Нефис Саннигийн энэ дэмий санаанд эргэлзсэн нь ойлгомжтой. Тэр хэсэг зуур чимээгүй ширтсэнээ нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Understandably, Nephis seemed doubtful of Sunny's outrageous claim. She looked at him silently for a few moments, then raised an eyebrow.
"Гэхдээ та ердөө л Дэвшсэн хүн шүү дээ… шулуухан хэлж байгаад уучлаарай. Дэвшсэн хүн ийм хүчирхэг зүйлийг яаж бүтээж чадах юм бэ?"
Англи эх
"But you are merely an Ascended… forgive me for being blunt. How can an Ascended create something that powerful?"
Түүнийг ийм амлалтаа биелүүлж чадах эсэхэд нь эргэлзэж байгааг Санни ойлгож байв. Гэхдээ тэр хэлсэн үгэндээ хүрэх санаатай байлаа. Учир нь ийм зүйлд хүрэх арга замыг тэр нэлээн удаан, бүр олон жил бодсоор ирсэн юм.
Англи эх
Sunny could see how she would question his ability to keep such a promise. However, he meant what he had said. Because he had been thinking of a way to achieve something like that for a long, long time.
Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
He lingered for a moment, then sighed.
"Таны бодож байгаагаас амархан… мэдээж хэн дуртай Дэвшсэн хүн чадахгүй л дээ. Гэхдээ миний Дурсамж бүтээх арга нэлээд онцгой учраас бусдаас илүүг хийж чадна. Би… танд үзүүлсэн нь дээр байх. Намайг дагаад явахад татгалзах уу?"
Англи эх
"It's easier than you think… not that any random Ascended would be able to, of course. But my way of creating Memories is rather unique, so I can do more than most. It… would be easier for me to show you. Would you mind following me?"
Нефис хөдөлсөнгүй, түүнийг анхааралтай ширтэв.
Англи эх
Nephis did not move, looking at him intently.
"Дагахад татгалзах юм алга, Мастер Санлесс. Гэхдээ одоохондоо биш."
Англи эх
"I don't mind following, Master Sunless. But not yet."
Тэр үл ялиг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned a little.
"Одоохондоо биш гэж үү?"
Англи эх
"Not yet?"
Нефис нүүрээ ч хөдөлгөлгүй, хөшсөн царайгаар аажуухан толгой дохив.
Англи эх
She nodded slowly, her face still and motionless.
Хоолой нь тайван сонсогдов:
Англи эх
Her voice sounded even:
"Тийм. Би…"
Англи эх
"Yes. I…"
Нефис хэсэг зуур завсарласнаа хөдлөшгүй хэлэв:
Англи эх
Nephis paused for a moment, then added stoically:
"Бялуугаа идэж дуусаагүй байна."
Англи эх
"Haven't finished my cake yet."
Санни буруу сонссон юм болов уу гэж бодов.
Англи эх
Sunny thought that he had heard her wrong.
«Юу гэнэ ээ?»
Англи эх
'What?'
Тэр нүдээ анивчлаа. Харин Нефис түүний гайхширсан харцыг тоосонгүй, халбагаа гоёмсог байдлаар авч, интоорын бялуунаасаа үлдсэн хэсэг рүү анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
He blinked. But Nephis ignored his confused stare, picked up her spoon elegantly, and turned her attention to the piece of cherry cake.
Тэр яаралгүй, тайван царайгаа хадгалсаар идэв. Амт нь таалагдсан уу, эсвэл зүгээр л хоол үрэхээс дургүйцсэн үү гэдгийг Санни ялгаж чадсангүй. Хоёр минутын дараа Нефис халбагаа тавьж, уруулаа алчуураар арчаад, эелдгээр толгой дохив.
Англи эх
She ate it unhurriedly, maintaining a composed expression. He couldn't tell if she enjoyed the taste or was simply reluctant to waste food. A couple of minutes later, Nephis put her spoon down, wiped her lips with a napkin, and nodded courteously.
"Баярлалаа. Хэдийг төлөх вэ?"
Англи эх
"Thank you. How much do I owe you?"
Санни аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny slowly shook his head.
"Үгүй, үгүй. Энэ… газрын зүгээс бэлэг."
