Кэсси хариу хэлсэнгүй. Түүний мэдрэхүйг эзэгнэхийн тулд эрчмээ дэмий үрэх сэтгэл алга байсан ч юм уу, эсвэл зүгээр л тэгэх дургүй байсан ч юм уу...
Англи эх
Cassie did not answer. Perhaps she wasn't in the mood to waste essence to hijack his senses, or perhaps she simply did not want to...
Ямартаа ч, тэрхүү тэсрэх бөмбөг мэт илчлэлтийн дараа Санни хэсэг зуур чимээгүй суусаар, алсыг ширтэв.
Англи эх
In any case, after that bombshell of a revelation, Sunny sat quietly and stared into the distance for a while.
Тэр яаж ийм байдалд орчихсоноо ойлгохыг хичээж байлаа.
Англи эх
He was trying to understand how he had ended up in this situation.
Мэдээж бүх юм түүний л буруу... үнэнийг хэлэхэд, Саннид өөрөөсөө өөр буруутгах хүн байсангүй. Хэрэв тэр Нефист сүнсэнд холбогдсон Дурсамж бүтээх санааг гэнэт сэтгэлийн хөөрлөөр гаргаагүй бол тэд хоёр харилцах ч шаардлагагүй байх байсан, тэр тусмаа жинхэнэ шалтгааныг Эр Зориг овгоос нууж харилцах нь бүр ч битгий хэл.
Англи эх
It was all his fault, of course… really, Sunny had no one but himself to blame. Had he not suggested creating a soulbound Memory for Nephis on the spur of the moment, there would have been no need for them to interact, let alone do so while hiding the real reason from Clan Valor.
Сүүдрийн Эзэн түүний тулааны хамтрагчийн дүрээ үргэлжлүүлэн тоглож, даруухан дэлгүүрийн эзэн харин ганцаардмал, ихэвчлэн тайван амьдралаа үргэлжлүүлэн өнгөрөөх байсан юм.
Англи эх
The Lord of Shadows would have continued to play his role as her battle partner, while the humble shopkeeper would have continued living his mostly peaceful life in solitude.
Харин одоо...
Англи эх
But now…
«Би бүсгүйн тэжээлд суусан эр болох нь ээ... Бурхад минь, би яагаад ийм царайлаг байдаг юм бэ?!»
Англи эх
'I'm going to be a kept man… gods, why am I so handsome?!'
Тэр хөөрхөн царай нь... хараал байжээ!
Англи эх
That pretty face of his... was a curse!
Хэрэв Санни арай бүдүүлэг, ширүүн төрхтэй байсан бол Кэссид түүнийг Нефисийн дэргэд байгааг өөр аргаар тайлбарлахаас өөр аргагүй болох байв. Үргэлж догшин баг зүүдэг Сүүдрийн Эзэнд хүмүүс зөвхөн хүндэтгэл л үзүүлдэг... гэтэл Санни царайгаа ил гаргахад хүмүүсийн итгэж чадах дээд хязгаар нь түүнийг сайхан төрхөөрөө гүнжийн нүдэнд торсон хэмээх л таамаг байлаа.
Англи эх
If Sunny had a more rugged appearance, Cassie would have had to come up with a different explanation for his presence near Nephis. The Lord of Shadows, who always wore a ferocious mask, received nothing but respect… but when Sunny showed his face, the most people could believe was that he had caught the princess's fancy due to his pleasing looks.
Гэгээнтэн байх, Үхлийн Бүс дэх Хэрмийг захирах нь ийнхүү өөр өөрөөр хандахад огт хамаагүй л байх даа...
Англи эх
Surely, being a Saint and ruling a Citadel in a Death Zone had nothing to do with the difference in treatment...
«Итгэмээргүй юм.»
Англи эх
'I can't believe it.'
Жет нэгэнтээ Санниг хэзээ нэгэн цагт баячуудын хажуудах хөөрхөн хүү болж мэдэх нь гэж хэлж байсан удаатай. Түүний үг биелээд зогсохгүй, хожим өөрийнх нь толгой дээр эргэж буух гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Jet had once told Sunny that he could become a flower boy one day. Who knew that her words would not only come true, but also come back to bite him one day?
Тэр Нефис рүү нууцхан харцаа шидэв.
Англи эх
He glanced at Nephis furtively.
Бүсгүй вафлигаа тайван царайтай идэж дуусгаж байгаа бөгөөд тэдний ярианы эмзэг агуулга түүнд огтхон ч нөлөөлөөгүй бололтой. Үзэсгэлэнт царайд нь ямар нэг сандрал ч, ичингүйрэл ч илэрсэнгүй, байр суурь нь урьдын адил сайхан, тогтуун хэвээр байлаа.
