Тэд зугтаж чадахгүй байсан ч Хараагдсан Дарангуйлагчтай тулалдах ч аргагүй байлаа.
Англи эх
They could not escape, but they also could not fight the Cursed Tyrant.
Ийм байдалд Нефисийн олж харсан цорын ганц гарц бол Дарангуйлагчийн анхаарлыг агшин зуур ч болов алдагдуулах явдал байв.
Англи эх
In that situation, the only way out Nephis saw was to create a momentary lapse in the Tyrant's concentration.
Тэднийг ширэнгэ рүү гаргахгүй барьж байсан нь тэр жигшүүрт амьтны бузар хүсэл зориг байлаа. Тэр зориг хэдхэн агшин ч гэсэн суларвал эрх чөлөө рүү хөтлөх зам тэдний өмнө нээгдэх юм.
Англи эх
It was the abomination's profane will that was preventing them from reaching the jungle. If that will was weakened, even for a few moments, a path to freedom would be theirs to take.
Нефис тэр хорон бурхныг алж чадна гэж огт найдаагүй бөгөөд түүнтэй удаан тулалдах итгэл ч түүнд байсангүй. Гэвч… ядаж өвтгөж чадна гэдэгтээ тэр нэлээд итгэлтэй байв.
Англи эх
Nephis had no hope of killing the evil deity, and no confidence to face it in a prolonged battle. However… she was pretty sure that she could at least hurt it.
Тэр өвдөлтийг бусдаас хамаагүй сайн мэддэг байлаа. Бие, сүнс чинь дөлөнд түлэгдэн харлаж байхад тайван, тогтвортой байх ямар хэцүүг тэр мэднэ. Амьдаараа шатах ямар байдгийг ч мэднэ.
Англи эх
She knew pain better than most. She knew how hard it was to keep calm and steady when your body and soul were being blackened by flame. How it felt to burn alive.
Тийм шаналалд хэн ч бай, зориг нь ганхах нь гарцаагүй.
Англи эх
Anyone's will would be shaken by that agony.
Харин энэ удаагийн өрсөлдөгч нь Хараагдсан Дарангуйлагч байв. Ямар ч дөл түүнийг өвтгөж чадахгүй бөгөөд Нефисийн ердийн довтолгоо харамсалтайгаар хангалтгүй байлаа.
Англи эх
But her adversary this time was a Cursed Tyrant. Not any flame would be able to hurt it, and her usual attacks were woefully insufficient.
Тиймээс тэр бүх хүчээ шавхах ёстой байв.
Англи эх
So, she had to give it her all.
…Үүнд цаг хугацаа хэрэгтэй.
Англи эх
…Which required time.
Тэр цагийг Сүүдрийн Эзэн түүнд олж өгөх ёстой байлаа.
Англи эх
The Lord of Shadows had to buy her that time.
Араас нь хөөж ирсэн асурагууд ойртон ирэхэд тэр Нефис рүү хоромхон зуур харав.
Англи эх
As the pursuing asuras closed in on them, he glanced at her briefly.
Тэгээд санаа алдаж, хар одачигаа гарнаасаа тавьлаа.
Англи эх
Then, he sighed and let go of his black odachi.
Харанхуй сэлэм газарт уначихсан ч агаарт шингэн мэт долгилов. Нефист могойн хайрс гялтас хийх шиг санагдлаа.
Англи эх
The tenebrous sword fell to the ground, but rippled like liquid in the air. She thought that she saw a glimmer of serpentine scales.
Агшны дараа одачи сүүдрийн урсгал болон хувирч, улмаар хүний дүрд нэгдэв… эмэгтэй хүний дүрд. Хувцас, арьс нь хоёулаа нүдэнд хоргодохгүй хар, үс нь торгомсог харанхуйн хүрхрээ мэт. Тэр Нефис рүү нуруугаа харуулан зогсож байсан тул царай нь харагдсангүй. Гэсэн хэдий ч тэр нууцлаг эмэгтэй Нефисийн насандаа харсан хамгийн үзэсгэлэнтэй зүйл мэт санагдав.
