"Дарга аа… зүгээр үү?"
Англи эх
"Boss… are you okay?"
Айко Санни руу хардсан харцаар ширтэхэд хоолой нь жаахан эргэлзэнгүй сонсогдов. Жижигхэн охин таазны дэргэд хөвж, архины тавиурынхаа барааг тоолж байв. Харин Санни хоол хийн, амандаа хараал урсган завгүй байлаа.
Англи эх
Aiko's voice sounded a bit confused as she glanced at Sunny with a dubious expression. The petite girl was floating near the ceiling, taking inventory of their liquor shelf. He, meanwhile, was busy cooking and cursing under his breath.
Өнөөдөр үйлчлүүлэгч их байсан ч Санни захиалгын үерийг гүйцэхийн тулд нэг ч биет бий болгож чадахгүй байв.
Англи эх
There were a lot of customers today, but Sunny could not even manifest an avatar to keep up with the flood of orders.
«Тэр гурав дахь золиг! Хувиа бодсон новш!»
Англи эх
'That third guy! Selfish bastard!'
Тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
He gritted his teeth.
«Миний эрчим бүгд хаачсан юм бэ?!»
Англи эх
'Where did all my essence go?!'
Ганц удаа ч болов дураараа үлдсэн гунигтай сүүдэр түүн рүү шоолонгуй ширтэж байв. Санни ч хариуд нь хялайв.
Англи эх
The gloomy shadow, left to its devices for once, was staring at him mockingly. Sunny glared at it back.
«Юу? Бид нэг хүн гэдгийг мэдэж байна! Зүгээр л хэлц үг шүү дээ, за юу?!»
Англи эх
'What? I know we're the same person! It's a figure of speech, okay?!'
«Өөр хэнийг ч буруутгах юмгүй, бүгдийг өөрөө л хийсэн» гэдэг үг хэзээ ч ингэж тод утгатай байгаагүй.
Англи эх
The phrase "you have no one to blame but yourself" had never been so poignant.
Сүүлийн хэдэн өдөр Саннид амаргүй байсан бөгөөд бүгд гурав дахь биетээс нь болсон юм. Эхлээд Нэхэгчийн Багийн асуудал гарсан… тэр Сүүдрийн Эзэнд түүнийг үргэлж зүүлгэхээр төлөвлөсөн ч бодит байдал дээр энэ нь хүнтэй ухаалаг яриа өрнүүлэхийг огт боломжгүй болгожээ.
Англи эх
The last few days had not been easy on Sunny, and it was all because of his third avatar. First, there was the problem with Weaver's Mask… he had intended for the Lord of Shadow to wear it at all times, but in practice, it made having any kind of sensible conversation impossible.
За… огт боломжгүй ч биш байж магадгүй. Гэхдээ хэтэрхий уур хүргэм нь гарцаагүй.
Англи эх
Well… not impossible, maybe. But definitely way too frustrating.
Тиймээс Санни Бастионы доорх Толин Төөрдөгөөс буцаж ирснээсээ хойш гурав дахь биетдээ зориулсан тусгай Дурсамж урлахаар ажиллаж байлаа.
Англи эх
So, Sunny had been busy crafting a special Memory for the third avatar ever since returning from the mirror maze beneath Bastion.
[Худлын Орхимж]-ийг тэр үнэндээ давтан хийж чадахгүй байв. Нэхэгчийн Баг бол юу гэсэн ч Тэнгэрлэг Дурсамж тул түүний ганцхан Домыг ч хуулбарлах нь түүний чадлаас тэс хэтэрсэн хэрэг.
Англи эх
He could not really reproduce the [Mantle of Lies], Weaver's Mask was a Divine Memory, after all, so making a copy of even a single enchantment was utterly beyond his ability.
Гэхдээ Бүрхэг Орхимжийн Домуудыг өөрчлөн ашиглаж, Нэхэгчийн Багийн хуурамч хувилбарыг бүтээж чадах байлаа. Тэр бүр алдсан Дурсамжуудынхаа нэг болох [Намрын Навч]-ийн жаахныг ч хольжээ.
