Эцэст нь тэд усан онгоцны зогсоолд хүрч ирэв.
Англи эх
Eventually, they reached the pier.
Нуурыг гатлан Цайз руу хүн, ачаа зөөдөг зургаан гатлага онгоц хос хосоороо явдаг байлаа. Санни, Нефис хоёрын очсон нь зүүн эрэгт байрлах зорчигч тээврийн онгоц байв.
Англи эх
There were six ferries carrying people and cargo across the lake to the Castle, operating in pairs. The one Sunny and Nephis approached was located on the eastern shore, and was meant for passengers.
Нуурын өмнөд эрэгт, Зүүдний Үүд рүү харсан талд дахиад нэг хос гатлага онгоц байсан бөгөөд ихэвчлэн ачаа тээвэрлэдэг аж. Сүүлчийн хос нь хойд эрэгт байрлаж, голдуу аян замд мордох Сэрэгсдийн дайчдыг зөөдөг байв.
Англи эх
There was another pair of ferries on the southern side of the lake, in the direction of the Dream Gate, mostly used for transporting cargo. The last pair was on the northern shore, usually used by the Awakened warriors departing on expeditions.
Санни Сэрүүн Ертөнц рүү буцах бүрдээ тасалбар худалдан авч, дараалалд зогсоод, гатлага онгоцны хүнээр дүүрэн зорчигчийн тавцан дээр таагүй хэдэн цагийг өнгөрөөдөг байлаа. Ихэнх Мастерууд хавьгүй тухтай нөхцөлд зорчих боломжтой ч, тэдний байр суурь бас түүнийхээс өндөр байсан юм.
Англи эх
Every time Sunny returned to the waking world, he had to purchase a ticket, wait in line, and then spend some unpleasant time on the crowded passenger deck of the ferry. Most Masters had access to much more comfortable accommodations, but they also had a higher status than him.
Санни ямар нэг томоохон хүчинд үйлчилдэггүй, өөрийгөө аль болох ил гаргахгүй байхыг илүүд үздэг тул түүний хүртдэг харьцаа Дэвшсэн хүний ёсоор хүртэх ёстойгоосоо хамаагүй даруу байв. Тэр үүнд төдийлөн… тэгтлээ дургүйцдэггүй байлаа.
Англи эх
Since Sunny did not serve any established power and preferred to remain low-key, the treatment he received was much less glamorous than what an Ascended deserved. He didn't mind it… too much.
Харин өнөөдөр бүх юм огт өөр болжээ.
Англи эх
Today, however, his experience was entirely different.
Нефис тасалбар авах гэж зовсонгүй, ид шидтэй гатлага онгоц албан ёсоор түүний гэр бүлийнх гэдгийг бодвол ойлгомжтой л доо, бас ч тэднийг тэр дороо тансаг, онцгой зочдын тавцан руу дагуулав. Энд хүн бөөгнөрөөгүй… үнэндээ жижигхэн тавцан дээр өөр нэг ч зорчигч алга, ядаж одоохондоо.
Англи эх
Not only did Nephis not bother to buy tickets, which made sense, considering that the enchanted ferry technically belonged to her family, but they were even immediately guided to the luxurious VIP deck. There was no crowd here… in fact, there did not seem to be any other passengers on the smaller deck, at all, at least not yet.
Шахцалдан зогсох оронд энд зөөлөн буйдан, амтат шингэн сийлбэртэй ширээнүүд байлаа. Тэр ч бүү хэл тусдаа ширээн дээр зууш, ундаа хүртэл бэлдэж тавьжээ.
Англи эх
Instead of the crowded standing arrangement, there were soft sofas and tastefully engraved tables. There were even refreshments and beverages provided, served on a separate table.
Тавцан гатлага онгоцны хамар талд өндөрлөг байрласан тул уудам нуур, алсад уснаас сүндэрлэн босох үзэсгэлэнт цайзын сайхан дүр төрхийг юу ч халхалсангүй. Нуурын дээгүүр зөөлөн сэвшээ салхи үлээж, Нефийн гялалзах мөнгөлөг үсээр тоглоно.
Англи эх
The deck was situated at the front of the ferry and raised, so nothing obstructed the beautiful view of the vast lake and the picturesque castle rising from the waters in the distance. A soft breeze blew across the lake, playing with Neph's radiant silver locks.