Англи эх
A moment later, the odachi turned into a torrent of shadows, and then coalesced into a human form… that of a woman, both her clothes and skin perfectly black, her hair like a waterfall of silken darkness. She was standing with her back to Nephis, so her face was hidden from view. And yet, it felt like the mysterious woman was the most beautiful thing she had ever seen.
Түүнээс ч илүү… түүнээс Гэтэлсний сүр мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
More than that… her presence was that of a Transcendent.
Хэсэг өмнө Их Араатнуудын эсрэг хоёр Гэгээнтэн зогсож байсан.
Англи эх
A moment ago, there were two Saints facing the Great Beasts.
Одоо гурав болжээ.
Англи эх
Now, there were three.
Сүүдрийн Эзэн харанхуйгаас өөр нэгэн сэлэм сугалж, цаг алдалгүй аймшигт асурагууд руу дайрав. Хар эмэгтэй ч араас нь даган, айхтар хурдан бөгөөд үгээр хэлэхийн аргагүй уран хөдөлгөөнөөр давхилаа.
Англи эх
Pulling another sword out of the darkness, the Lord of Shadows lunged at the ghastly asuras without wasting any time. The black woman followed, moving with dire speed and indescribable grace.
Хормын дараа тэд жигшүүрт амьтадтай мөргөлдөв.
Англи эх
They clashed with the abominations a split second later.
Харамсалтай нь, Нефис тэдний тулааныг ажиглаж чадсангүй.
Англи эх
Sadly, Nephis could not observe their battle.
Тэр өөрийн сүнсний гүн рүү шамдаж байлаа.
Англи эх
She was reaching into her soul.
Түүний гэрэлтсэн дүрээс цацрах нүд гялбам туяа улам хурцадч, илч нь бүр тэвчихийн аргагүй болов. Эргэн тойрны балгасыг бүрхсэн ороонго, хөвд үнс болж, эртний чулуун байгууламжуудыг ил гаргалаа. Элэгдсэн чулуу хайлж эхлэв.
Англи эх
The blinding light emanated by her radiant figure grew even more intense, its heat more unbearable. The vines and moss covering the ruins around her turned to ash, revealing ancient stone structures. The weathered stone started to melt.
«Өвдөх нь дээ…»
Англи эх
'It's going to hurt…'
Түүний зорилго Хараагдсан амьтныг өвтгөх байсан ч үүнд хүрэхийн тулд өөрөө ч шаналлын хувиа тэсвэрлэх ёстой байв.
Англи эх
Her goal was to cause the Cursed being pain, but to achieve it, she had to withstand her own share of agony.
Нурж буй хөрсний доороос гэрчлэхэд хэтэрхий зовлонтой, харахад хэтэрхий аймшигтай нэгэн юм аажмаар ил гарах зуур Нефис зоригоо ган мэт чангалж… сүнсээ асаалаа.
Англи эх
As something too harrowing to witness and too appalling to see slowly revealed itself from beneath the collapsing soil, Nephis steeled her will… and ignited her soul.
Энэ нь сүнсний дөл дуудах эсвэл Чадвараа идэвхжүүлэхээс өөр байв. Түүний хийж буй зүйл бол Төрхөөс нь салбарласан ур чадвар байсан юм, үргэлж чаддаг байсан ч зөвхөн Бүрэнхийд л жинхэнэ ёсоор нь сурсан арга.
Англи эх
It was different from summoning soul flame or activating her Abilities. What she was doing was a derivative skill of her Aspect, something she had always been capable of, but only truly learned how to do in Twilight.
Тэр зүгээр нэг сүнсний шим шатаахын оронд сүнсээ өөрийг нь шатааж байлаа.
Англи эх
Instead of merely burning soul essence, she was burning her very soul.
Гэхдээ Бүрэнхийд хийсэн бүдүүлэг аргаас нь ялгаатай нь Нефис одоо үүнийг хамаагүй боловсронгуй, хяналттайгаар хийж байв.
