«Намайг хов ярьж байгаа юм уу? Ямар сонирхолтой юм бэ!»
Англи эх
'Gossiping about me, huh? How exciting!'
Юу ч мэдэхгүй дүр эсгэсэн Санни Нефис, Эффи хоёр луу харав. Царайд нь ур чадвартайгаар тоглосон үл ялиг гайхшрал тодорч байлаа.
Англи эх
Pretending to be oblivious, Sunny looked at Nephis and Effie with a little bit of masterfully performed confusion.
Нефис түүн рүү хальт харчихаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis spared him a short glance, then shrugged.
"Сүүдрүүдийн Эзэн үү… тэр яг л цуу ярианд гардаг шиг. Асар хүчтэй, нилээд аймшигтай, бас их сонин зантай."
Англи эх
"The Lord of Shadows… he is just as the rumors say. Immensely strong, more than a little bit sinister, and highly eccentric."
Эффи хөхрөв.
Англи эх
Effie chuckled.
"Яахав, Үхлийн Бүсэд амьдрахаар шийдсэн хүн бол галзуу л байх ёстой. Гэхдээ гүнж ээ, чамаас «асар хүчтэй» гэсэн үг сонсох гэдэг чинь… хэлэх үг ч олдохгүй нь. Ертөнцөд тийм мангас үнэхээр байдаг гэж үү?"
Англи эх
"Well, anyone who chooses to live in a Death Zone has to be a lunatic. Still, to be called immensely strong by you, Princess… I am at a loss for words. Is there really such a monster in the world?"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Хөөе!»
Англи эх
'Hey!'
«Их сонин зантай» гэж юу гэсэн үг вэ? Тэр бол сэтгэцийн эрүүл мэндийн төгс жишээ шүү дээ!
Англи эх
What did she mean, highly eccentric? He was the picture of perfect mental health!
За… тийм ч биш байж магадгүй л юм…
Англи эх
Well… maybe not…
Гэсэн ч Санни бага зэрэг гомдов.
Англи эх
Still, Sunny was a little hurt.
Энэ хооронд Нефис үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis, meanwhile, smiled faintly.
"Нөгөө талаар тэр цуу ярианд гардгаас огт өөр. Харгис их хүчтэй атлаа гайхмаар бусдыг боддог, аймшигтай харагдахыг хүсдэг атлаа сайхан сэтгэлтэй, сонин зантай атлаа их сэргэлэн."
Англи эх
"At the same time, he is nothing like what the rumors say. He is surprisingly considerate despite his tyrannical strength, kind despite wanting to appear sinister, and very shrewd despite his eccentricity."
Эффи нүдээ цавчилснаа Санни руу хачин царайлан хальт харав.
Англи эх
Effie blinked, then briefly glanced at Sunny with a strange expression.
"Гүнж ээ… тэгэхээр… чи яагаад ингэж инээмсэглээд байгаа юм бэ? Өөрийнхөө… үгүй ээ, зүгээр, мартчих!"
Англи эх
"Princess… well… why are you smiling that way? In front of your… actually, never mind!"
Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nephis raised an eyebrow.
"Өө? Би инээмсэглэсэн үү? Санаатай биш л дээ."
Англи эх
"Oh? Was I smiling? I didn't mean to."
Санни дарснаасаа балгав.
Англи эх
Sunny took a sip of wine.
«Үгүй, үгүй! Улам их инээмсэглэ!»
Англи эх
'No, no! Smile more!'
Эффи яагаад түүний баярыг ингэж бусниулаад байгаа юм бэ? Ямар тэвчихийн аргагүй эмэгтэй вэ!
Англи эх
Why was Effie raining on his parade? What an insufferable woman!
Тэр тэвчихийн аргагүй эмэгтэй нь энэ хооронд ярзайн инээв.
Англи эх
The insufferable woman in question, meanwhile, grinned.
"Энэ бүгд сайн л байна. Гэхдээ тэр ямар төрхтэй юм бэ? Царайлаг уу? Хэдий царайлаг байлаа ч Мастер Санлесс шиг царайлаг байж чадахгүй гэдэгт мөрийцье."
Англи эх
"That's fine and all. But what does he look like? Is he handsome? I bet that even if he is, he can't be as handsome as Master Sunless."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
Нефис энэ сэдвийг огт сонирхохгүй бололтой дахин мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged again, seemingly uninterested in that topic.
