«Би… Кэссиг алчих байх даа…»
Англи эх
'I think… I might kill Cassie…'
Санни цочирдож, сандарснаа нуухын тулд нүүрэндээ инээмсэглэл тогтоов. Энэ нь жаахан ичингүйрсэн мэт харагдсан байж магадгүй… өөрөө ч бас нэг л алиалагч шиг харагдсан байж мэднэ… гэвч үүнд хийх юм алга.
Англи эх
Sunny kept a smile on his face to hide how startled and rattled he was. It may have looked a bit sheepish… and he may have looked like a bit of a clown… but there was nothing he could do about that.
Шалан дээр тархсан бохир аяга таваг руу харахгүй байх, эсвэл бөөн сүүдэр дуудаж тэднийг түргэн цэвэрлүүлэхгүй байхын тулд Саннид аль хэдийн аварга хүч чармайлт шаардагдаж байлаа.
Англи эх
It already took a titanic effort for Sunny not to glance at the dirty dishes scattered on the floor, or summon a swarm of shadows to quickly clean them away.
«Тайван бай!»
Англи эх
'Keep calm!'
Нефис энд, Гялалзсан Их Дэлгүүрт байв.
Англи эх
Nephis was here, in the Brilliant Emporium.
Түүн рүү хачирхалтай харцаар ширтсээр.
Англи эх
Looking at him with a strange expression.
За, мэдээж түүний харц хачирхалтай байлгүй яахав! Тэр сая яг түүний нүдэн дээр өөрийгөө шившиг болгочихлоо шүү дээ. Тэр тусмаа энэ бол албан ёсоор тэдний анхны уулзалт байсан бөгөөд тэр нь түүнийг нүүрээрээ газар шаагдаснаар эхэлсэн юм.
Англи эх
Well, of course her expression was strange! He had just made a fool out of himself right in front of her. And that was technically their first meeting, no less, which started with him planting on his face.
Санни газар орчихмоор санагдав.
Англи эх
Sunny wanted to fall through the floor.
«Үнэндээ, тэгж ч болох юм байна.»
Англи эх
'Actually, that might be possible.'
Гайхамшигт Дуурайгч түүнийг залгиад хонгил руу оруулахад тийм ч их юм шаардлагагүй.
Англи эх
It would not take a lot for the Marvelous Mimic to swallow him into the basement.
Эдгээр бодлыг толгойноосоо хөөх гэж тэмцсээр Санни ийм нөхцөлд чадах ядахаараа эелдэг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Struggling to throw these thoughts out of his head, Sunny asked in as polite of tone as he could manage, given the circumstances:
"Тийм ээ, намайг Мастер Санлесс гэдэг. Уучлаарай, Хатагтай Нефис. Гэгээнтэн Кэссиа надад анхааруулаагүй…"
Англи эх
"Indeed, I am called Master Sunless. Please forgive me, Lady Nephis. Saint Cassia did not warn me…"
Нефис энд байгаа төдийгүй… бас даашинз өмссөн байв.
Англи эх
Not only was Nephis here… but she was also wearing a dress.
Даашинз!
Англи эх
A dress!
Үүнийг гэмт хэрэгт тооцох ёстой байлаа.
Англи эх
That should have been categorized as a crime.
Түүний нимгэн даашинз энгийн, цагаан бөгөөд чимэглэл бараг үгүй. Мөрийг нь бүрхсэн, энгэр нь даруухан, хормой нь өвдөгнөөс нь нэлээд дээгүүр тогтож байв. Гэсэн хэдий ч даашинзны даруу байдал нь түүний гоолиг биеийн уян нарийн шугамыг улам тодотгож, цайвар гантиг мэт арьс, хар үсний хурц ялгаа нь саарал нүдийг нь бүр ч сэтгэл татам болгож байлаа.
Англи эх
Her light dress was simple and white, with not much decoration. It covered her shoulders and had a modest neckline, the hem resting somewhat high above her knees. Nevertheless, the modesty of the dress only served to accentuate the graceful line of her slender body, and the stark contrast between her alabaster skin and black hair only made her grey eyes look more striking.