Англи эх
But, unlike the crude way she had done so in Twilight, Nephis was doing it in a much more refined and controlled manner now.
Агшин бүрт түүний сүнсний цөмүүд сулрах бөгөөд сүнсний хэлтэрхийн тоо нь аймшигтай хурдан унаж байлаа. Түүний золиосолсон хэлтэрхий бүр түлэн шатаах дөлийн урсгал болон хувирав.
Англи эх
With each moment, her soul cores grew weaker, and her counter of soul fragments plummeted with dire speed. Each soul fragment she sacrificed turned into a torrent of immolating flame.
Тэр улайссан там улам бүр томорч, дотор нь агуулагдах аймшигт хүч нь жинхэнээсээ жихүүдэс хүргэм хэмжээнд хүрлээ.
Англи эх
That incandescent inferno grew and grew, the terrifying power contained within it reaching a truly chilling scale.
Нефис сүнсний цөмөө тэсрүүлж, асар хүчтэй дэлбэрэлт үүсгэж чадна. Гэвч дэлбэрэлт бол зэрлэг зүйл… бүх зүг рүү тархаж, замд тааралдсан бүхнийг устгадаг. Тийм гамшиг сул, хүчтэй аль аль нь асар олон дайсныг арчин хаяж чадах юм.
Англи эх
Nephis could detonate a soul core to produce a tremendous explosion. But an explosion was a wild thing… it spread in all directions, annihilating everything in its path. Such a calamity could obliterate a vast number of enemies, both weak and strong.
Харин Хараагдсан Дарангуйлагч шиг хүчтэй нэгэнд шарх учруулахад ийм тарамдсан сүйрлийн зэвсэг тохиромжгүй байв. Түүнд хамаагүй төвлөрсөн, онилсон, хяналттай зүйл хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
To deal a wound to someone as strong as a Cursed Tyrant, however, such a dispersed tool of destruction was suited poorly. She needed something much more concentrated, targeted, and controlled.
Зовиурт шаналалд автсан Нефис сүнс нь үнс болтлоо шатах мэдрэмжийг тэсвэрлэн, гэрэлтэх гараа аажмаар өргөв.
Англи эх
Consumed by a harrowing agony, Nephis endured the feeling of her soul being burned to ash, and slowly raised a radiant hand.
Түүний өмнө Сүүдрийн Эзэн болон түүний дуудсан нууцлаг Гэгээнтэн Их Араатнуудын давалгаанд живж байлаа.
Англи эх
In front of her, the Lord of Shadows and the mysterious Saint he had summoned were drowning in the tide of Great Beasts.
Тэр гүнзгий төвлөрч, хэд хэдэн Нэрийг шивнэн, тэднийг шүлгийн мөр болгон бүтээв. Тэр мөрийг дамжуулах нь түүний оюун ухаан, шатаж буй сүнс, тэр ч байтугай гялалзсан бие махбодод нь хүртэл аймшигтай ачаа болж байлаа.
Англи эх
She concentrated deeply, and whispered several Names, shaping them into a verse. Channeling that verse put a terrible strain on her mind, her burning soul, and even her brilliant vessel.
Дөлийг захирах Галын Нэр.
Англи эх
The Name of the Fire to control the flames.
Түүнийг үлээн дэврээх салхины Нэр.
Англи эх
The Name of the wind to fan them.
Энэ хоёр нь харьцангуй амар байв.
Англи эх
These two were easier.
Үлдсэн хоёр нь…
Англи эх
The other two…
Аймшигт нэгэн үгийг дуудахдаа Нефис чичрэв.
Англи эх
Nephis trembled as she uttered a terrible word.
Энэ бол Сүйрлийн Нэр байлаа.
Англи эх
It was the Name of Destruction.
Сүнсний дөлийнх нь сүйтгэх хүчийг эрс өсгөх Сүйрлийн Нэр.
