Нефис, Эффи хоёр түүн рүү гайхсан харцаар ширтэж байлаа. Санни инээмсэглэлээ алдалгүй дотроо хараал урсгав.
Англи эх
Nephis and Effie were staring at him in surprise. Maintaining a smile, Sunny cursed inwardly.
Олон жилийн турш тэрээр Согогтоо дасчээ. Сүүлийн үед Согог нь түүнийг жинхэнэ хэрэг төвөгт оруулах нь ховор болсон. Тиймээс ч тэр бага зэрэг тайвширч, хүнтэй ярилцахдаа өөртөө арай илүү эрх чөлөө олгодог болжээ.
Англи эх
Over the years, he had gotten used to his Flaw, and it rarely landed him in real trouble these days. That was why he had relaxed a little, allowing himself more leeway while holding conversations.
Дээр нь Согогийг тийм аюултай болгож байсан жинхэнэ шалтгаан болох Жинхэнэ Нэр нь одоо байхгүй болсон билээ.
Англи эх
There was also the fact that the true reason why the Flaw was so dangerous, his True Name, was gone now.
Гэхдээ хэлж болохгүй зүйл бас л байсаар байв!
Англи эх
But there were still things he should not say!
«Новш минь.»
Англи эх
'Crap.'
Санни хэсэг дуугүй байснаа тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a moment, then said calmly:
"Хатагтай Нефис санахгүй байж магадгүй ч бид өмнө нь уулзаж байсан юм."
Англи эх
"Lady Nephis might not remember, but we actually met before."
Хэзээ, хаана гэж асуувал үнэхээр эвгүй байдалд орох байсан тул Нефис ч, Эффи ч амаа нээхээс өмнө тэр өөрөө нэмж хэлэв:
Англи эх
It would have been extremely inconvenient if she asked when or where, so before either Nephis or Effie could, he added of his own accord:
"Антарктидад, Аян Дайн дуусах дөхөж байх үед бид товчхон уулзсан."
Англи эх
"We briefly met in Antarctica, near the end of the campaign."
Хоёр өгүүлбэр хоёулаа үнэн байв. Тэгээд ч тэр хэн нэгэн шахаагүй байхад өөрөө сайн дураараа хэлсэн тул илүү нарийн тайлбар шаардах асуулт гарч ирэх ч үгүй. Мэдээж хэрэг, энэ хоёр өгүүлбэр хоорондоо ямар ч холбоогүй бөгөөд тус бүрдээ баримттай ч нийлээд худал сэтгэгдэл төрүүлж байлаа.
Англи эх
Both statements were true, and since he had volunteered them without being prompted, there was no question that would have demanded a more precise explanation. Of course, the statements were also not connected to each other, and although each of them was factual, together, they created a false impression.
Санни Нефистэй анх Антарктидад уулзсан гэсэн сэтгэгдэл.
Англи эх
That Sunny had met Nephis for the first time in Antarctica.
Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
She raised an eyebrow.
"Үнэн үү? Ийм… хүнийг би санах л байсан байх даа…"
Англи эх
"Really? I think I would have remembered someone so…"
Тэр өгүүлбэрээ дуусгалгүй завсарлаад, хэсэг чимээгүй байснаа жигд өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused without finishing the sentence, remained silent for a moment, then added evenly:
"Ер нь хүнийг санах л байсан байх, гэх үү дээ."
Англи эх
"Remembered someone, so to speak."
«Хм?»
Англи эх
'Huh?'
Түүний үг хэллэг жаахан сонин санагдав.
Англи эх
Her wording was a bit odd.
Санни ичингүйрсэн дүр үзүүлэв.
Англи эх
Sunny pretended to be embarrassed.
"Өө… Илдний Хаан Өмнөд Хязгаарын Бүслэлтийн Нийслэлийг хамгаалсан өдөр байсан юм. Тэр үед болж байсан бүх юмыг бодоход Хатагтай Нефисийн санаанд тийм ч их үлдээгүй байж магадгүй. Тэгээд ч би толгойноосоо хөл хүртэл шавар шавхай болчихсон байсан болохоор хэн ч намайг таньж ядах байсан байх…"
Англи эх
"Oh… it was on the day the Sword King defended the SQSC. It might not have been very memorable for Lady Nephis, considering everything else that was going on. Well, I was also covered in dirt from head to toe, so anyone would have had trouble recognizing me…"
Нефис түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа гэнэт асуув:
Англи эх
She stared at him for a few moments, and then asked suddenly:
"Надтай уулзсан чинь чиний санаанд их үлдсэн үү?"
Англи эх
"Was meeting me very memorable for you?"
Санни агшин зуур мэрэгдэв.
Англи эх
Sunny froze momentarily.
«Энэ чинь ямар асуулт вэ?»