Гэнэт Санни гадаа аль хэдийн харанхуй болсонд талархав. Эс тэгвээс Нефийг ийм байдалтай харсан шүтэн бишрэгчдийн бөөн олон Гялалзсан Их Дэлгүүрийг бүсэлчих байсан байж магадгүй.
Англи эх
Suddenly, Sunny was thankful that it was already dark outside. Otherwise, Neph's appearance might have caused the Brilliant Emporium to be besieged by a mob of admirers.
Тэгвэл тэр шинэхэн сүнсний зоос хэд цутгачихгүйн тулд өөрийгөө барьж ядах байсан биз.
Англи эх
And then, he would have had to hold himself back from minting a fresh batch of soul coins.
Гэнэт тэр Нефис ямар нэг юм хэлснийг ухаарав. Юу гэснийг нь огт мэдсэнгүй.
Англи эх
Suddenly, he realized that Nephis had said something. He had no idea what.
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"Sorry?"
Тэр хоолойгоо засаад, өөр тийшээ харав… магадгүй түүний ёс зүй, оюун ухаан дутмагт дургүйцсэн байх.
Англи эх
She cleared her throat, then looked away… perhaps in displeasure at his lack of manners and mental faculties.
"Үгүй, юу ч биш. Би нэг Дурсамжийн талаар ярилцахаар ирсэн юм."
Англи эх
"No, nothing. I am here to talk about a Memory."
Санни дахин хүчлэн инээмсэглээд, ширээнүүдийн нэг рүү гараа дохив.
Англи эх
Sunny forced out another smile, then gestured to one of the tables.
"Сууж тухлаарай. Би одоохон ирье."
Англи эх
"Please, take a seat. I will be with you shortly."
Тэр түүнд сандал татаж өгөөд, тархай бутархай тавгуудыг шуурхай түүгээд гал тогоо руу зугтав. Гэхдээ орохынхоо өмнө Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
He pulled out a chair for her, then swiftly picked up the scattered plates and escaped into the kitchen. Before going in, though, Sunny hesitated for a moment.
"Уух юм авах уу? Бидэнд дөнгөж шинэхэн кофены үр, цай ирсэн…"
Англи эх
"Would you like something to drink? We just received a fresh batch of coffee beans and tea…"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Ус байхад болно."
Англи эх
"Water is fine."
Тэр толгой дохиод гал тогоо руу орлоо.
Англи эх
He nodded and entered the kitchen.
Хэсэг хугацааны дараа Санни хананд налан, хүндээр амьсгалж байв.
Англи эх
A moment later, Sunny leaned against the wall and breathed heavily.
«Энэ чинь юу болоод байна аа?!»
Англи эх
'What the hell?!'
Тэр Нефистэй уулзахыг удаан, удаан хүлээсэн. Тиймээс түүнтэй нүүр тулахад сэтгэлийн хувьд бэлэн байсан… гэвч түүнтэй нүүр тулах ёстой нь Сүүдрийн Эзэн байсан юм! Даруу, эгэл жирийн дэлгүүрийн эзэн тэр биш!
Англи эх
He had been anticipating meeting Nephis for a long, long time. So, he was mentally prepared to face her… but the one meant to face her was the Lord of Shadows! Not him, the humble and unassuming shopkeeper!
Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Од шиг өндөр сууринд залрагсад Гялалзсан Их Дэлгүүрт ирэх ямар ч шалтгаан байгаагүй тул Санни түүнийг ирнэ гэж нэг ч удаа төсөөлж байсангүй.
Англи эх
There was no reason whatsoever for someone as exalted as Changing Star of the Immortal Flame clan to visit the Brilliant Emporium, so Sunny had never once imagined that she would.
«Тайвшир!»
Англи эх
'Calm down!'
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, Бүрхэг Орхимж ажиллаж байгаа эсэхийг чимээгүйхэн шалгав.
Англи эх
Sunny took a deep breath, then quietly checked to see if the Nebulous Mantle was working.
