Хараагдсан Дарангуйлагч…
Англи эх
A Cursed Tyrant…
Нефис урьд өмнө мэдэрч байгаагүй, яг юу гэж нэрлэхээ ч мэдэхгүй нэгэн мэдрэмжинд автав. Бишрэл үү? Эсвэл үзэн ядалт уу.
Англи эх
Nephis felt an unfamiliar emotion that she couldn't quite describe. Awe, perhaps? Or maybe hatred.
Сүнсний нь ариун дөл догшин дайсны өмнө тайван суулгүй хөөрөн оволзож, архиран дүрэлзэв.
Англи эх
The pure flames of her soul roared, surging restlessly in the presence of the harrowing adversary.
Хараагдсан Хар Зүүдний Амьтад бол… аймшгийн туйл байлаа. Тэдний нэг бүр нь Ариун зэргийн оршихуйтай дүйцэхүйц. Тийм оршихуй хаана ч байхгүй нь үнэн л дээ. Гэсэн хэдий ч Ариун зэрэг хүн төрөлхтний хувьд онцгой утгатай байв.
Англи эх
Cursed Nightmare Creatures were… the epitome of terror. Each of them was equal to what a Sacred being would have been, not that there were any of those around. Nevertheless, Sacred beings held a special meaning for humanity.
Учир нь Дэвшлийн Замын шат бүр ямар утга агуулдгаас тэр шалтгаалдаг. Ядаж хүмүүсийн таамаглаж буйгаар бол тийм.
Англи эх
That was because of what the steps of the Path of Ascension meant, at least as far as humans theorized.
Хэрэв Дэвшлийн Зам бол тэнгэрлэг байдалд хүрэх зам юм бол шат бүр нь түүгээр алхагчийг бурхан болоход нэг алхам ойртуулна. Гэтэлгэл бол энгийн ертөнцийн хязгаараас ангижрах шат. Дээд шат бол ертөнцөд өөрийн хүчийг тулган тогтоож, ирээдүйд бурхан болох суурийг тавих үйл юм.
Англи эх
If the Path of Ascension was the road to divinity, then each step brought those treading it closer to godhood. Transcendence was the step of breaking away from the limits of the mundane. Supremacy was the act of asserting one's power over the world, thus establishing the foundation of their future apotheosis.
Харин тэдний ертөнцийн нэг ч Сэрсэн хүн хараахан гишгэж амжаагүй дараагийн шат нь тэнгэрлэг чанарыг жинхэнэ утгаараа олсныг илтгэнэ. Ариун зэргийн оршихуй бол аль хэдийн бурхан байлаа. Бага зэргийн бурхан ч гэсэн.
Англи эх
But it was the next step, which no Awakened of their world had taken before, that signified truly attaining the qualities of the divine. A Sacred being was already a deity, albeit a lesser one.
Хараагдсан оршихуйн тухай ч мөн адил хэлж болно. Хараагдсан Дарангуйлагч Шийтгэлийг бурхан гэж нэрлэхэд огт хилсдэхгүй. Ёроолгүй Гажилтын бузар бурхан.
Англи эх
The same could be said about a Cursed being. The Cursed Tyrant, Condemnation, could very well be called a deity. A profane deity of abyssal Corruption.
Тэгэхээр нэг талаараа…
Англи эх
And so, in a sense…
Өнөөдөр Нефис анх удаа бурхантай тулалдах гэж байлаа.
Англи эх
Today was the first time Nephis would face a god in battle.
Гэхдээ сүүлчийн удаа биш.
Англи эх
But not the last.
Шийтгэл балгасын доороос өндийх зуур цаг хугацаа удааширсан мэт санагдав. Эртний бүгийн асар том бие нурж буй хөрс, бутран унах барилгуудын давхарга дор нуугдмал хэвээр байсан ч аль хэдийн сүндэрлэх уул мэт байлаа. Чичрэх газар, энэ бүхний цар хүрээ… амьд биетийн хөдөлгөөн гэхээс илүү байгалийн үзэгдэл мэт санагдана.