Англи эх
The Name of Destruction to greatly enhance the destructive force of her soul flame.
Тэгээд эцэст нь, сүүлчийнх нь…
Англи эх
And finally, the last one…
Магадгүй хамгийн чухал нь.
Англи эх
Perhaps the most important one.
Тэр хар бараан инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled darkly.
"…Шийтгэл!"
Англи эх
"...Condemnation!"
Хараагдсан бурхны Жинхэнэ Нэр, түүний сэжүүрийг Шившлэг өөрөө түүнд тийм өгөөмрөөр өгсөн билээ.
Англи эх
The True Name of the Cursed deity, the hint to which had been so generously provided to her by the Spell.
Сүйрүүлэгч дөлийг эртний бүгтэй холбож, бүгийг дөлтэй холбох гэж.
Англи эх
To bind the devastating flame to the ancient fiend, and bind the fiend to the flame.
Нэрс бол хүчирхэг зүйл.
Англи эх
Names were a powerful thing.
Ийнхүү Нефис өөрийн сүнсийг түлш болгон, Дарангуйлагчийн толгой дээр гал, сүйрлийг дуудлаа.
Англи эх
And so, Nephis called flame and destruction upon the Tyrant, using her own soul as fuel.
Дараагийн агшинд түүний алган дээрээс төвлөрсөн дөлийн цэв цагаан туяа харван гарч, олон километрийн цаана босож буй аварга биетний аймшигт дүрстэй түүнийг холбов. Тэр туяа хормын төдийд хүрч очлоо. Түүний өнгөрсөн зам ертөнцийг өөрийг нь түлж, сорви үлдээв.
Англи эх
In the next moment, a perfectly white ray of concentrated flame shot off her palm, connecting it to the terrible shape of the rising giant many kilometers away. Its arrival was instantaneous. Its passing burned the world itself, leaving a scar on it.
Хэдийгээр дөлөөс бүтсэн ч тэр цэвэр цагаан гэрлийн туяа мэт харагдаж байлаа.
Англи эх
Even though it consisted of flame, it seemed like a ray of pure white light.
Тэр гэрэл Шийтгэлийн махыг хазаж, хурц ир мэт зүсэн хуваав. Араас нь аймшигтай түлэгдэл үлдэж байлаа.
Англи эх
That light bit into the flesh of Condemnation, slicing it apart like a sharp blade. Terrible burns were left in its wake.
Нефис аймшигт шаналалд живж байх тэр мөчид…
Англи эх
And just as Nephis was drowning in terrible agony…
Хараагдсан Дарангуйлагч тэвчихийн аргагүй өвдөлтөд ухаан санаагаа нэвт хатгуулан татганалаа.
Англи эх
The Cursed Tyrant convulsed, its mind pierced by unbearable pain.
Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй, чих дүлийрүүлэм, зүрх шимшрүүлэм дуу ертөнцийг доргиов. Энэ бол жирийн хүнийг… үгүй ээ, Сэрсэн, Мастер, сул дорой Гэгээнтнийг хүртэл ганцхан сонсоход л солиоруулах дуу байлаа.
Англи эх
An indescribable, deafening, harrowing sound shook the world. It was a sound that would drive a mundane person… no, even an Awakened, a Master, a weaker Saint… mad from simply hearing it.
Шийтгэл орилж байв.
Англи эх
Condemnation was screaming.
"Зу… зугт!"
Англи эх
"R, run!"
Нефис ганхаж, туяа нь бүдгэрэв. Хувирал нь замхарч, тэр дахин хүн болон хувирлаа. Өмссөн цагаан цамц нь түлэгдэж хуйхлаад, арай гэж биедээ тогтож байв.
Англи эх
Nephis swayed, her radiance dimming. Her Transformation was dismissed, and she once again turned into a human. The white tunic she had been wearing was singed and burned, barely holding in place.