Бүх юм хэвийн. Түүний оршихуй нуугдмал, хор хөнөөлгүй урчийн дүр эсгэлт нь хангалттай хадгалагдаж байв. Үнэндээ Бастионд тайван амьдарсан энэ нэг жил түүний ширүүн ирмэгийг зөөллөж, энэ дүр нь нэлээд эелдэг харагдах болжээ.
Англи эх
Everything was fine. His presence was hidden, and his facade of a harmless artisan was sufficiently maintained. In fact, this year of living peacefully in Bastion had smoothed out his edges, so this incarnation of his looked somewhat gentle.
Гялалзсан Их Дэлгүүрийн гэм зэмгүй эзнийг нийтэч бус, аймшигт Сүүдрийн Эзэнтэй холбож бодох хүн гарах ямар ч боломжгүй.
Англи эх
There was no way someone would associate the innocuous owner of the Brilliant Emporium with the antisocial, menacing Lord of Shadows.
«…Сайн байна.»
Англи эх
'...Good.'
Гэсэн ч Кэсси чинь юу бодоод байгаа юм бэ?
Англи эх
Still, what the hell was Cassie thinking about?
[Гэгээнтэн Кэссиа… энэ чинь юу вэ?]
Англи эх
[Saint Cassia… what the hell?]
Тэрээр Шавхагдашгүй Булгаас шилэн аяганд ус хийж байтал Кэсси эелдгээр хариулав:
Англи эх
As he poured water from the Endless Spring into a glass, she answered pleasantly:
[Юу гэж байгаа юм?]
Англи эх
[What do you mean?]
Шилэн аяга Саннигийн гарт хагарч бутрах шахав.
Англи эх
The glass almost exploded in Sunny's hand.
[Хувьсах Од энд юу хийж байгаа юм?]
Англи эх
[Why is Changing Star here?]
Хаа нэгтээ нуурын цаана, Цайзад сохор зөнч инээж байгааг тэр яг л нүдэндээ харчих шиг болов.
Англи эх
He could just imagine the blind seer laughing somewhere across the lake, in the Castle.
[Яагаад байж болохгүй гэж? Миний захиалах гэсэн Дурсамж түүнд зориулагдсан. Юу хэрэгтэйгээ тэр өөрөө л хамгийн сайн тайлбарлана.]
Англи эх
[Why wouldn't she be there? The Memory I wanted to commission is for her. She is the best person to explain what she needs.]
Тэр амаа ангайснаа юу гэж хариулахаа мэдэхгүй дахин хамхив.
Англи эх
He opened his mouth, then closed it again, not knowing how to answer.
[...Чи түүнд миний тухай юу ярьсан юм?]
Англи эх
[...What have you told her about me?]
Кэссигийн хоолой түүний толгойд тайван, тогтуун цуурайтав:
Англи эх
Cassie's voice resounded in his head, calm and steady:
[Чамайг хүчирхэг Дурсамж урлаж чадна, нууц хадгална гэж итгэж болно, бас сүүдэртэй ойр гэж.]
Англи эх
[That you can forge powerful Memories, can be trusted to keep a secret, and have an affinity to shadows.]
Сүүлчийн хэсэг нь жаахан асуудалтай байсан ч хэсэг бодсоны эцэст Санни Нефист урьдчилан анхааруулсан нь хамгийн зөв байсныг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв. Тэр эрт орой хэзээ нэгэн цагт түүний Төрхийн мөн чанарыг анзаарах л байсан, буруу ойлголттой болохоос нь сэргийлж түүнд урьдчилан мэдэгдсэн нь дээр.
Англи эх
The last part was a bit problematic, but after thinking about it for a moment, Sunny had to admit that it was for the best that Nephis had been warned in advance. She would have noticed the nature of his Aspect sooner or later, anyway, it was better to inform her first to prevent her from getting the wrong idea.
Үгүй ээ, зөв ойлголттой болохоос нь гэх нь зөв байх.
Англи эх
Or rather, the right idea.
Ямартай ч…
Англи эх
In any case…
Шилэн аягатай усыг буцааж авчрах зуураа… Санни яаж ийгээд гартаа интоорын бялуу нэг зүсэм тавьсан жижиг таваг бас барьчихсан байгаагаа олж мэдэв. Тэр Араатны Аж Ахуйн нэг багц интоорыг муудахаас нь сэргийлж өнөө өглөө энэ бялууг хийсэн юм, гэвч яг одоо яагаад түүний гарт тавган дээр байх болсныг… Саннигийн ой санамж бүрхэг байлаа.