Англи эх
Time seemed to slow down as Condemnation rose from beneath the ruins. The gargantuan shape of the ancient fiend was still hidden behind the layers of collapsing soil and crumbling buildings, but it was already like a towering mountain. The quaking earth, the scale of it all… seemed more like a natural process than the movements of a living being.
Үгүй ээ, байгалийн бус үзэгдэл.
Англи эх
Or rather, unnatural.
Нойрссон аварга нойрноосоо сэрэхийг хараад Нефис энэ эртний хот хэрхэн сүйрсэн, хамгаалагчид нь ямар их хүч чадалтай байсан ч яагаад унасныг эцэст нь таамаглаж чадав. Ид шидийн хуягны аймшигт хүч, гайхамшигт алмаазан зэвсгийг атгасан дайчид, асурагууд… Хараагдсан Дарангуйлагч тэдний хот дээр гамшиг мэт бууж ирэхэд бүгд мөхжээ.
Англи эх
Witnessing the sleeping giant wake from its slumber, Nephis could finally guess how this ancient city had been destroyed, and why it had fallen despite the dire might of its defenders. The warriors that wielded the dreadful power of the sorcerous exosuits and the sublime diamond weapons, the asuras… had perished when the Cursed Tyrant descended upon their city like a cataclysm.
Тэдний итгэмээргүй хүч хүртэл энэ газрыг аварч чадаагүй бөгөөд одоо энд мартагдсан балгас л үлджээ. Ширэнгэ ойд залгигдсан ийм олон балгасын нэг.
Англи эх
Even their impossible strength had not been enough to save this land, which was now a forgotten ruin. One of many similar ruins swallowed by the jungle.
Бурхны Булшны соёл иргэншил мөхөхөөсөө өмнө ийм хэмжээний дайсантай нүүр тулж байжээ.
Англи эх
Such was the caliber of enemies the civilization of Godgrave had faced before extinction.
Энэ мэдээж хүнийг бодлогошроход хүргэнэ…
Англи эх
It certainly made one wonder…
Сэрүүн Ертөнцийн соёл иргэншил, хүн төрөлхтний сүүлчийн соёл иргэншлийг ч мөн ийм хувь тавилан хүлээж байгаа болов уу гэж.
Англи эх
If the same fate awaited the civilization of the waking world, the last human civilization.
Америк 5-р ангиллын Үүд нээгдсэнээр аль хэдийн мөхөж, Антарктид Хар Зүүдний Гинжид алдагдсан. Хүмүүс одоо Зүүдний Орон руу нүүж байгаа ч… хүний сүнсний үнэрт татагдсан Хараагдсан Дарангуйлагч Бастион юм уу Хэрээний Зүрх рүү дайрвал яах вэ?
Англи эх
America had already been lost to the advent of a Category Five Gate, Antarctica to the Chain of Nightmares. Humans were migrating to the Dream Realm now… but what would happen if a Cursed Tyrant was attracted by the smell of human souls and attacked Bastion? Or Ravenheart?
Зүүдний Орны жинхэнэ аймшгууд Үхлийн Бүсүүдээ орхиж, уудам нутгаар нь чөлөөтэй тэнэж эхэлбэл Их Овгууд хэр удаан тэсэх бол?
Англи эх
How long would the Great Clans last if the true horrors of the Dream Realm abandoned the Death Zones to roam its vast expanse freely?
Аюулгүй байдал… зүгээр л хуурмаг байлаа.
Англи эх
Safety… was an illusion.
Сэрүүн Ертөнц үхэж байгаа ч Зүүдний Орон ч бас үхлийн занга. Үүнд Нефис бат итгэлтэй байв.
Англи эх
The waking world was dying, but the Dream Realm was a death trap as well. Of that, Nephis was certain.
Тийм ч учраас Хаанчлагчдыг устгах ёстой байлаа.