"Мэдэхгүй. Сүүдрүүдийн Эзэн хэзээ ч нүүрээ харуулдаггүй. Үргэлж баг юм уу битүү дуулга өмссөн байдаг… үнэндээ ихэнхдээ тэр хуяг дотор хүний бие байгаа эсэхийг ч хэлж мэдэхгүй."
Англи эх
"I don't know. The Lord of Shadows never shows his face. He is always either wearing a mask or a closed helmet… in fact, you can't even tell if there is a human body inside that armor, most of the time."
Эффи яагаад ч юм догдолсон бололтой.
Англи эх
Effie seemed excited, for some reason.
"Үнэн үү? Ёстой… харамсалтай юм. Аймшигтай зэрэмдэг царайтай байх нь. Эсвэл угаасаа муухай. Тэрэнд буруу юм байхгүй л дээ… хүлээгээрэй, халзан бол яах вэ? Эсвэл шүд нь дутуу бол?"
Англи эх
"Really? Damn… what a pity. I guess he's horribly disfigured. Or just naturally ugly. Not that there's anything wrong with that… wait, what if he is bald? Or missing teeth?
"Хуягаа хэзээ ч тайлдаггүй гэсэн үү? Тэгвэл ёстой өмхий ханхалдаг байх нь! Бурхан минь, ямар заваан амьтан бэ. Энд сууж байгаа Мастер Санлесс хамаагүй дээр. Тэр их сайхан үнэртэй. Шууд л идмээр..."
Англи эх
Did you say he never takes his armor off? He must really reek, then! Gods, what a slob. Master Sunless here is definitely way better. He smells very nice. Simply delicious...
"...тийм биз дээ, Мастер Санлесс?"
Англи эх
am I right, Master Sunless?"
Санни түүн рүү дуугүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her wordlessly.
«Намайг юунд энэ яриа руу чирээд байгаа юм? Үгүй, хүлээ… халзан гэж юу ярьж байгаа юм бэ, ёстой?! Би халзан биш шүү!»
Англи эх
'Why is she dragging me into this? No, wait… what the hell does she mean, bald?! I'm not bald!'
Гэвч мэдээгүй дүр эсгэчихсэн болохоор тэр нэр төрөө хамгаалж чадахгүй байлаа… гурав дахь биеийнхээ нэр төрийг.
Англи эх
But having feigned ignorance, he couldn't really defend his honor… the third avatar's honor.
Хичнээн их хүссэн ч гэсэн.
Англи эх
No matter how much he wanted to.
Бухимдлаа нуун Санни сулхан хэлэв:
Англи эх
Hiding his frustration, Sunny said weakly:
"Тийм байх аа? Би өөрөө ямар үнэртэй байдгаа нэг их анзаарч байгаагүй юм…"
Англи эх
"I guess? I never really paid attention to how I smell…"
Гэвч түүнийг гайхшруулан Нефис гэнэт Сүүдрийн Гэгээнтнийг өмгөөлөв:
Англи эх
To his surprise, though, Nephis suddenly came to the Shadow Saint's defense:
"Үгүй ээ, чи буруу байна. Сүүдрүүдийн Эзэн… тэр зэрэмдэг ч биш, муухай ч биш. Тэр бол… яахав… бүх талаараа их онцгой залуу юм шиг санагддаг."
Англи эх
"No, you're wrong. The Lord of Shadows, he… he is not disfigured or ugly. He is… well… he seems like a very outstanding young man, in all regards."
Санни өөрийн эрхгүй толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded subconsciously.
«Хэлээд өг, Неф!»
Англи эх
'You tell her, Neph!'
Гэвч дараа нь тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
But then, he frowned.
«Үгүй ээ… гэхдээ чи яагаад тэр новшийг ингэтлээ өмгөөлөөд байгаа юм? Би яг энд сууж байна шүү дээ!»
Англи эх
'No… but why are you defending that bastard so much? I'm right here!'
Санни толгой нь эргэв.
Англи эх
Sunny was confused.
Сүүдрүүдийн Эзэн бол тэр өөрөө. Гэвч Нефис үүнийг мэдэхгүй. Тэгэхээр тэр хайрт гэгдэх хүнийхээ нүдэн дээр хаа нэгтээх танихгүй залууг магтаж байгаа хэрэг үү? Ийм юмыг тэвчиж болохгүй!
Англи эх
The Lord of Shadows was him. But Nephis didn't know that. So, was she praising some random guy in front of her supposed romantic partner? That was unacceptable!