Англи эх
She was finishing her waffles with a calm expression, seemingly not affected by the sensitive nature of their conversation at all. There was no hint of agitation or embarrassment on her beautiful face, and her posture remained graceful and poised, like always.
Ойлгомжтой л доо. Түүний хувьд энэ бол эцсийн эцэст зүгээр л нэг хууран мэхлэх арга барил. Бүсгүй Санниг таньдаггүй, түүнийг зөвхөн үнэ цэнэтэй нөөц гэж л харж байгаа. Өөрт нь хэрэглэх хүчирхэг Дурсамж бүтээж чадах авьяаслаг увдисчин л гэж.
Англи эх
Well, it made sense. It was nothing but a strategy of deception for her, after all. She did not know Sunny, and only saw him as a valuable resource. A talented enchanter who could create a powerful Memory for her to use.
Харин Саннигийн хувьд өөр байв.
Англи эх
But it was different for Sunny.
Учир нь түүний хувьд бүсгүй хавьгүй илүү их утга учиртай байсан юм.
Англи эх
Because, to him, she meant so much more.
Түүн рүү дахин нэг харснаа тэр санаа алдаад сандлынхаа түшлэг рүү түших нь тэр.
Англи эх
Throwing another glance at her, he sighed and leaned back in his chair.
«Болсон юм болсон. Одоо түүнд санаа зовоод ч нэмэргүй.»
Англи эх
'What happened happened. There's no point in worrying about it now.'
Үнэндээ... тэр нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрч, өөрийгөө түүнд таашаал авахыг зөвшөөрөх л хэрэгтэй. Энэ бүх явдалд жаахан ч гэсэн догдлохгүй байна гэвэл Санни худлаа хэлсэн болно.
Англи эх
In fact… he should just accept the situation and allow himself to enjoy it. Sunny would have lied if he said that he didn't feel a little bit excited about the whole situation.
Ер нь Нефис тайван байгаа юм бол тэр ч бас яагаад тайван байж болохгүй гэж?
Англи эх
After all, if Nephis was calm, then why couldn't he be calm, as well?
«Над руу харж байна... яах вэ... би... дахиад над руу харлаа!»
Англи эх
'He's looking at me… what do I do… should I… he's looking at me again!'
Огт хайхрахгүй байгаа дүр эсгэсэн Нефис Мастер Санлессийн өөрт нь хийж өгсөн гайхалтай амттай вафлидаа анхаарлаа төвлөрүүлж, сэтгэлийн түгшүүрээ ямар ч байдлаар илрүүлэхгүй байхыг хичээв.
Англи эх
Pretending to be nonchalant, Nephis tried to concentrate on the stunningly delicious waffles that Master Sunless had made for her and not show any sign of her distress.
Тэр яаж Кэссид энэ төлөвлөгөөг дагахыг ятгуулчихсанаа сайн ойлгохгүй байлаа.
Англи эх
She didn't quite understand how she had allowed Cassie to convince her to go with this plan.
Дур булаам увдисчинг Эр Зориг овгийнханд тохиролцооны жинхэнэ зорилгыг сэжиглүүлэлгүйгээр өөрийн дэргэд байлгах аргаа тэд ярилцаж байхад энэ санаа нэлээд ухаалаг санагдаж байсан юм. Стратегийн хувьд ч үндэслэлтэй байв.
Англи эх
When they discussed how to go about allowing the charming enchanter to stay close to her without alerting Clan Valor to the true purpose of the arrangement, the idea seemed quite reasonable. Strategically, it was sound.
Тэр ч бүү хэл, Нефисийг бусад Өв Залгамжлагч овгуудын гэрлэх насны залуусын хөөцөлдөөнөөс хамгаалах нэмэлт ашиг ч байлаа... тодорхой хэмжээгээр.
Англи эх
There was even the added benefit of shielding Nephis from the pursuits of the prospective bachelors from other Legacy clans… somewhat.
Зөвхөн өнөө өглөө л түүний зориг мохоод эхэлсэн юм. Өөрийгөө сайн мэддэг тул Нефис өрөөндөө энэ яриагаа давтан бэлдсэн... нэлээд удаан... тэгээд эцэст нь ийм зүйлийг тэр дур булаам залуугийн нүүрэн дээр хэлэх нь ямар их ичгэвтэр болохыг ухаарсан ажээ.
Англи эх
It was only this morning that she had gotten cold feet. Knowing herself, Nephis had rehearsed the conversation in her room… extensively… and finally realized how deeply embarrassing it would be to say something like that to the charming young man's face.
Гэсэн ч тэр эцэст нь хэлжээ. Тэр чинь сорилтоос ухардаг хүн биш шүү дээ.
Англи эх
Nevertheless, she had gone through with it. She was not someone to back down from a challenge, after all.