Англи эх
Which was why the Sovereigns had to be eliminated.
Тэд түүний эцгийг хөнөөсөн учраас биш. Түүний араас алуурчид илгээж, бага насыг нь хэрцгий хар зүүд болгосон учраас биш. Мөнх Дөл овгийг сүйрэлд хүргэсэн учраас ч биш… хэдийгээр энэ бүхэн огт хамаагүй гэвэл Нефис худал хэлсэн болох байсан ч.
Англи эх
Not because they had killed her father. Not because they had sent assassins after her and turned her childhood into a cruel nightmare. Not because they had brought the Immortal Flame clan to ruin… although Nephis would lie if she said that none of that mattered.
Антарктидад тэдний заль мэхийн улмаас эрсдсэн тоо томшгүй олон амины төлөө ч биш.
Англи эх
It was not even because of the countless lives lost because of their schemes in Antarctica.
Шалтгаан нь… Хаанчлагчид энэ үүргийг даах чадваргүй байсанд оршино. Тэд чадваргүй, буруу зорилгын хойноос хөөцөлдөж, хүн төрөлхтний хүчийг боомилж байлаа. Ки Сонг, Дөш, Астерион, гурвын нэг нь ч хангалттай ухаалаг, хангалттай шийдэмгий биш. Бас хангалттай цөхрөнгөө барсан ч биш.
Англи эх
The reason… was that the Sovereigns were not up to the task. They were incompetent, strangling humanity's power in pursuit of misguided reasons. Ki Song, Anvil, Asterion, none of the three was wise enough, determined enough. And desperate enough.
Тэдний гавьяа агуу байсан бөгөөд өөрсдийн хүйтэн хөндий дарангуйллыг нийтийн сайн сайхны төлөө гэж бодож ч магадгүй. Гэвч тэд Хар Зүүдний Шившлэгийг ялж чадах хүмүүс биш байлаа.
Англи эх
Their achievements were great, and they might have thought that their cynical tyranny was for the greater good. But they were not someone who could defeat the Nightmare Spell.
Гэсэн ч тэднийг ялж, өөрчлөлт авчрах боломжтой болохын тулд…
Англи эх
That said, to have a chance to defeat them and bring about change…
Нефис эхлээд энэ Хараагдсан Дарангуйлагчтай учирсан ч амьд үлдэх хэрэгтэй байв.
Англи эх
Nephis had to survive the meeting with this Cursed Tyrant first.
Тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
She gritted her teeth.
«Зугтах газар алга…»
Англи эх
'There is no escape…'
Хараагдсан Дарангуйлагч бурхантай адил бөгөөд бурхан ертөнцөд асар их хүч нөлөөлж чадна. Энэ эртний хотын балгас бол Шийтгэлийн нутаг дэвсгэр тул энд түүний хүсэл хууль лугаа адил.
Англи эх
A Cursed Tyrant was like a deity, and a deity could exert great power upon the world. The ruins of this ancient city were Condemnation's territory, and so, its will here was like a law here.
Хэрэв тэр хоёр Гэгээнтнийг явуулахыг хүсэхгүй бол тэд явж чадахгүй. Нефис, Сүүдрийн Эзэн хоёр огторгуй өөрөө тэднийг ширэнгэ ой руу зугтахад нь саад болж байгааг аль хэдийн нүдээрээ үзсэн.
Англи эх
If it didn't want to let the two Saints leave, they wouldn't be able to leave. Nephis and the Lord of Shadows had already witnessed how space itself was preventing them from escaping into the jungle.
Өөр ямар сонголт байх билээ?
Англи эх
What other option was there?
Зугтаж чадахгүй бол тулалдахаас өөр аргагүй. Гэвч Хараагдсан Дарангуйлагчийг тулалдаанд ялах нь тэдний аль алиных нь чадах зүйл биш байв… бузар оршихуйн ганцхан цохилтыг ч тэсч гарах эсэх нь эргэлзээтэй.