Санни хэсэг зуур үзэмжийг бахдан харснаа, нүдээ буруулж, удаанаар амьсгал авав.
Англи эх
Sunny enjoyed the view for a few moments, then looked away and inhaled slowly.
Тэд гоё сүлжмэл хээтэй модон хашлага руу алхаж очоод, нарны гэрэлд умбасан хөндий рүү харлаа. Гатлага онгоц хөдлөхөд хэсэг хугацаа байсан тул хүлээхээс өөр хийх юм тэдэнд байсангүй.
Англи эх
They walked to the beautifully laced wooden railing and looked at the sunlit vista. There was some time left before the ferry would depart, so they had nothing to do but wait.
Хоёулаа дуугүй байсан ч, хачирхалтай нь, Санни тэр мөчид эвгүйцсэнгүй.
Англи эх
Both were silent, but strangely enough, Sunny did not feel awkward at that moment.
Харин ч сэтгэл нь амар байлаа.
Англи эх
Instead, he felt at peace.
Хэсэг хугацааны дараа Нефис гэнэт асуув:
Англи эх
After a while, Nephis suddenly asked:
"Мастер Санлесс… та сүүдэртэй их ойр, тийм үү?"
Англи эх
"Master Sunless… you possess a high affinity to shadows, don't you?"
Тэр удаанаар толгой дохив.
Англи эх
He nodded slowly.
"Тийм ээ."
Англи эх
"I do."
Нефис дараагийн үгээ нямбай бодож байлаа.
Англи эх
She considered her next words carefully.
"Та надад сүүдрийн тухай юу хэлж чадах вэ? Бас Төрх нь сүүдэртэй холбоотой хүмүүсийн тухай?"
Англи эх
"What can you tell me about shadows? And people whose Aspects have to do with them?"
Одоо харин үгээ сонгох ээлж түүнд иржээ.
Англи эх
Now, it was his turn to choose words.
Санни бага зэрэг бодсоноо мөрөө хавчив.
Англи эх
After thinking for a bit, Sunny shrugged.
"Үнэндээ их зүйл хэлж чадна… гэхдээ тийм ч их биш. Ичмээр ч гэсэн, би өөрөө ч гэсэн өөрийнхөө махбодийг сайн ойлгодоггүй гэдгээ хэлэх хэрэгтэй. Бодоод үзвэл, Сүүдрийн Бурхан бас нууцын бурхан байсныг бодоход энэ нь их зохимжтой ч юм. Сүүдэр… бол өвөрмөц ойлголт. Зарим хүн түүнийг гэрлийн эсрэг тал гэж үздэг, гэтэл үнэндээ сүүдэр, гэрэл хоёр бол нэг зоосны хоёр тал л юм."
Англи эх
"I can tell you a lot, actually… but also not that much. I am ashamed to say that I don't understand my element well, myself. Which is a bit fitting, if you think about it, considering that Shadow God was also the god of mysteries. Shadows… are a unique concept. Someone considers them to be the opposite of light, but actually, shadows and light are just two sides of the same coin.
"Нэг нь нөгөөгүйгээр оршин тогтнож чадахгүй. Тэдний жинхэнэ дайсан бол харанхуй."
Англи эх
One cannot exist without the other. It is true darkness that is their enemy."
Тэр хэсэг зогтусан, түүний хариу үйлдлийг нууцхан ажигласнаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, secretly studying her reaction, and then added:
"Сүүдэр бас сүнстэй салшгүй холбоотой. Үнэндээ сүнс хаана дуусч, сүүдэр хаанаас эхэлдгийг би ч сайн мэдэхгүй. Хэн нэгний сүүдэрт шууд гэмтэл учруулж чаддаг амьтан ертөнцөд маш цөөхөн, гэхдээ сүүдэр шархдавал сүнс ч мөн шархадна. Мэдээж, сүнсгүй юмс ч сүүдэртэй л байдаг… энэ бүхэн их нууцлаг."
Англи эх
"Shadows are also intimately tied to souls. In fact, I am not even sure where the soul ends and the shadow begins. There are very few beings out there who can deal damage directly to one's shadow, but if a shadow is hurt, the soul is hurt as well. Granted, things without souls also have shadows… it's all very mysterious."
