэн нууцыг сануулж буй хэрэг гэж бодож байсан юм.
Англи эх
She had thought that they were simply a swarm of Nightmare Creatures populating the ancient ruin, their name hinting at some forgotten mystery of the past.
Харин одоо Нефис энэ нэр хамаагүй шууд утгатай болохыг ухаарав.
Англи эх
But now, Nephis realized that it had a much more literal meaning.
Өндийсөн хөрсний уул хагарч, доор нь булагдсан байсан оршнолын дүр төрх ил гарч эхлэхэд тэр өөрийн аймшгийг нэн зохистой хариу үйлдэл байжээ гэж бодов.
Англи эх
As the mountain of raised soil started to split open, revealing the appearance of the being that had been buried underneath, she thought that her horror had been quite an appropriate reaction.
Шийтгэлийн Асура нар бол нэг газарт уягдсан Их Араатнуудын байгалийн сүрэг биш байв.
Англи эх
The asuras of Condemnation were not a natural swarm of Great Beasts bound to a single location.
Харин тэд өөр, хамаагүй муу ёрын шалтгаанаар энд хамт байсан аж… тэд хамаагүй хүчирхэг нэгэн оршнолын боолууд байв.
Англи эх
Instead, they were here together for another, much more sinister reason… they were the minions of a much more powerful being.
Тэдний нэр зүгээр л хэнд харьяалагддагийг нь заажээ.
Англи эх
Their name simply pointed at whom they belonged to.
Эцсийн эцэст эзэн нь тэднээс дээд Зэрэгтэй байх ёстой.
Англи эх
Their master had to be of a higher Rank, after all.
Хараагдсан Дарангуйлагч... Шийтгэл.
Англи эх
The Cursed Tyrant... Condemnation.
Сэтгэгдлүүд
1682-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…