Англи эх
Carrying the glass of water back… Sunny somehow found himself also carrying a small plate with a piece of cherry cake on it, as well. He had made the cake this morning to prevent the batch of Beast Farm cherries from going bad, but as to how it ended up on a plate in his hand right now… Sunny's recollection was foggy.
Түүнд гэнэт сэжиг төрөв.
Англи эх
He was suddenly full of suspicion.
[...Чи миний ой санамжийг арилгачихаагүй биз дээ?]
Англи эх
[...You didn't erase my memories, did you?]
Нэлээд удаагийн дараа анх удаа Кэссигийн хоолой эргэлзсэн сонсогдов:
Англи эх
For the first time in a while, Cassie's voice sounded confused:
[Аан?]
Англи эх
[Huh?]
Тэр шүдээ хавирав. Мэдээж үгүй. Ийм богино хугацаанд тэр тэгж чадахгүй, түүний нүд рүү харалгүйгээр бүр ч яахав.
Англи эх
He gritted his teeth. Of course, she didn't. She wouldn't have been able to in such a short amount of time, not to mention without looking him in the eyes.
[Мартчих.]
Англи эх
[Never mind.]
Буцах аль хэдийн оройтжээ. Хоолны танхимд эргэн ирээд тэр шилэн аягатай ус, бялууны зүсмийг Нефисийн өмнө тавив.
Англи эх
It was already too late to turn back. Returning to the dining hall, he placed the glass of water and the piece of cake in front of Nephis.
Тэр бялуу руу дуугүй ширтэж байснаа дээш өндийн түүн рүү харав.
Англи эх
She stared at the cake silently, then looked up and glanced at him.
…Түүний нухацтай нүд хэтэрхий уруу татам байлаа.
Англи эх
…Her serious eyes were way too tantalizing.
«Новш.»
Англи эх
'Crap.'
Энэ бүх байдал буруу. Тэр яагаад хуягаа өмсөөгүй юм бэ? Хуягаа дахиад эвдчихсэн юм уу?! Тийм болохоор өнөөдөр даашинз өмссөн хэрэг үү?
Англи эх
This whole situation was wrong. Why wasn't she wearing her armor? Had she destroyed her armor again?! Is that why she was wearing a dress today?
Түүний захиалах гэсэн Дурсамж хуяг юм болов уу? Тэгвэл захиалгыг аль болох хурдан дуусгах ёстой!
Англи эх
Was the Memory she wanted to commission an armor? Then he had to finish the commission as fast as possible!
Нөгөө талаас…
Англи эх
On the other hand…
Үнэндээ…
Англи эх
Really…
Жаахан цаг заваа зарцуулахад гэм болохгүй. Тийм биз?
Англи эх
It wouldn't hurt to take his time with it. Would it?
Нефист зориулсан юм бол тэр төгс бус зүйл хийхийг хүсэхгүй байлаа.
Англи эх
He wouldn't want to make anything less than flawless, if it was for Nephis.
Царайгаа хувиргалгүй байлгаж, Санни түүний өөдөөс суугаад эелдэг инээмсэглэлтэй хэлэв:
Англи эх
Keeping his expression neutral, Sunny sat down across from her and said with a polite smile:
"Манай кафе амттангаараа алдартайг та сонсоогүй байх…"
Англи эх
"You probably haven't heard that our cafe is famous for its desserts…"
Мэдээж сонсоогүй. Учир нь алдартай биш байсан юм.
Англи эх
Of course, she hadn't. Because it wasn't.
Гэхдээ Нефис нэг удаа түүнд амттан хийж өгч байсан.
Англи эх
But then again, Nephis had made him dessert once.
Тиймээс сайныг сайнаар хариулах нь шударга хэрэг биз дээ?
Англи эх
So it was only fair for him to return the favor, right?
Сэтгэгдлүүд
1688-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…