Англи эх
"No, no. It's… on the house."
Түүний толгойд юу эргэлдэж байгаа юм бол? Тэд бурхад алах тухай ярьж байгаад түр зогсчихсон… бялууны төлөө юу?
Англи эх
What was going on in that head of hers? They had been talking about killing gods, and then paused… for cake?
Санни гомдоллосондоо биш л дээ.
Англи эх
Not that Sunny was complaining.
Үнэндээ, хэрэв тэр хүсвэл ганц өчүүхэн зүсэм биш, бүтэн бялуу идэж байхыг нь ч тэр дуртай харах байлаа.
Англи эх
In fact, he would have enjoyed watching her eat an entire cake instead of just a small piece, if she wanted to.
Бүр арван бялуу ч болно... хэдийгээр халаасанд жаахан хүндрэх ч гэсэн...
Англи эх
Ten cakes, even... although that would be a bit costly...
"За тэгвэл явах уу?"
Англи эх
"Shall we go, then?"
Тэр босож, Нефисийг Гайхамшигт Дуурайгчийн зоорь руу дагуулан явлаа. Гэхдээ Цагаан Өдний Тэллийг [Хоцорсон Уучлал]-ыг авахуулахаар дагуулж ирсэн өдрөөс ялгаатай нь, Санни Тансаг Дэлгүүрийн ар тал руу чиглэв.
Англи эх
He stood up and guided her to the basement of the Marvelous Mimic. Unlike the day he had led Telle of White Feather to retrieve the [Belated Apology], though, Sunny headed for the back of the boutique.
Нефис түүнийг дагаж, үл ялиг сониуч зангаар эргэн тойрноо ажиглав. Санни тусархуу байдлаар тайлбарлав:
Англи эх
Nephis followed him, looking around with a hint of curiosity. He explained helpfully:
"Энэ бол Гайхамшигт Дэлгүүрийн Дурсамжийн Тансаг Дэлгүүр хэсэг. Та мэдэж байгаа байх, би Дурсамж урлах чадвараа зарлаж сурталчилдаггүй, тиймээс ихэнх үйлчлүүлэгч намайг өргөн харилцаа холбоотой худалдаачин гэж боддог. Тэд энд манай барааг үзэж сонирхох юм уу, эсвэл өөрсдийн тавьсан шаардлагад нийцэх Дурсамж хайлгах захиалга өгдөг."
Англи эх
"This is the Memory Boutique part of the Brilliant Emporium. As you might know, I don't advertise my ability to craft Memories, so most of the customers think of me as a merchant with a wide network of connections. They peruse our inventory here or commission us to search for a Memory that fits a set of custom parameters."
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Дотор тал нь их амттай засагджээ. Танд яг таарч байна."
Англи эх
"The interior is very tasteful. It suits you well."
«Аан?»
Англи эх
'Huh?'
Санни түүний юу хэлэх гэснийг сайн ойлгосонгүй ч талархалтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny was not sure what she meant, but smiled in appreciation.
"Баярлалаа. Ихэнх үйлчлүүлэгч зөвхөн Тансаг Дэлгүүрийг л хардаг, гэхдээ энэ бол үнэндээ бизнесийн нүүр тал нь л юм. Миний урлан тэр хаалганы цаана бий. Харин энэ хаалганы цаана би үнэ цэнтэй материалаа хадгалдаг."
Англи эх
"Thank you. Most customers only ever see the boutique, but it's actually just the front side of the business. My workshop is beyond that door over there. And beyond this door is where I keep valuable materials."
Санни хаалгыг онгойлгож байтал Нефис ердийнхөөрөө тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
As Sunny was opening the door, Nephis asked in her usual even tone:
"Та яагаад авьяасаа илчлэхээс ингэтлээ цэрвэдэг юм бэ гэж асууж болох уу, Мастер Санлесс?"
Англи эх
"Can I ask why you are so reluctant to reveal your talent, Master Sunless?"
Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзэв.
Англи эх
He lingered for a moment.
"Мэдээж болно. Олон шалтгаан бий, гэхдээ гол нь… би Их Овгуудад дургүй л дээ. Битгий гомдоорой, Хатагтай Нефис."