Гэвч дахин бодоход тэдний харилцаа худлаа. Тэд хэдхэн хоногийн өмнө л жинхэнэ утгаараа танилцсан. Тэгэхээр нарийн яривал Нефис Сүүдрүүдийн Эзнийг илүү удаан, бас илүү сайн, таньдаг юм. Тэр хоёр бүр аймшигт Хараагдсан жигшүүрт амьтны эсрэг мөр зэрэгцэн тулалдаж байсан.
Англи эх
But then, their relationship was fake. They had only really met each other a few days ago. So, technically, she knew the Lord of Shadows longer, and better. The two of them had even fought side by side against a harrowing Cursed abomination.
Ямар их будилмаар юм бэ!
Англи эх
It was so confusing!
«Энэ чинь ямар байдал вэ?»
Англи эх
'What is this situation?'
Тэр яаж хариу барих ёстой юм бэ?
Англи эх
How was he supposed to react?
Санниг амьдралдаа хийсэн сонголтуудаа эргэцүүлэн бодож байх хооронд Эффи ёжтойгоор хамраа шуугиулав.
Англи эх
While Sunny was questioning his life's choices, Effie scoffed.
"Тийм онцгой эр юм бол яагаад нүүрээ баг ард нуугаад байгаа юм? Наймдугаар ангийн хүүхэд юм уу?"
Англи эх
"If he's such an outstanding man, why is he hiding his face behind a mask? What is he, an eighth-grader?"
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
"Магадгүй Согогтой нь холбоотой байх. Эсвэл ямар нэг чухал шалтгаанаар хэн болохоо нуух шаардлагатай байж болно. Ямартай ч миний мэдэх цорын ганц зүйл бол… тийм үзэсгэлэнтэй илдээр тулалддаг эр царай муутай байж таарахгүй."
Англи эх
"Maybe it has something to do with his Flaw. Maybe he needs to hide his identity for an important reason. In any case, all I know is… that a man whose swordsmanship is so beautiful can't be unsightly."
Эффи түүн рүү дуугүй хилэгнэн ширтэв, яг л ингэж хэлэх гэсэн мэт:
Англи эх
Effie glared at her silently, as if wanting to say:
«Гүнж ээ! Ойлгооч дээ!»
Англи эх
'Princess! Take a hint!'
Нефис юуг ойлгох ёстой байсныг Санни мэдсэнгүй.
Англи эх
What was the hint Nephis was supposed to take, Sunny did not know.
Анчин бүсгүй гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
The huntress took a deep breath.
"За ямартай ч тэр залуу их зүйл нууж байгаа бололтой. Нээлттэй ном шиг Мастер Санлессээс тэс өөр. Мастер Санлесс шиг шударга, чин сэтгэлтэй эр баг ард нуугдах хэрэггүй… тэр царайг баг ард нуух нь гэмт хэрэг болно гэдгийг бүр хэлэх ч юун…"
Англи эх
"Well, anyway, that guy seems to be hiding a lot. Unlike Master Sunless, who is like an open book. An honest and sincere man like Master Sunless doesn't need to hide behind a mask… not to mention that hiding that face behind a mask would be a crime…"
Тэр хэсэг зуур бодолд автсан бололтой байснаа инээд алдав.
Англи эх
She seemed to get distracted for a moment, and then laughed.
"Ямартай ч бид удахгүй хүрэх бололтой. Сэдвээ солих уу?"
Англи эх
"In any case, it seems that we are going to be arriving soon. Shall we change the topic?"
Нефис энэ бүх яриаг огт ойлгоогүй бололтой мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged, seemingly confused by the whole conversation.
"Чи өөрөө л асуусан шүү дээ."
Англи эх
"You're the one who asked."
Эффи инээмсэглээд Санни руу уучлал гуйх янзтай харав.
Англи эх
Effie smiled, then looked at Sunny apologetically.
"Өө, дашрамд хэлэхэд… Шөнийн Өргөөний тухай мэдээ сонссон уу?"
Англи эх
"Oh, by the way… have you heard the news about the House of Night?"
Тэр Сүүдрүүдийн Эзний тухай дахиж ярихыг огт хүсэхгүй байгаа бололтой.
Англи эх
It seemed that she really didn't want to talk about the Lord of Shadows anymore.