Нефис түүний үгсийг эргэцүүлэн хэсэг дуугүй байлаа. Тэгээд хөндий өнгөөр асуув:
Англи эх
She remained silent for a while, contemplating his words. Then, she asked neutrally:
"Сүүдрийн Төрхтэй өөр Сэрсэн хүн мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know of any other Awakened with shadow Aspects?"
Санни эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated.
"За… Би ганцхан хүний тухай л сонсож байсан."
Англи эх
"Well… I only ever heard of one."
Энэ нь түүний сонирхлыг татсан бололтой.
Англи эх
That seemed to pique her interest.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Oh?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм. Сүүдрийн Мэс Курт гэдэг нэртэй нэг эр байсан юм. Үнэхээр харгис амьтан. ХХБН-д байхдаа нэгэн Өв Залгамжлагч овгийн өмнөөс жигшүүрт ажлуудыг гүйцэтгэдэг байсан гэж сонссон… гэхдээ аль овог байсныг нь сайн мэдэхгүй юм."
Англи эх
"Yes. There was a man who went by the name Shadow Blade Kurt. A really vicious fellow. I heard that he used to handle some truly distasteful tasks for a Legacy clan, back in NQSC… I'm not sure which clan, though."
Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nephis raised an eyebrow.
"Байсан гэнэ ээ?"
Англи эх
"Used to?"
Тэр гунигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled somberly.
"Тийм. Тэр… хар дарсан зүүдээ даван туулж чадаагүй Сэрэгсдийн нэг байсан юм. Зүүдний Оронд орохгүйн тулд сэргээгч бодисыг хэтрүүлэн хэрэглэсэн. Эцэст нь хяналтаа алдаж, засгийн газар түүнийг цэгцэлсэн. Тэр л…" Сүүдрийн Мэс Куртын тухай хэн нэгний сонссон сүүлчийн мэдээ байлаа.
Англи эх
"Yes. He… was one of those Awakened who couldn't handle their nightmares, overusing stimulants to stay away from the Dream Realm. He eventually lost control and was dealt with by the government. That… was the last anyone had ever heard about Shadow Blade Kurt."
Нефис үл ялиг урам хугаран санаа алдав.
Англи эх
She sighed with a hint disappointment.
"Энэ… миний танилцмаар хүн шиг сонсогдохгүй байна. Ямар ч байсан баярлалаа."
Англи эх
"That… doesn't sound like the kind of person I would want to know about. Thank you, though."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Зүгээр зүгээр. Би… бидэнд сэрүүн юм уух юм авчиръя."
Англи эх
"No problem. I'll... go get us something cool to drink."
Тэр зууш ундаатай ширээ рүү буцаж очоод, хоёр хундагад хөнгөн дарс хийв.
Англи эх
He walked back to the table with the refreshments and poured them two glasses of light wine.
Гэвч буцах гэж байтал Санни хэсэг зуур хөшиж орхив.
Англи эх
As he was about to head back, however, Sunny froze for a moment.
«Энэ… ямар танил мэдрэмж вэ?»
Англи эх
'What… is this familiar feeling?'
Гэнэт түүнд аймшигтай таагүй зөн совин төрөв.
Англи эх
Suddenly, he had a terrible premonition.
«Үгүй ээ, болохгүй!»
Англи эх
'Oh, no!'
Тэр Нефис рүү яаран алхсан боловч хүрч амжаагүй байтал шинэ зорчигч ирлээ. Тэр бүсгүй Нефийн туранхай нарийн дүрийг хараад инээмсэглэж, түүний хажуугаар том том алхмаар гарч одов.
Англи эх
He walked hurriedly toward Nephis, but before he could reach her, a new passenger arrived. She noticed Neph's slender figure, grinned, and walked past him with wide strides.
"Гүнж ээ!"
Англи эх
"Princess!"
Эффи гэрэлтсэн инээмсэглэлтэйгээр Нефийн мөрөөр тэврэв.
Англи эх
Effie hugged Neph around the shoulder with a bright smile.
"Хэзээ Бастион руу буцаж ирсэн юм бэ? Үгүй, хүлээ… чи шууд дахиад явчихгүй биз дээ?"
Англи эх
"When did you return to Bastion? No, wait… you're not leaving right away again, are you?"