Харин одоо үр дагавартай нь нүүр тулах хэрэгтэй болов.
Англи эх
But now, she had to face the consequences.
«Аа... тэр ямар их хохирсон юм шиг харагдаж байсан бэ...»
Англи эх
'Ah… he looked so put-upon…'
Тэгэлгүй яах вэ дээ? Сэтгэл татам төрхтэй ч Мастер Санлесс юуны өмнө гайхалтай авьяаслаг урлаач. Тэр ур чадвараараа их бахархдаг байх ёстой. Ийм дүрд хүртэл доромжлогдох нь... түүний талаас харахад туйлын гутамшигтай байх нь гарцаагүй.
Англи эх
Well, why wouldn't he? Despite his alluring looks, Master Sunless was an incredibly talented craftsman, first and foremost. He must have taken a lot of pride in his skill. To be reduced to such a role… had to be extremely humiliating, from his point of view.
Гэсэн ч тэр тэдний заль мэхийг ямар ч гомдол гаргалгүй, эелдгээр хүлээн авсан юм.
Англи эх
Yet, he graciously accepted their scheme without voicing any complaints.
Илдний Эзэмшлийн хааны гэр бүлийг тойрсон бүх худал хуурмаг, заль мэхэнд оролцох нь түүн шиг ёсзүйтэй, шударга хүнд амаргүй байсан нь лавтай. Ийм авьяаслаг шидтэн яагаад Их Овгуудаас хол байхыг сонгосныг Нефис улам сайн ойлгож эхэлж байлаа.
Англи эх
Being involved in all the lies and deceit surrounding the royal family of the Sword Domain could not have been easy for a decent and honest person like him, either. Nephis was starting to understand better why such a talented sorcerer had chosen to stay away from the Great Clans.
Тэр... өөрийгөө жаахан буруутай мэт санав.
Англи эх
She felt... a little guilty.
Таваг нь хоосрох үед тэр харамсангуй санаа алдаад Мастер Санлесс руу харав.
Англи эх
When her plate became empty, she sighed with regret and looked at Master Sunless.
«Би түүнийг сайн хамгаалах ёстой.»
Англи эх
'I should protect him well.'
Одоо төлөвлөгөөгөө үргэлжлүүлэхээс өөр сонголт үлдсэнгүй.
Англи эх
There was no choice now but to proceed with the plan, now.
"Хэрэв бэлэн бол Цайз руу явцгаая."
Англи эх
"If you are ready, we should go to the Castle."
Дур булаам залуу жаахан цочирдсон бололтой.
Англи эх
The charming young man seemed a little startled.
"Цайз руу? Яг одоо юу?"
Англи эх
"Go to the Castle? Right now?"
Арай тайвширсан Нефис толгой дохив.
Англи эх
Having calmed down somewhat, Nephis nodded.
"Тийм. Бид гэрээгээ албан ёсоор байгуулах хэрэгтэй. Түүнээс гадна, биднийг хамт байхыг олон хүн харах тусам сайн. Гэхдээ санаа бүү зов, чамд илүү юм хийх ч, өөрийгөө хүчлэн ямар нэг байдлаар аашлах ч шаардлагагүй. Биднийг зүгээр л хамт харагдаж байвал буруу ойлголттой болох ёстой хүмүүс тэр худалд өөрсдөө өөрсдийгөө итгүүлнэ. Тэгэхээр чи нэр нүүрээ гутаах хэрэггүй."
Англи эх
"Yes. We need to sign the contract officially. Apart from that, the more people see us together, the better. Don't worry, though, there is no need for you to do anything extra or force yourself to act in any kind of way. As long as we are simply seen together, those who need to get the wrong impression will convince themselves of the falsehood. So, you won't need to compromise your dignity."
Тэр хэсэг зуур завсарласнаа ноцтой өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment, and then added in a serious tone:
"Би танд амлаж байна, Мастер Санлесс."
Англи эх
"You have my promise, Master Sunless."
Тэр үүнийгээ үнэхээр чин сэтгэлээсээ хэлжээ.
Англи эх
She meant it.
Залуу хэсэг зуур түүн рүү дуугүй харж байв, царайнаас нь юу ч уншиж болохгүй байлаа.
Англи эх
He looked at her silently for a while, his expression unreadable.
Эцэст нь тэр толгой дохив:
Англи эх
Eventually, the young man nodded:
"За за. Айкод заавар өгөх нэг минут надад өгөөч, тэгээд явж болно."
Англи эх
"Alright. Give me a minute to give instructions to Aiko, and we can go."
Тэр босоод жижигхэн кафеныхаа гал тогоо руу орж, Нефисийг ганцааранг нь үлдээв.
Англи эх
He stood up and retreated into the kitchen of the small café, leaving Nephis alone.