Түрүүн догдолж байсан Санни одоо юу мэдэрч байгаагаа ч сайн мэдэхгүй болжээ. Нефис түүнийг магтахыг сонсох сайхан байсан… гэхдээ яагаад ч юм уур нь бас хүрэв үү? Өнөөдөр түүнд юу болоод байна аа?
Англи эх
Sunny, who had been excited before, was now unsure how he felt about it. It was nice to hear Nephis praise him… but also made him angry, for some reason? What was going on with him today?
Тэр хэдэн хором бодлоо сарниулан, Нефис, Эффи хоёрын яриаг нэг чихээрээ чагнан суув.
Англи эх
He spaced out for a few moments, listening to Nephis and Effie with one ear.
"...Тэд дахиад нэг Хэрэм эзэлсэн үү?"
Англи эх
"...Have they conquered another Citadel?"
Эффи толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded.
"Тийм. Хоёр жилд долоо дахь нь, үнэндээ гайхалтай. Удирдлага нь сүүлийн үед нэг гайхамшгийн араас нөгөөг бүтээж байна. Зүүдний Үүдүүд буусан нь тэднийг ёстой нойрноос нь сэрээсэн бололтой. Шөнийн Өргөө урьд нь хэзээ ч ийм идэвхтэй, ийм зоримог, ийм амжилттай байгаагүй юм."
Англи эх
"Yes. It's the seventh one in two years, quite remarkable, actually. Their leadership has been making one miracle happen after another recently. I guess the descent of the Dream Gates really lit a fire under them. The House of Night has never been that active, that daring, or that successful before."
Нефис санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed.
"Гэсэн ч энэ нь тэдэнд байр сууриа хадгалахад тус болохгүй. Дээдгүй болохоор тэд хэтэрхий сул байдалд байна. Зөвхөн цэвэр хүчний хувьд биш, нөлөө, хүн амын хувьд ч, энгийн хүн ч тэр, Сэрэгсэд ч тэр. Шөнийн Өргөө зэрэглэлээ алдах хувь тавилантай гэж айж байна."
Англи эх
"It still won't help them maintain their position. They are at too great a disadvantage without a Supreme. Not only in terms of raw power, but also in terms of relevance and population, both mundane and Awakened. I'm afraid that the House of Night is doomed to lose its status."
Энэ үнэн байсан… гэвч гурав дахь Их Овог нөгөө хоёроосоо эдүгээ хол хоцорч, гүйцэх ямар ч найдваргүй болсон ч амин чухал хэвээр байв. Хөлөг онгоцнууд нь Сэрүүн Ертөнцөд гүйцэтгэдэг үүргээс гадна ирэх дайнд хүчний тэнцвэрийг эвдэж чадах учраас тэр.
Англи эх
That was true… but although the third Great Clan was now miles behind the other two, without any hope of catching up, it was still vitally important. Both because of the role its ships played in the waking world, and because of how they could break the balance of power in the upcoming war.
Шөнийн Өргөөтэй эвсэх нь хоёр Эзэмшлийн мөргөлдөөнийг бүхэлд нь шийдэх гол түлхүүр болж ч мэдэх юм. Гэгээнтнүүдээс нь болоод ч биш, харин Бүрэнхийн Тэнгис өмнө зүгтээ Илдний Эзэмшил, Сонгийн Эзэмшил хоёртой хоёулантай нь хиллэдэг учраас.
Англи эх
An alliance with the House of Night could very well be the linchpin of the entire clash between the two Domains. Not even due to their Saints, but because the Twilight Sea bordered both the Sword Domain and the Song Domain in the south.
Сонг, Эр Зориг хоёр Бурхны Булшийг эзлэх гэж ингэтлээ хэрэлдэж байгаа нь Шөнийн Өргөө төвийг сахисан байр сууриа зөрүүдлэн барьж байгаатай л холбоотой. Хэрэв аль нэг Их Овог Шөнөөр Алхагчдыг өөрийн талд татаж чадвал газар нутгийг нь тусгаарласан Үхлийн Бүсүүдийн хаалтыг тойрон, дайсны нутаг руу шуурхай довтолж чадна.
Англи эх
Song and Valor were only clamoring to conquer Godgrave because the House of Night was stubbornly maintaining neutrality. If either of the Great Clans managed to lure the Nightwalkers to their side, they would be able to launch swift attacks into the enemy territory while bypassing the barrier of the Death Zones separating their territories.
Эффи нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
Effie grimaced.