Англи эх
'What kind of question is that?'
Тэдний тэр уулзалт… тийм ээ, санаанд нэлээд үлдсэн. Үнэндээ, тэр явдал түүний ой санамжинд тамга мэт шарагдан үлдэж, энэ олон жилийн дараа ч идээлсэн хэвээр байлаа. Эцсийн эцэст тэр л мөчид Санни өөрийг нь таньдаг бүх хүний зүрх сэтгэлээс өөрийн оршихуй арчигдсаныг мэдсэн юм.
Англи эх
That meeting of theirs… yes, it was quite memorable. In fact, it was seared into his memory like a brand, still festering even after all these years. That was the moment he had learned about his existence being erased from the hearts of everyone who knew him, after all.
Тэдний жинхэнэ анхны уулзалт ч түүний санаанд тод байв. Тэр үед, Академийн өмнөх гүүрэн дээр… чихэвчээ зүүчихээд тайвнаар зогсож байсан залуу Нефис ертөнцөөс тэр чигтээ хөндийрч, алслагдсан мэт харагдаж, Санни түүнд татагдсан билээ. Тэр бас охинд үл ялиг ойр дотно сэтгэл төрсөн юм. Учир нь түүнээс өөр цагдаагийн жишиг спорт хувцас өмссөн цорын ганц Нойрсогч нь тэр л байсан.
Англи эх
Their actual first meeting was fresh in his memory, as well. Back then, on the bridge in front of the Academy... he had been attracted by how aloof and detached from the world young Nephis looked, standing there calmly with her headphones on. He had also felt a subtle sense of kinship with her, because she had been the only other Sleeper wearing the standard-issue police tracksuit, just like him.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Миний хувьд… мартагдашгүй байсан."
Англи эх
"For me… it was unforgettable."
Нефис түүн рүү хэсэгхэн харж байснаа нүдээ буруулав.
Англи эх
Nephis kept her gaze on him for a brief moment, then looked away.
Тэгээд амных нь нэг булан үл ялиг дээшээ мурийв.
Англи эх
Then, a corner of her mouth curled upward slightly.
Гэвч нэг секундын дараа Эффигийн догдолсон чарлах дуу тэднийг тасалдуулав:
Англи эх
A second later, though, they were interrupted by Effie's excited squeal:
"Би… тэвчихгүй нь! Та хоёр хэтэрхий хөөрхөн юм аа!"
Англи эх
"I… I can't! The two of you are too cute!"
Тэр инээд алдаад, өөртөө дахиад дарс хийж, зууш амттаны таваг руу догшин дайрав. Зажилж суухдаа түүний харц тавцангийн шалны банзан дээр тусав.
Англи эх
She laughed, then poured herself more wine and viciously attacked the plate of refreshments. As she was chewing, her gaze landed on the floorboards of the deck.
Эффи хэсэг харж байснаа сониуч зангаар асуув:
Англи эх
Effie lingered for a bit, then asked curiously:
"Дашрамд хэлэхэд, Мастер Санлесс… өнөөдөр танд сүүдэр байхгүй юм шиг байна?"
Англи эх
"By the way, Master Sunless… it seems that you don't have a shadow today?"
Санни түүний харцыг дагаж хартал шалны банзан дээр Нефийн сүүдэр л ганцаараа хар өнгөөр туссан байв. Эцсийн эцэст Глуми яг одоо аватар болж, Айкод туслахын тулд Саннигийн ухамсрыг дамжуулж байсан юм.
Англи эх
He followed her gaze, noticing that Neph's shadow was all alone, painted in black across the floorboards. Gloomy was currently serving as an avatar, after all, channeling Sunny's consciousness to help Aiko.
Санни хайхрамжгүй мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged nonchalantly.
"Өө. Хаа нэг газар гээчихсэн бололтой."
Англи эх
"Oh. I seem to have misplaced it."
Нефистэй хамт зугаалж явахдаа эсвэл энд гатлага онгоцон дээр сүүдэргүй харагдах нь тийм ч том асуудал биш. Харин цайзад хүрэх үед… тэр сүүдрийнхээ хачин мөн чанарыг илүү сайн хамгаалсан нууц хэвээр үлдээхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
It was not a big problem to be seen without a shadow while he was strolling with Nephis or here on the ferry, but once they reached the castle… he would prefer to keep the strange nature of his shadow a better-guarded secret.
«Яах вэ?»
Англи эх
'What to do?'