Англи эх
"You certainly can. There are many reasons, but mainly… I just don't like the great clans. Please don't take offense, Lady Nephis."
Нефис үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Гомдохгүй ээ."
Англи эх
"I won't."
Санни түүнийг материалын агуулах руу дагуулан орлоо. Энэ бол харанхуйд живсэн уудам танхим бөгөөд хэдхэн дэнлүү л өргөн орон зайг нь гэрэлтүүлж байв. Дэнлүүнүүдийг заримдаа түүнд урлахад нь тусалдаг Айкод зориулж тавьсан юм.
Англи эх
Sunny led her into the material storage, which was a vast hall drowning in darkness, with only a few lanterns illuminating its expanse. The lanterns were there for Aiko, who sometimes assisted him in crafting.
Нефис үүдэнд зогтусав.
Англи эх
Nephis paused at the entrance.
Материалын агуулах цэвэр цэмцгэр дэлгүүрийн танхимаас эрс өөр байлаа. Энд уур амьсгал хүйтэн, аюул заналхийлсэн… бүр муу ёрын шинжтэй байв. Учир нь энд мангасын үлдэгдэл дүүрэн байсан бөгөөд ихэнх нь жинхэнэ утгаараа зүрх шимшрүүлэм Хар Зүүдний Амьтдынх байлаа.
Англи эх
The material storage was very different from the refined shopfront. The atmosphere here was cold and ominous… sinister, even. That was because it was full of monstrous remains, most of them belonging to truly harrowing Nightmare Creatures.
Энд эвгүй хачин яснууд, жигшүүрт амьтдын хөндийрсөн хясаа, янз бүрийн сонин олдворууд хадгалагдаж байв. Өвлийн Араатны үлдэгдэл энд байлаа. Санни сүүлийн дөрвөн жилд цуглуулсан бусад цомын дунд хөлдсөн сүүдрийн хэлтэрхийнүүд ч бас энд байв.
Англи эх
There were grotesque bones, hollowed-out carapaces of vile abominations, and odd artifacts of all kinds. The remains of the Winter Beast were here. Shards of frozen shadows were here, too, among other trophies Sunny had collected in the past four years.
Тэр газар доорх уудам агуулахын голд хүрч очоод Нефис рүү эргэж, эргэн тойрноо заалаа.
Англи эх
He walked to the middle of the vast underground storage and turned to Nephis, pointing around.
"Хүчирхэг Дурсамжийг хүчтэй материалаар урлах ёстой, тэгэхгүй бол өөрийнхөө Домуудын ачааг даахгүй. Хар Зүүдний Амьтдын үлдэгдэл бол ийм материалын хамгийн амархан олдох эх үүсвэр, гэхдээ цорын ганц нь биш."
Англи эх
"A powerful Memory has to be crafted from potent materials, otherwise, it won't survive the burden of its own enchantments. The remains of Nightmare Creatures are the most easily accessible source of such materials, albeit not the only source."
Нефис дарагдмал сонирхолтойгоор эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Nephis looked around with subdued interest.
"...Тэгэхээр та Бузар жигшүүрт амьтны үлдэгдэлд тааралдчихсан хэрэг үү? Бурхан хөнөөх илд урлаж чадна гэж зориг шулуудан хэлэх итгэлийг тань тэр л өгч байгаа юм уу?"
Англи эх
"...Have you chanced upon the remains of an Unholy abomination, then? Is that what gives you the confidence to claim that you can forge a godslaying sword?"
Санни инээмсэглээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny smiled and shook his head.
"Үгүй. Үнэндээ таньд үзүүлэх гэсэн маань материал биш, харин агуулах өөрөө юм. Хэр том байгааг нь анзаарсан уу?"
Англи эх
"No. Actually, what I wanted to show you is not the materials, but rather the storage itself. Have you noticed how large it is?"
Нефис аажуухан толгой дохиход Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis nodded slowly, prompting Sunny to smile.
"Гэгээнтэн Кэссиа таньд миний дэлгүүр үнэндээ Дэвшсэн Чөтгөр гэдгийг хэлсэн байх. Тэгвэл дотоод эзэлхүүн нь… арай хэтэрхий уудам санагдаж байгаа биз?"