Англи эх
He could create a knock-off Weaver's Mask, though, by using an alteration of the Nebulous Mantle's enchantments. He had even added a bit of the [Autumn Leaf], one of the Memories he had lost, into the mix.
Үүний үр дүнд Сүүдрийн Эзэн нууцлаг хэвээр үлдэж чадахаар болов. Түүний хоолой, өндөр, үсний өнгө, ид шидийн шинж чанарууд нь нуугдах эсвэл гуйвуулагдах ажээ. Мэдээж, жинхэнэ Нэхэгчийн Багийг дуудаагүй л бол тэр бүх төрлийн мэргэ төлгөөс дархлаатай биш… гэвч Кэсси үнэнийг аль хэдийн мэдэж, нууцлахаар тохирсон тул тийм хэмжээний нууцлал хэрэггүй байлаа. Наад зах нь одоохондоо.
Англи эх
As a result, the Lord of Shadows could still remain a mystery. His voice, height, hair color, and mystical traits were either hidden or distorted. Of course, he was not immune to all forms of divination unless the real Weaver's Mask was summoned… but since Cassie already knew the truth and had agreed to hide it, there was no need for such a level of secrecy. For now, at least.
Их Овгуудын хүч Бурхны Булшинд хүрч иртэл.
Англи эх
Until the forces of the Great Clans arrived at Godgrave.
Ямартай ч Саннигийн залхуу нэр өгсөн [Мэдээж Би Биш] гэх энэ Дурсамжийг бүтээх гэж тэр хэдэн шөнө нойргүй хонов. Гэхдээ үүнийг заавал бүтээх ёстой байсан юм…
Англи эх
In any case, creating this Memory, which Sunny lazily named [Definitely Not Me], had kept him awake for a few nights. It was imperative that he created it, though…
Сүүдэртэй ойр Сэрэгсэд ч уг нь маш ховор бөгөөд хэрвээ Бастионы даруухан дэлгүүрчин энэ ховор шинжийг нууцлаг Сүүдрийн Эзэнтэй хуваалцдаг төдийгүй, нууцлаг Гэгээнтэнтэй ойролцоо өндөр, ижил биеийн галбиртай нь илэрвэл… түүний амар тайван амьдрал дуусна.
Англи эх
Awakened with affinity to shadows were already very rare, and if the humble shopkeeper in Bastion was discovered to not only share this rare trait with the mysterious Lord of Shadows, but also have similar height and build as the mysterious Saint… his peaceful life would be over.
Хэдэн шөнө хоногшуулж ажиллах нь жаахан төвөгтэй ч тэр даваад гарч чадна.
Англи эх
Pulling a few all-nighters was a bit of a chore, but he could manage it.
Гэтэл тэр бас Бурхны Булшинд далай шиг их эрчим үрэх хэрэгтэй болчихов шүү дээ!
Англи эх
But then, he had to go and waste an ocean of essence in Godgrave, as well!
Хөндийг туулж, Их Араатнуудтай тулалдах нь өөрөө хангалттай хүнд байлаа. Гэтэл Санни хоёр Нойрсогчийг ганцаараа буцааж зөөхөөр шийдсэн… мартагдсан хотын балгас Нэргүй Сүмийн ойролцоо оршдог ч энэ нь зөвхөн бүс нутгийн нийт хэмжээтэй харьцуулахад л тийм. Үнэндээ хоёрын хооронд бараг хоёр зуун километр зай байв.
Англи эх
Traversing the Hollows and fighting Great Beasts was already bad enough. But then, Sunny decided to transport the two Sleepers back all by himself… the ruins of the forgotten city were situated in the vicinity of the Nameless Temple, but only relative to the overall size of the region. In truth, there was close to two hundred kilometers between them.