Санни хэсэг эргэлзэж байснаа Сүүдэр Захирах чадвараар гатлага онгоцыг бүрхсэн зэрлэг сүүдрүүдийн нэгийг дуудав. Эзний өөрийнх нь сүүдрийн дүрд тоглох боломжид бишрэн хүндэтгэсэн тэр сүүдэр тавцан дээгүүр гулсан ирж, түүний хөлд наалдахад Санни түүнийг биеийнхээ дүрстэй адилхан хэлбэржүүлээд толгой дохив.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then used Shadow Control to call over one of the wild shadows populating the ferry. After it glided across the deck and glued itself to his feet, in reverent awe at the prospect of pretending to be the Lord's own shadow, he shaped it to resemble the contours of his body and nodded.
"Одоо дээр үү?"
Англи эх
"Is this better?"
Эффи хэд хэдэн удаа нүд ирмэв.
Англи эх
Effie blinked a couple of times.
"Гоё мэх байна! За тэгээд… та бас Антарктидад байсан юм уу? Асуух завшаан олдож байгаагүй юм байна. Та ч бас бидэн шиг жирийн цэргүүдийн нэг байсан уу?"
Англи эх
"Nice trick! Right… so you were in Antarctica, as well? I don't think I ever had a chance to ask. Were you one of us army grunts?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тэгж хэлж болох байх. Гэхдээ онцгой юм юу ч байгаагүй… гайхуулаад байх юм огт биш. Хар Зүүдэнд орохоосоо өмнө Цэргийн Удирдлагад тухтай албан тушаалд сууж байсан. Буцаж ирэхэд хөлөг онгоцонд суугаад зугтахаас өөр хийх юм үлдээгүй байсан."
Англи эх
"I guess. It was nothing spectacular, though… certainly not anything worth bragging about. I had a cushy assignment at Army Command before ending up in a Nightmare. By the time I returned, there was nothing left to do but get on a boat and escape."
Санни өөрийгөө Эр Зориг овогт засгийн газрын тусгай элчээр томилогдож, албан ёсоор Цэргийн Удирдлагад харьяалагдахаасаа өмнө Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуут болон Тусгай Тагнуулын Нэгжийн гишүүн байснаа дурдсангүй. Тэр хүн бүрийг өөрийг нь асар том цэргийн машин дахь жирийн бичиг цаасны ажилтан байсан гэж итгээсэй гэж хүсэж байлаа.
Англи эх
Sunny did not mention that he had been a member of the First Irregular Company and the Special Reconnaissance Unit before landing a position as a special government envoy to Clan Valor, technically assigned to Army Command. He wanted everyone to believe that he had been a mere paper-pusher in the vast military machine.
Өмнөд Аян Дайны хамгийн хүйтэн хөндий тулалдааны ихэнхэд нь оролцсон, одон медалиар шагнуулсан дарга гэж алдаршсанаас тийм дүр түүний хор хөнөөлгүй төрхөд хамаагүй илүү зохицох байв.
Англи эх
That suited his harmless persona much better than being known as a decorated officer who had fought on most of the deadliest battlefields of the Southern Campaign.
Эффи зөөлөн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head gently.
"Фронт ч бай, Цэргийн Удирдлага ч бай… бүгд л адилхан. Хүн бүхэн өөрийн үүргээ гүйцэтгэсэн. Тэр тамаас амьд гарсан хэн бүхэн миний хүндэтгэлийг хүлээх ёстой."
Англи эх
"Frontline, Army Command… it's all the same. Everyone did their part. Anyone who survived that hell deserves my respect."
Тэгээд тэр ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Then, she grinned.
"Бид чинь дайны нөхөд шүү дээ! Тэгэхээр дараагийн удаа Гялалзсан Дэлгүүрт хоол идэхээр очиход цэргийн хөнгөлөлт үзүүлбэл ямар вэ? Цэрэг цэрэгтээ… байз, үгүй ээ, гэр бүлийн хөнгөлөлт үзүүлбэл ямар вэ? Гүнж бид хоёр чинь бараг л эгч дүүс шиг! Тийм биз дээ, Неф?"
Англи эх
"We are comrades! So, how about a military discount next time I come to eat at the Brilliant Emporium? One soldier to another… wait, actually, how about a family discount? Princess and I, we are practically sisters! Right, Neph?"
Тэр Нефис рүү найдлага тээсэн харцаар харав.
Англи эх
She looked at Nephis expectantly.
Нефис хэсэг чимээгүй байснаа туйлын жигд өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a moment, and then said in an exceedingly even tone:
"Би түүнийг танихгүй."
Англи эх
"I don't know her."
Эффи урвуулсан хүний царайгаар түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Effie stared at her with a betrayed expression.
Тэгээд чангаар шивнэв:
Англи эх
Then, she whispered loudly:
"Битгий тэг л дээ, Неф. Дүүдээ туслаач! Энэ залууд хурдан шиг гэрлээд өг, тэгвэл би жаахан мөнгө хэмнэнэ…"
Англи эх
"Come on, Neph. Help a sister out! Marry this guy fast so that I could save some money…"
Нефийн нүд үл ялиг татвалзав.