Англи эх
"Saint Cassia must have informed you that my shop is actually an Ascended Devil. In fact, the volume of its interior… seems a bit too vast, doesn't it?"
Нефис хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
She lingered for a bit, then shrugged.
"Энэ Цуурайг авахын тулд ямар амьтан алсныг тань мэдэхгүй байж хэлэхэд хэцүү. Гэхдээ тийм ээ, би үүнийг хамаагүй жижиг байх болов уу гэж бодож байсан. Дэвшсэн Зэргийн хэмжээст агуулахын Дурсамжууд ихэвчлэн хамаагүй даруухан байдаг."
Англи эх
"It is hard to say without knowing what creature you killed to receive this Echo. But yes, I would have expected it to be much smaller. Dimensional storage Memories of the Ascended Rank are usually much more modest."
Санни өөрийгөө заав.
Англи эх
Sunny pointed at himself.
"Гэхдээ энэ хэмжээст агуулах жаахан онцгой л доо. Учир нь эзэлхүүн нь амьтны Зэрэг ба Ангиас бус, харин тэр амьтны эзний сүнсний хүч чадлаас хамаардаг. Энэ тохиолдолд бол миний сүнснээс."
Англи эх
"But, you see, this dimensional storage is a bit unique. Because its volume does not depend on the creature's Rank and Class, but rather on the potency of the creature's master's soul. Which, in this case, would be my soul."
Нефис хэсэг зуур чимээгүй байв.
Англи эх
Nephis remained silent for a moment.
"Тэгэхээр та ер бусын хүчтэй сүнстэй юм байна."
Англи эх
"It seems that you have an unusually potent soul, then."
Санни мушийн инээхэд Нефисийн уруул дээр бяцхан инээмсэглэл тодров.
Англи эх
He chuckled, causing a small smile to appear on her lips.
"Магтсанд баярлалаа. Гэхдээ гол санаа маань тэр биш л дээ."
Англи эх
"Thank you for the compliment. That is not the point, though."
Тэр хөмсгөө зангидснаа гэнэт түүнийг хурц харцаар цоо ширтэв.
Англи эх
She frowned, then suddenly pierced him with an intense gaze.
"Та хэлэх гээд байгаа юм биш биз…"
Англи эх
"Do you mean to say…"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Яг тийм. Эзнийхээ сүнстэй холбогдсон, тиймээс эзэн нь хэр хүчтэй байна, төдий хүчтэй байх Дурсамж бүтээх нь надад боломжгүй зүйл биш. Та цаашид улам хүчирхэгжих хүн шиг надад санагддаг, Хатагтай Нефис. Тэгэхээр таны илд хэзээ нэгэн цагт бурхныг хөнөөхүйц хурц болох нь боломжгүй зүйл биш."
Англи эх
"Indeed. It is not impossible for me to create a Memory that is bound to its wielder's soul, and is thus as powerful as the wielder is. You strike me as someone who will continue to grow stronger, Lady Nephis. So, it is not impossible for your sword to become sharp enough to slay a god, one day."
Санни бага зэрэг үнэнч бус байлаа... гэхдээ ердөө л бага зэрэг.
Англи эх
Sunny was being a little dishonest... but only a little.
Үнэндээ түүний хүсэл бол Шунахай Авдрын Домуудыг давтан бүтээх биш байв. Түүний хөөцөлдөж, нэлээн хэдэн жил хүрэхийг оролдож байсан зүйл бол Хар Мана Орхимжийн [Холбоот] шинжийг давтах явдал байлаа. Яг тэр шинжийн ачаар л Орхимжийн Шинж нь түүний сүнсний хэрээр хүчтэй байдаг юм.
Англи эх
In truth, his ambition was not to replicate the enchantments of the Covetous Coffer. What he was after, and had been trying to achieve for a while now, was to replicate the [Bound] trait of the Onyx Mantle, which was responsible for that Attribute of his being as potent as his soul was.
Үүний шалтгаан нь Гэтэлсэн болсныхоо дараа хүч чадлын тухай ойлголт, Дурсамжийн тухай үзэл бодол нь өөрчлөгдсөнд оршино. Үнэхээр хүчирхэг амьтад барьж буй зэвсэг, хэрэглэж буй багаж хэрэгслээсээ илүү хүч эрэлхийлдэггүй гэдгийг Санни аль эрт ухаарсан юм, учир нь хүч гэдэг бол тэд өөрсдөө. Зэвсэг, багаж хэрэгсэл бол гаднаас ирэх хүчний эх үүсвэр биш, зөвхөн тэдний өөрийнх нь хүчийг дамжуулах зориулалттай.