Хоёр Унтаа хүнийг тээн гурав, дөрвөн удаа дараалан үсрээд, мөн тэр замаараа буцаж ирэх нь түүний чадлын хүрээнд байлаа. Гэвч ийм аяллын эрчмийн зардал маш өндөр бөгөөд нөөцийг нь аюултай хэмжээнд хүртэл шавхав.
Англи эх
It was well within his power to make three or four consecutive jumps while carrying two Dormant humans, and then come back the same way. The essence cost of such travel was very high, though, draining his reserves to a dangerous degree.
Тэгээд одоо…
Англи эх
So, now…
Санни нэлээд арчаагүй мэдрэмжтэй байлаа. Тэр нэмэлт биет бий болгохыг ч өөртөө зөвшөөрч чадахгүй, түүнээс илүү хүчир зүйл хийх нь бүр яахав. Үлдсэн бүх эрчмээ гэнэтийн аюулд зориулан хадгалах ёстой байв.
Англи эх
Sunny felt rather helpless. He couldn't even allow himself to manifest an additional avatar, let alone do something more strenuous. Whatever essence he had left had to be preserved in case there was an emergency.
Нефис Гал Сахигчидтайгаа Бурхны Булшийг орхин явсан нь сайн хэрэг болжээ. Бурхан мэдэг, тэр түүнийг ийм өрөвдөлтэй байдалд байхыг нь харахыг огтхон ч хүсэхгүй байв.
Англи эх
It was a good thing that Nephis had left Godgrave with the Fire Keepers. Gods knew, he wouldn't want her to see him in such a pathetic state.
Тиймээс Саннид тэвчиж, чимээгүйхэн хараал урсгахаас өөр арга байсангүй.
Англи эх
So, Sunny had no choice but to suffer and curse silently.
"Бэлэн боллоо. Долдугаар ширээ рүү явуул!"
Англи эх
"Ready. Send it to the seventh table!"
Айко сэтгэлийн хүчээрээ гоёмсог тавьсан хоолыг хоолны танхим руу хөвүүлэн явуулахад Санни эцэст нь нэг минут амсхийх завтай болов. Тэр санаа алдаж, Шавхагдашгүй Булгаас нэг балгам ус ууснаа үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Aiko used her telekinesis to send a beautifully plated dish into the dining hall, and he finally had a minute to rest. Sunny sighed, took a sip of water from the Endless Spring, and frowned slightly.
[Санни.]
Англи эх
[Sunny.]
Кэссигийн хоолой гэнэт толгойд нь цуурайтахад биеийг нь зарсхийлгэв.
Англи эх
Cassie's voice suddenly resounded in his head, creeping him out.
Тэр үүнд одоо ч дасаагүй байлаа.
Англи эх
He was still not used to that.
…Гэвч нэгэн зэрэг энэ нь хачин танил санагдах аж.
Англи эх
…But at the same time, it strangely felt too familiar.
[Тийм ээ, Гэгээнтэн Кэссиа?]
Англи эх
[Yes, Saint Cassia?]
Хэсэг хугацааны дараа түүний зөөлөн хоолой дахин цуурайтав:
Англи эх
A moment later, her soft voice resounded again:
[Дурсамжийн захиалгын тухай. Өнөөдөр би танай дэлгүүрт нарийн ширийнийг тайлбарлах хүн илгээнэ.]
Англи эх
[About the Memory commission. I'll send someone to your shop today to explain the details.]
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
Тэр хэдийнэ чихэнд нь шивнэж байгаа шүү дээ… дүрслэлийн утгаар. Үнэхээр хүн илгээх шаардлага байгаа гэж үү? Юу хүсч байгаагаа шууд тайлбарлачихаж болдоггүй юм уу?
Англи эх
She was already whispering into his ear… figuratively speaking. Was there really a need to send someone? Couldn't she just explain what she wanted straight away?
…Кэсси ч бас эрчмээ хэмнэж байгаа юм болов уу.
Англи эх
…Maybe Cassie was conserving essence, too.