"Ядаж л хичээж байгаа юм чинь… харахад Шөнийн Өргөө Эр Зориг, Сонг хоёрын алинаас нь ч хол байхаар хатуу шийдсэн бололтой. Яахав, ойлгож байна. Ялагч талд нэгдлээ ч гэсэн энэ бүх үймээн дууссаны дараа шингэж, уусахаас өөр ирээдүй тэдэнд байхгүй."
Англи эх
"At least they are trying… and by the look of it, the House of Night is dead set on staying away from both Valor and Song. Well, I can understand why. Even if they join the winning side, there will be no future for them but to be absorbed and assimilated after the whole mess is over."
Санни чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed quietly.
Бүрэнхийн Тэнгисийн хаа нэгтээ Нэйв ямар байгаа бол гэж тэр бодов… овгийнх нь хувь заяа ийм хурдан эргэснийг бодоход тэр найрсаг Шөнөөр Алхагч хэцүүхэн байгаа байх.
Англи эх
He wondered how Naeve was doing somewhere out there, in the Twilight Sea… the friendly Nightwalker must be having it hard, considering how swiftly the fortunes of his clan had changed.
Энэ хооронд Нефис Эффи рүү болгоомжилсон харц шидээд, Санни руу дуугүй дохив.
Англи эх
Nephis, meanwhile, gave Effie a guarded look and then silently gestured to Sunny.
«Дайны тухай би юу ч мэдэх ёсгүйг эцэст нь санав уу? Сайн байна, сайн!»
Англи эх
'You guys finally remembered that I'm not supposed to know anything about the war? Good for you!'
Эффи хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie blinked a couple of times, then shook her head.
"Дашрамд хэлэхэд, Мастер Санлесс. Бүх Өв Залгамжлагч овгууд дайнд орох гэж байгааг мэдэх үү?"
Англи эх
"By the way, Master Sunless. Did you know that all the Legacy Clans are about to go to war?"
Нефийн нүд томров.
Англи эх
Neph's eyes widened.
"Эффи!"
Англи эх
"Effie!"
Санниг хариулж амжаагүй байтал анчин бүсгүй нүдэндээ шог гялбаа тодруулан инээмсэглэв.
Англи эх
Before he could answer, the huntress smiled with a mischievous gleam in her eyes.
"...Энд сууж байгаа энэ үзэсгэлэнтэй ч мангуу гүнжийн төлөөх дайн! Тэр чамайг сонирхож эхэлсэн болохоор Өв Залгамжлагч овог бүр оройтохоос өмнө өөрсдийн нэг залгамжлагчтай нь гэрлүүлэх гэж улайрах байх. Эр Зориг овгийн ахмадууд ч бас түүнийг шахаж магадгүй. Тэгэхээр, түрүүн би чамд аюулгүй байдлын талаар ярьсан биз дээ?"
Англи эх
"...A war for this beautiful, but dense princess right here! Now that she has shown interest in you, every Legacy Clan will probably scramble to get her hitched to one of their scions before it's too late. The elders of Clan Valor might put pressure on her, too. So, that talk about safety I gave you?"
Эффи ярзайн инээв.
Англи эх
Effie grinned.
"Миний хэлсэн бүхнийг март! Хуучин цэрэг хүн урьдчилан цохилт өгөхийн үнэ цэнийг мэдэх л ёстой, тиймээс… сайн онилоод аль болох хурдан жирэмслүүл! Тэгвэл тэдэнд харуулна даа…"
Англи эх
"Forget everything I said! As a former soldier, you must know the value of a preemptive strike, so… aim well and get her pregnant as soon as possible! That will show them…"
Нефийн гарт дарсны хундага хагарав.
Англи эх
The wine glass cracked in Neph's hand.
Санни хөдөлсөнгүй, гэвч хаа нэгтээ, алс хол Сүүдрүүдийн Эзэн сэнтийнээсээ болхи гэгч нь унав.
Англи эх
Sunny did not move, but somewhere far away, the Lord of Shadows gracelessly fell off his throne.
…Гатлага онгоц Цайзад хүрч зогсоход чимээгүй байдлыг зөвхөн Эффигийн тэвчилгүй тачигнан инээх цангинасан дуу л эвдэж байлаа.
Англи эх
…The ferry docked at the Castle, the silence broken only by the bright sound of Effie laughing uncontrollably.
Сэтгэгдлүүд
1700-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…