Нефис хариулах гэж амаа ангайсан ч Эффи түүнд сонголт үлдээсэнгүй:
Англи эх
Nephis opened her mouth to answer, but Effie gave her no choice:
"Гайхалтай! Сонс доо…"
Англи эх
"Great! Listen…"
Тэр ойртон бөхийж, чанга шивнэв:
Англи эх
She leaned closer and whispered loudly:
"Чи одоо хүртэл ганц бие хэвээрээ биз дээ? За, би чамд хэлье… ингэж огт болохгүй! Чам шиг гоо бүсгүйг зөвхөн олон түмэн шүтэх биш, бас нэг царайлаг эр үнэлж байх ёстой. Олон түмэн чамайг хүйтэн, салхитай шөнө дулаацуулахгүй шүү дээ… за, хэрэв чи тийм юманд дуртай биш л бол…"
Англи эх
"You're still single, aren't you? Well, let me tell you… that won't do! A beauty like you should not just be worshiped by the masses, but also appreciated by a dashing man. The masses won't warm you on a cold and windy night, after all… well, unless you're into that kind of thing…"
Нефийн нүд томров.
Англи эх
Neph's eyes widened.
"Эффи…"
Англи эх
"Effie…"
Анчин бүсгүй хөхрөн инээв.
Англи эх
The huntress laughed.
"Би үүнийг хэлж байгаа учиртай. Яах вэ… би чамайг нэг хүнтэй танилцуулбал ямар вэ? Гүнж ээ, би чамд яг тохирох хүн оллоо! Энд, Бастионд байдаг залуу Мастер. Өөрийн гэртэй, амжилттай газар ажиллуулдаг."
Англи эх
"I'm saying all this for a reason. How about... you let me set you up with someone? Princess, I found you a perfect match! He's a young Master here in Bastion. Homeowner, runs a successful business.
"Өв Залгамжлагчдын тэр уйтгартай ачаа дарам ч үгүй. Өө, бас гайхалтай тогооч! Бурхан минь, бодоход л шүлс гоожоод байна… аа, тодруулж хэлэхэд, би хоолны тухай бодох тухай яриагүй шүү…"
Англи эх
None of that tiresome Legacy baggage, either. Oh, he's an amazing cook, as well! Gods, I am starting to salivate just from thinking… oh, and to be clear, I don't mean thinking about the food…"
Неф чичрэв.
Англи эх
Neph trembled.
"Эффи, хүлээ…"
Англи эх
"Effie, wait…"
Харин Эффи зүгээр л дэггүйхэн инээмсэглэлээ.
Англи эх
But Effie just smiled mischievously.
"Юу гэж? Хүсэл тачаалыг судалж байгаа гэж надад өөрөө хэлсэн биз дээ. Хүсэл тачаалаас, тиймээ… жаахан ч гэсэн амсахгүйгээр яаж түүнийг сурна гэж? Ямар ч байсан, хамгийн сайныг нь би сүүлд нь үлдээсэн. Тэр залуу ёстой хөөрхөн! Аа… хэрэв би даруу зантай, гэр бүлтэй эмэгтэй биш байсан бол өөрөө түүнийг залгичихна даа."
Англи эх
"What? You were the one who told me that you were researching passion. How are you going to learn passion without, you know… getting a little taste of passion? In any case, I saved the best for last. That guy, he's so cute! Ah… if I wasn't a married woman of modest disposition, I would have gobbled him up myself.
"Тэр бол зүгээр л… хөөх. Амттай юм гэж тэр л байна! Бас тэр хормогчныхоо доор гайхалтай бие нууж байгаа нь илт…"
Англи эх
He's just… wow. Speak about tasty things! And you can tell that he hides a great body under that apron, as well…"
Нефис түүний гарыг хүчтэй атгав.
Англи эх
Nephis grabbed her hand forcefully.
"Эффи! Ам чинь хамхи!"
Англи эх
"Effie! Stop talking!"
Эффи түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
Effie looked at her in confusion.
Тэгээд инээмсэглэл нь аажмаар хөшиж эхэллээ.
Англи эх
Then, her smile slowly froze.
Тэр хэсэг зуур дуугүй байснаа, багтарсан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a few moments, and then said in a stifled tone:
"Өө. Тэр… тэр яг миний ард зогсож байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Oh. He… he's standing right behind me, isn't he?"
Сэтгэгдлүүд
1696-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…