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
[За. Өөр юм байна уу? Уучлаарай, би жаахан завгүй байна… өнөөдөр үйлчлүүлэгч их байгаа.]
Англи эх
[Alright. Is there anything else? Sorry, I'm a bit busy… lots of customers today.]
Тэр хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
She remained silent for a moment.
[Өөр юм алга. За… үнэндээ. Надад хэлэх юм байна.]
Англи эх
[There is nothing else. Well… actually. I do have something to say.]
Саннигийн царай барайв. Юу болоод байна аа? Тэр ямар нэг үзэгдэл хараад ямар нэг юмыг сануулах гэж байгаа юм болов уу? Тийм байж таарахгүй… Кэсси ирээдүйг цаашид тодорхой харж чадахаа больсон гэж хэлээгүй билүү?
Англи эх
Sunny's expression darkened. What was going on? Had she received a vision and wanted to hint at something? That couldn't be right… hadn't Cassie told him that the future could not be seen clearly anymore?
Тэр доош харав.
Англи эх
He looked down.
[Би чагнаж байна.]
Англи эх
[I'm all ears.]
Хачирхалтай нь, энэ удаа тэр нэлээд удаан саатав. Гэвч эцэст нь түүний хоолой оюун ухаанд нь дахин шивэр шивэр хийв:
Англи эх
Strangely enough, she lingered for a while this time. Eventually, though, her voice rustled in his mind once more:
[Үнэндээ чухал юм биш ээ. Зүгээр л жаахан зөвлөгөө… цаашдаа эмэгтэй хүнтэй ярихдаа «хүнд», «ачаа» гэх мэт үг хэрэглэхээс зайлсхийвэл дээр байх. Зүгээр л хуваалцъя гэж бодсон юм…]
Англи эх
[It's nothing important, really. Just a little piece of advice… in the future, you might want to avoid using words like "heavy" and "burden" when speaking to women. You know, just thought I would share…]
Түүний нүд татвалзав.
Англи эх
His eye twitched.
Кэссигийн өнгө аяс эелдэг бөгөөд нухацтай байсан ч тэр… инээдээ барьж байгаа юм шиг санагдаад байлаа?
Англи эх
Cassie's tone was polite and serious, but he couldn't help but feel that she was suppressing… laughter?
Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
Sunny cleared his throat.
[...Өө. Хөгжилтэй юм. Би ганцаараа амар тайван амьдарч байсан мөртлөө тэр бүсгүй босгон дээр минь ирснээс хойш хэдхэн хоногийн дараа гэнэт Хараагдсан Дарангуйлагч намайг залгих гэж оролдсон гэдэг шиг бараг л хөгжилтэй. Надаас бага ёс суртахуунтай хүн бол үүнийг жаахан ачаа болсон гэж хэлэх байсан биз, тийм биш гэж үү?]
Англи эх
[...Oh. That's funny. Almost as funny as the fact that I've lived peacefully on my own, but just a couple of days after the woman in question showed up on my doorstep, there was suddenly a Cursed Tyrant trying to gobble me up. A person with less decorum than me could call that a bit burdensome, don't you think?]
Хариу ирсэнгүй.
Англи эх
There was no answer.
Тэр хэсэг хүлээснээ гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He waited for a while, then took a deep breath.
"Хараал ид."
Англи эх
"Damnation."
Кэссигийн Чадварын хамгийн аймшигтай нь бараг хэнийг ч мэдэгдэлгүй тагнаж чаддаг явдал биш гэдгийг Санни аажмаар ухаарч эхлэв.
Англи эх
Sunny was slowly starting to realize what the most terrible thing about Cassie's Ability was not that she could spy on almost anyone undetected.
Хэн сүүлчийн үгийг хэлэхийг тэр өөрөө шийддэгт л байгаа юм!
Англи эх
It was that she was the one in control of who had the last word!
Амандаа бувтнасаар тэр хоол хийхдээ эргэн оров.
Англи эх
Muttering under his breath, he returned to cooking.