Тэр Дурсамж ашиглан тэдний яриаг хэн ч чагнах боломжгүй болгосон ч хүмүүс ширтэж л болох байлаа. Тиймээс тэр тайван байдлаа алдаж буй өчүүхэн ч шинж тэмдэг гаргаж болохгүй байв.
Англи эх
She was using a Memory to make it impossible for anyone to eavesdrop on their conversation, but people could still stare. So, she couldn't allow herself to show any sign of losing composure.
...Хэдийгээр Нефисийн хамгийн их хийхийг хүсэж байгаа зүйл бол сандал дээрээ сульдан суугаад нүүрээ алгандаа булах байсан ч.
Англи эх
…Even though all Nephis wanted to do was slump in her chair and bury her face in her hands.
Бас тэр амттай вафлийнаас дахиад нэг аяга захиалах.
Англи эх
And maybe order another serving of those delicious waffles.
[Кэсси...]
Англи эх
[Cassie…]
Хормын дараа найзынх нь тайван, сэтгэл амраам хоолой толгойд нь цуурайтав:
Англи эх
Her friend's voice resounded in her head a moment later, composed and calming:
[Тийм үү?]
Англи эх
[Yes?]
Нефис хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Nephis lingered for a few moments.
[...Гэрээгээ бэлдчих.]
Англи эх
[...Prepare the contract.]
Хэсэгхэн завсарлагааны дараа Кэсси хөндийхнөөр хариулав:
Англи эх
There was a little pause, and then Cassie replied neutrally:
[Аль хэдийн бэлэн.]
Англи эх
[Already done.]
Нефис жаахан гайхав. Тэр хэсэг эргэлзсэнээ бодлоороо асуув:
Англи эх
Nephis was a little surprised. She hesitated for a bit, then asked mentally:
[Чи аль хэдийн бэлдчихсэн юм уу? Хэрэв тэр татгалзсан бол яах байсан юм?]
Англи эх
[You already did it? But what if he refused?]
Найз нь инээмсэглэн хөхрөв.
Англи эх
Her friend chuckled.
[Тэр яагаад татгалзах юм бэ? Чиний хайрын хамтрагчийн дүрд тоглох боломжийн төлөө хүн алахад ч бэлэн эрчүүдийн бүхэл бүтэн арми гадаа байна шүү дээ... өөрийгөө дутуу үнэлээд байх хэрэггүй!]
Англи эх
[Why would he refuse? There's an army of men out there who would kill for the opportunity to act as your romantic partner… don't sell yourself short!]
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
Үнэн шүү. Тэр өөрийн гэсэн үзэсгэлэнтэй... залуу, баян, алдартай, бас нэр хүндтэй гэр бүлийн түшиг тулгууртай.
Англи эх
That was true. She was beautiful in her own right… young, wealthy, renowned, and had the backing of a prestigious family.
Тэгэхээр...
Англи эх
So, then…
Түүний хөмсөг улам зангирав.
Англи эх
Her frown deepened a little.
«Түр хүлээгээрэй. Тэгвэл тэр яагаад ийм их хохирсон юм шиг харагдаад байсан юм? Тэр... тэр өөрийгөө хэн гэж бодоод...»
Англи эх
'Now, wait a second. So why did he look so put-upon? Who… who does he think…'
Гэвч түүний бодлыг Кэссигийн сайхан хоолой тасалдуулав:
Англи эх
Her thoughts, however, were interrupted by Cassie's pleasant voice:
[Өө, нэг юм хэлэх гэсэн юм. Түүнийг найз охинтой эсэхийг чинь яаж мэдэж авсан чинь... гоё байлаа! Их овжин.]
Англи эх
[Oh, I wanted to say something. The way you found out if he has a girlfriend... well done! Very slick.]
Нефис нүдээ анивчив.
Англи эх
Nephis blinked.
«Юу?»
Англи эх
'What?'
Тэгээд түүний нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Then, her eyes widened a little.
Хормын дараа Мастер Санлесс түүний ширээний дэргэд гарч ирэв.
Англи эх
A moment later, Master Sunless appeared near her table.
Тэр тайван байдлаа эргүүлэн олсон бололтой. Нефис рүү гэрэлтэй инээмсэглэл харамгүй сэрээсэн дур булаам залуу үл ялиг бөхийв.
Англи эх
He seemed to have regained his composure. Sparing Nephis a bright smile, the charming young man bowed slightly.
"Бид явж болно... Хатагтай Нефис? Та зүгээр үү?"
Англи эх
"We can leave... Lady Nephis? Are you alright?"
Тэр гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She took a deep breath.
"Тийм... Би зүгээр. Зүгээр л явцгаая..."
Англи эх
"Yes... I am fine. Let's just go...."
Сэтгэгдлүүд
1694-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…