«Тийм… хуягийнхаа үлдсэн хэсгийг дуудах хэрэгтэй…»
Англи эх
'Right… I should summon the rest of my armor…'
Гэвч сүнснийхээ нэг хэсгийг шатаасны төлөсийг төлж буй тэр хэсэг зуур толгой нь эргэж, балмагдсан байв.
Англи эх
But she was momentarily dazed, paying the price for burning away a part of her soul.
Нефис Сүүдрийн Эзэнд зугт гэж хэлсэн ч өөрөө хэлсэн зөвлөгөөгөө дагаж чадахгүй байгаагаа ойлгов.
Англи эх
Nephis had told the Lord of Shadows to run, but found herself unable to follow her own advice.
Гэвч тэр юу ч хийж амжаагүй байтал хоёр хүчирхэг гар түүнийг шүүрэн авлаа. Тэр Нефисийг ёс горимгүй өргөөд, ганц ч үг хэлэлгүй давхин одов. Хуягных нь оникс гадаргуу гөлгөр бөгөөд хүрэхэд сэрүүхэн байлаа.
Англи эх
Before she could do anything, though, two strong arms grabbed her. Raising her unceremoniously, he dashed away without saying a word. The onyx surface of his armor was smooth and cool to the touch.
«Би… би… тэврүүлээд явж байна уу?»
Англи эх
'Am… am I… being carried?'
Тэр гайхаж мэл гөлрөв.
Англи эх
She was stunned.
Түүнд ийм зүйл хэзээ тохиолдож байсан билээ?
Англи эх
When had something like that ever happened to her?
"Ухаан ороорой, гүнж минь!"
Англи эх
"Grab a hold of yourself, princess!"
Нөхцөл байдлаас үл хамааран түүний хоолой урьдын адил хүйтэн, ихэрхүү сонсогдов. Магадгүй ердийнхөөсөө ч арай илүү хүйтэн.
Англи эх
Despite the situation, his voice sounded as cold and arrogant as always. Maybe even a little colder than usual.
Нефис хэсэгхэн зуур нүдээ аниад, хуягийнхаа үлдсэн хэсгийг дуудлаа.
Англи эх
She closed her eyes for a moment, then summoned the rest of her armor.
Хуяг гэрлийн очноос сүлжигдэн бүрдэх үед Сүүдрийн Эзэн түүнийг газарт буулгаж, тэд хамтдаа балгасын зах руу гүйв.
Англи эх
By the time it weaved itself from sparks of light, the Lord of Shadows let go of her, and they ran toward the edge of the ruins together.
Хараагдсан Дарангуйлагчийн өвдөлтийн улилтын цуурай Хөндийгөөр туулан цуурайтсаар байхад тэд мартагдсан хотыг ардаа орхин ширэнгэ рүү зугтан орлоо.
Англи эх
The echoes of the Cursed Tyrant's pained howl were still traveling across the Hollows when they escaped into the jungle, leaving the forgotten city behind.
Ийнхүү тэдний Хөндий рүү хийсэн хоёулхны аян өндөрлөв.
Англи эх
Just like that, their one-on-one expedition into the Hollows was over.
Хэдэн цагийн дараа Нефис Нэргүй Сүмийн шатан дээр сууж байлаа.
Англи эх
A few hours later, Nephis was sitting on the steps of the Nameless Temple.
Ертөнц… хайр найргүй тод, хар цагаан, мэдрэмж ч, буулт ч орох зайгүй болжээ.
Англи эх
The world… was mercilessly stark, black and white, with no place left for feeling or compromise.
Төрхөө хэтрүүлэн ашигласны дараа үргэлж болдог шиг түүний сэтгэл хөдлөл бүдгэрч, сульдаж, бараг алга болсон байв. Зүрх нь хүйтэн байлаа.
Англи эх
As it always happened after she overused her Aspect, her emotions were dampened and weak, almost gone. Her heart was cold.
Эсвэл хэтэрхий аргагүй халуун болохоор хүйтэн мэт санагдаж байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
Or maybe it was so impossibly scorching that it felt cold.
Тэр ядарсан ч ядаргаагаа мэдэрч чадахгүй байв.