Англи эх
If they couldn't escape, they had to fight. But defeating a Cursed Tyrant in battle was not something either of them was capable of… even surviving a single attack by the profane being was questionable.
Зөрүү хэтэрхий их байлаа.
Англи эх
The gap was too great.
Нефис Сүүдрийн Эзэн рүү харцаа чиглүүлж, чичрэх газрын нүргээн дунд тунгалаг хоолойгоо цуурайтуулан асуув:
Англи эх
Nephis glanced at the Lord of Shadows and asked, her clear voice resounding in the roar of the quaking earth:
"Тэр огторгуйн Чадвараараа… чи зугтаж чадах уу?"
Англи эх
"That spatial Ability of yours… can you escape?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Энэ удаад үгүй."
Англи эх
"Not this time."
«Энэ удаад үгүй…»
Англи эх
'Not this time…'
Тэр Хараагдсан Хар Зүүдний Амьтантай анх удаа учирч байгаа юм биш мэт сонсогдов.
Англи эх
It sounded as if this was not his first time encountering a Cursed Nightmare Creature.
Тэр ер нь ямар амьдрал туулсан юм бол?
Англи эх
Just what kind of life had he led?
Нефис гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Nephis took a deep breath.
…Үгүй ээ, гүнзгий амьсгаа авах танил хөдөлгөөнийг дуурайв гэвэл зөв. Гэрэлт сүнсэнд уушги байхгүй тул амьсгалах хэрэггүй, амьсгалж ч чадахгүй. Энэ бол зүгээр л уудам галт далайг агуулсан сав байлаа.
Англи эх
…Or rather, she mimicked the familiar motions of taking a deep breath. The radiant spirit did not have lungs, after all, and neither needed nor was capable of breathing. It was simply a vessel containing a vast ocean of flame.
Байдал муудвал бүрэн Хувирлаа суллахад тэр бэлэн байсан. Гэвч… одоогийн нөхцөл түүний хамгийн муу таамаглалаас ч хавьгүй дор байв. Сүнсний дүрээ задлан, гялалзах дүр төрхөд нь хоригдсон галт далайг суллалаа ч Хараагдсан Дарангуйлагчтай эн тэнцэх аргагүй.
Англи эх
She had been prepared to unleash her full Transformation if things went south. However… the current situation was way worse than even her worst prediction. Even if she did allow the spirit form to dissolve, releasing the ocean of flame contained within its brilliant figure, she wouldn't be able to contend against the Cursed Tyrant.
«Тэгвэл өөр сонголт алга.»
Англи эх
'No other choice, then.'
За яахав... аргагүй л юм. Энэ удаад тэр сүнсний цөмүүдээ бүрэн ханах хэмжээнд урьдынхаасаа ойртож амжсан байлаа.
Англи эх
Well... it couldn't be helped. She had managed to come closer than usual to fully saturating her soul cores this time around, already.
Гол нь энэ золиос дэмий хоосон болохгүй байх явдал.
Англи эх
The important part was to make the sacrifice count.
Урсаж буй хөрсний уулын доороос бүдэг дүрс илэрч байхыг харан Нефис ойртож буй асурагууд руу харцаа шилжүүлж, тайван хэлэв:
Англи эх
Watching a vague figure reveal itself from beneath the mountain of flowing soil, Nephis glanced at the approaching asuras and said evenly:
"Тэгвэл эдгээр амьтдыг зогсоож бай. Би… бид хоёрт зугтах боломж бий болгоё."
Англи эх
"Hold back these creatures, then. I'll… create an opportunity for the two of us to escape."
Гэрэлт туяагаар хүрээлэгдсэн Нефис хэсэгхэн зуур төвлөрч…
Англи эх
Surrounded by radiant light, Nephis concentrated for a moment…
Цогтон гэрэлтэх сүнсэндээ гараа сунгав.
Англи эх
And reached into her incandescent soul.
Сэтгэгдлүүд
1683-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…