Англи эх
The reason for that was the shift in his perception of power, and his views of Memories, after becoming Transcendent. Sunny had long realized that truly powerful beings did not pursue greater power from the weapons they wielded and the tools they used, because they themselves were the power. The weapons and the tools were only meant to channel their own strength, not be a source of external might.
Гэтэл Саннигийн хувьд үргэлж эсрэгээрээ байсаар ирсэн. Тийм ээ, тэр өөрийгөө үхэлд хүргэм дайчин болгон хүмүүжүүлсэн, гэхдээ ялалтынх нь ихэнх нь хүчирхэг Дурсамжуудынхаа Домуудыг ухаалгаар ашигласнаас үүдэлтэй байлаа. Цусан Нэхээсийн нөлөөгөөр нүд нь өөрчлөгдсөн учраас тэр Домуудыг бусад Сэрэгсдээс илүү сайн ашиглаж чаддаг байсан.
Англи эх
And yet, it had always been the opposite for Sunny. He had made himself into a lethal warrior, yes, but most of his victories came from cleverly using the enchantments of his powerful Memories, which he could utilize better than other Awakened due to his eyes having been altered by Blood Weave.
Шившлэгээс хөөгдсөнөөр тэр эдгээр Дурсамжийнхаа ихэнхийг алдсан. Энэ нь түүнд дотоод ба гадаад хүчний ялгааг нэлээн хэрцгий байдлаар харуулсан юм.
Англи эх
Being banished from the Spell, he had lost most of these Memories. That had shown him, in a rather cruel manner, the difference between internal and external power.
Тиймээс Санни өөртөө олон төрлийн хүчирхэг Дурсамжаар зэвсэглэл бүрдүүлж чадах байсан ч тэгээгүй. Учир нь тэр түүнийг хэрэгцээгүй байх хангалттай хүчтэй байсан бөгөөд хөдөлмөрлөж олоогүй хүчинд хэт найдсаар төөрөхийг хүсээгүй. Тийм хүчийг тэр өөрөө олж авахыг илүүд үзнэ.
Англи эх
So, even though Sunny could craft himself a diverse arsenal of potent Memories, he had not done so. Because he was powerful enough to not need it, and did not wish to be led astray by excessive reliance on undeserved strength. He would rather achieve such strength himself.
Ингэснээр тэр жинхэнэ тэнгэрлэг нэгэнт мөрөөр мөшгөх болно.
Англи эх
That way, he would be following in the footsteps of those who were truly divine.
Тиймээс Саннигийн өөртөө урлахыг хүссэн Дурсамжууд гэвэл зөвхөн өөрийнх нь хүчийг илүү сайн дамжуулахад туслах, эсвэл энгийн тав тух олгох зүйлс л байв. Мөн тэр эдгээр Дурсамж өөрийнх нь ахиц дэвшлээс хоцрохгүй байгаасай гэж хүссэн.
Англи эх
So, the only Memories Sunny wanted to craft for himself were those that would help him channel his own power better, or provide simple convenience. He also wanted these Memories to be able to keep up with his progress.
Тэгэхээр… тэр [Холбоот] Домыг эзэмших ёстой байлаа.
Англи эх
Therefore… he had to master the [Bound] enchantment.
Бэрхшээл нь, ийм шинжтэй Дурсамж урлах нь амаргүй байв, учир нь тэр хүний сүнстэй нь нарийн уялдан холбогдсон байх ёстой.
Англи эх
The problem was that forging a Memory that possessed such a trait was not easy, since it had to be intricately tied to one's very soul.
…Гэвч хэрэв Нефис сүнсний дөлөөрөө, мөн Үүрийн Титмээрээ түүнд туслах юм бол асуудал тэс өөр болох байлаа.
Англи эх
…But it would be different if Nephis and her soul flame, as well as the Crown of Dawn, were there to help him.
Сэтгэгдлүүд
1690-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…