Англи эх
Neph's eye twitched a little.
Гатлага онгоц нуурын гадаргуугаар хөвж, цайз руу аажмаар ойртож байлаа. Эффи хүссэнээрээ шоглож ханасны дараа тэднийг жаахан… бага зэрэг… зовоохоо больж, яриа ч аяндаа урсав.
Англи эх
The ferry floated across the lake, slowly approaching the castle. The conversation flowed naturally, with Effie easing up on teasing them… a little… after getting her fill.
Санни Бастионы дотоод үйл ажиллагааны талаар их юм мэдэх ёсгүй байсан тул голдуу дуугүй сууж, хэсэг уулзаагүй байсан хоёр эмэгтэйд сонин сайхнаа хуваалцах боломж олгов.
Англи эх
Sunny was not supposed to know much about the inner workings of Bastion, so he mostly kept silent, letting the two women catch up after not seeing each other for a while.
Эффи ар тийшээ тухлан тонгойж, усан тийш эргэцүүлэнгүй харж байв.
Англи эх
Effie was leaning back, looking at the water with a wistful expression.
"…Ямартай ч надад дэмий үрэх цаг төдийлөн алга. Цайзад хүрмэгц хүмүүсээ цуглуулаад ХХБН руу буцааж аваачна. Баруун Хязгаарт дахиад л… асуудал гарчээ. Энэ удаад нэлээд удаан явах болов уу гэж айж байна."
Англи эх
"...Anyway, I don't have much time to waste. As soon as we reach the castle, I'll be rounding up people and bringing them back to NQSC. There's trouble in the Western Quadrant… again. I'm afraid that I'll be gone for a while, this time."
Нефис санаа зовсон шинжтэй хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned, a hint of concern written on her face.
"Хэр муу байгаа юм бэ?"
Англи эх
"How bad is it?"
Эффи хөхрөв.
Англи эх
Effie chuckled.
"Жетийг ч бас явуулж байгаа гэхээр л муу байгаа биз. Үүнээс л мэдэх ёстой бүхнээ мэдчихнэ. Өө… уучлаарай, Мастер Санлесс. Араатны Аж Ахуй Бастионоос хэдэн долоо хоног, магадгүй бүр хоёр сар ч эзгүй болох нь. Танд шинэ нийлүүлэгч хайх хэрэг гарна."
Англи эх
"Bad enough that they're sending Jet, as well. That should tell you everything you need to know. Oh… I'm sorry, Master Sunless. Beast Farm is going to be gone from Bastion for a few weeks, maybe even a couple of months. You'll need to find a new supplier."
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Зүгээр дээ. Битгий санаа зов."
Англи эх
"That is okay. Don't worry about it."
Түүнд Эффигийн нөхрийн тариалсан шиг шинэхэн, амттай биш ч гэсэн түүхий эд олох өөр арга зам байлаа. Тэгээд ч Нефийг дагаж явах, Дурсамж бүтээх ажилдаа завгүй болох тул Гялалзсан Дэлгүүр ч хоолны үйлчилгээгээ багасгахаас аргагүй байв.
Англи эх
He had other means of getting ingredients, albeit not as fresh and delicious as what Effie's husband grew. The Brilliant Emporium would have to cut down on food services, too, with him being busy following Neph around and crafting a Memory.
Эффи инээмсэглээд Нефис рүү харав.
Англи эх
Effie smiled, then looked at Nephis.
"Чи яах вэ? Дараа нь хаашаа явах гэж байгаа юм? Тэр Эр Зориг овгийн нов…"
Англи эх
"What about you? Where are you off to next? I don't believe that those Valor bast…"
Тэр Санни руу нэг харснаа үгээ засав:
Англи эх
She glanced at Sunny, then corrected herself:
"…тэр Эр Зориг овгийн мэргэн ахмадууд чамайг удаан амраахгүй л байх."
Англи эх
"...that those wise Valor elders will let you rest for long. "
Нефис хэсэг тээнэгэлзсэнээ тайван өнгөөр хариулав:
Англи эх
Nephis lingered for a moment, then answered in a calm tone:
"Бурхны Булш руу буцах байх даа."
Англи эх
"Back to Godgrave, I suppose."
Анчин бүсгүй гэнэт догдолсон бололтой.
Англи эх
The huntress suddenly seemed excited.
"Өө, тийм шүү! Чи түүнтэй уулзсан байх ёстой! Тэр нууцлаг Гэгээнтэн, Сүүдрийн Эзэн… ямар хүн бэ?"
Англи эх
"Oh, right! You must have met him! That mysterious Saint, the Lord of Shadows… what is he like?"
Санни гэнэт чих тавин чагнав.
Англи эх
Sunny was suddenly all ears.
Сэтгэгдлүүд
1699-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…