Англи эх
She was tired, but couldn't feel the tiredness.
Хүн өвдөлтийг санаж чаддаггүй ч өвдөлт амсаж байснаа санах нь дэндүү амархан.
Англи эх
One could not remember pain, but remembering having suffered pain was all too easy.
Тэр гараа өргөж, арьсан доор нь зөөлөн туяа асахыг зөвшөөрөөд, чимээгүйхэн ширтэв.
Англи эх
Raising a hand, she allowed a soft radiance to ignite under her skin and stared at it silently.
«Одоо ч өвдөж байна.»
Англи эх
'It still hurts.'
Сайн байна. Энэ сайн хэрэг. Өвдөлтийг мэдэрч, түүнээс айж чадсаар л байвал өөрийгөө жинхэнэ ёсоор алдаагүй гэдгийг Нефис мэдэж байлаа.
Англи эх
Good. That was good. Nephis knew that she had not truly lost herself as long as she could still feel the pain, and fear it.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
Буцах цаг болжээ.
Англи эх
It was time to return.
Гал Сахигчид түүний өмнө аль хэдийн цугларч, хөдлөхөд бэлэн болсон байв. Гурван Нойрсогч ч тэнд байж, эргэн тойрноо бишрэл, гайхшралтайгаар харж байлаа. Өв Залгамжлагч охин Тамар хүртэл харанхуй сүмийн сүрлэг уур амьсгалд дарагдан номхорсон байв.
Англи эх
The Fire Keepers had already gathered in front of her, ready to depart. The three Sleepers were also there, looking around with awe and amazement. Even Tamar, the Legacy girl, was subdued by the solemn atmosphere of the dark temple.
Харин сүмийн эзэн тэднийг үдэхээр гарч ирсэнгүй. Зөвхөн түүний Цуурай л харж байлаа.
Англи эх
The master of the temple, meanwhile, had not come to see them off. Only his Echo was watching.
Сүүдрийн Эзэн…
Англи эх
The Lord of Shadows…
Ямар нууцлаг эр вэ.
Англи эх
Such a mysterious man.
Нефис мартагдсан балгаст тэр хэрхэн аашилж байсныг санан, толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Тулааны үеэр биш… түүнээс өмнө.
Англи эх
Nephis tilted her head a little, remembering how he behaved in the forgotten ruin. Not during the battle… but before it.
Гайхалтай нь, тэр хүйтэн дайчин түүхийг их сонирхдог бололтой, яг л судлаач хүн шиг. Энэ бол түүний урьд нь харж байгаагүй нэгэн тал байлаа.
Англи эх
Surprisingly enough, the cold warrior seemed to have a lot of interest in history, almost like an explorer. That was a side of him she had not seen before.
Тэд бие биеэ тийм ч сайн мэддэггүйг бодоход энэ нь ойлгомжтой.
Англи эх
Which was understandable, considering that they didn't know each other too well.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
However...
Тэр мөчид түүний хайхрамжгүй нүд үл мэдэг гялсхийв.
Англи эх
At that moment, her indifferent eyes glinted slightly.
Тэр анх уулзахад нь Сүүдрийн Эзэн өөрийг нь тулаанд уриалж байсныг эргэн санав.
Англи эх
She thought back to their first meeting, when he challenged her to a duel.
Түүний хэрэглэсэн тулааны арга нэгэн цагт Нефисийн гэр бүлийнх байсан юм, тэгэхээр мэдээж Нефис тэр аргыг хэн заасныг Сүүдрийн Эзнээс асуусан.
Англи эх
The style he used once belonged to her family, naturally, Nephis had asked the Lord of Shadows who taught that style to him.
Тэгэхэд тэр юу гэж хариулсан билээ?
Англи эх
And what had he answered?
Түүний уруул үл ялиг ангайв.
Англи эх
Her lips parted.
"…Хэн ч биш."
Англи эх
"...Nobody."
Сэтгэгдлүүд
1684-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…