Өдөр нүд ирмэхийн зуур өнгөрөв. Санни оройг хүртэл нэг ч удаа суулгүй завгүй байсан нь… онолын хувьд сайн хэрэг.
Англи эх
The day passed in a blur. Sunny was so busy that he had not sat down once until the evening… which, in theory, was a good thing.
Рестораных нь нэр хүнд өсөж байгааг яах гэж гомдоллох вэ? Кэссигийн захиалга ч Гялалзсан Дэлгүүрт ихээхэн ашиг авчрах нь гарцаагүй.
Англи эх
Why would he complain about how popular his restaurant was becoming? Cassie's commission was bound to be very profitable for the Brilliant Emporium, as well.
Зүгээр л шаргуу ажиллах, мөн шаргуу ажиллахын зэрэгцээ өөр хоёр газар бас шаргуу ажиллах хоёр огт өөр хэрэг шүү дээ!
Англи эх
It was just that working hard and working hard while also working hard in two other places were two entirely different things!
Нар тэнгэрийн хаяаны цаагуур шургаж, хилэн тэнгэрт хавирган сар гарч ирэхэд Гялалзсан Дэлгүүрийн хоолны танхим эзгүйрэв. Айко аль хэдийн явж, Санни ганцаараа хаах ажлаа үлдэв.
Англи эх
As the sun rolled behind the horizon and the crescent moon appeared in the velvet sky, the dining hall of the Brilliant Emporium became deserted. Aiko had left, leaving Sunny to close down on his own.
Тэр бохир аяга таваг дүүрэн тавиур тээн гал тогоо руу явж байтал хэн нэгэн хаалганд ойртов.
Англи эх
He was carrying a tray of dirty dishes to the kitchen when someone approached the door.
«Кэссигийн илгээсэн хүн байх даа…»
Англи эх
'Must be the person Cassie sent…'
Тэр тэр хүнийг орж ирэхийг хүлээн хаалга руу эргэв.
Англи эх
He turned to the door, waiting for the person to enter.
Гэвч Мөнгөн Хонх жингэнэхэд…
Англи эх
When the Silver Bell rang, though…
Санни гэнэт бүдэрч, нүүрээрээ унав. Аяга таваг шалаар өнхөрөв.
Англи эх
Sunny suddenly tripped and fell on his face. The dishes rolled on the floor.
«Тэр... тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'What... what is she doing here?!'
Шалан дээр хэвтсээр тэр болгоомжтойгоор дээш харав.
Англи эх
Laying on the floor, he cautiously looked up.
Урт хөл… нарийхан бүсэлхий… нимгэн зуны даашинз... цагаан хаш мэт арьс…
Англи эх
Long legs… slender waist… a light summer dress... alabaster skin…
Торгомсог үс нь хар өнгөтэй байсан ч түүнийг нуухад хангалтгүй ажээ.
Англи эх
The silky hair was black, but it was hardly enough to disguise her.
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
«Кэссигийн илгээнэ гэсэн «хүн»... Нефис гэж үү?!»
Англи эх
'The "person" Cassie promised to send... is Nephis?!'
Үнэхээр ч эндүүрэл байсангүй.
Англи эх
Indeed, there was no mistake.
Өчигдөр л Нэргүй Сүмийг орхин явсан Нефис ямар нэг байдлаар одоо энд, Гялалзсан Дэлгүүрт байлаа.
Англи эх
Nephis, who had just left the Nameless Temple yesterday, was now somehow here, in the Brilliant Emporium.
Түүн рүү гайхширсан янзтай доош харж байв.
Англи эх
Looking down at him in confusion.
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ эелдэг өнгөөр асуув:
Англи эх
She hesitated for a moment, and then asked in a polite tone:
"...Мастер Санлесс уу? Таныг хүчирхэг Дурсамж бүтээж чадна гэж надад хэлсэн юм."
Англи эх
"...Master Sunless? I've been told that you can create powerful Memories."
Сэтгэгдлүүд
1685-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…