Цайзад завинаас буусны дараа Эффи тэдэнтэй салах ёс гүйцэтгээд, алхангаа хихилзэн инээсээр холдов. Санни, Нефис хоёр түүнийг нүднээс далд ортол араас нь ширтэж зогссон бөгөөд аль аль нь юм хэлэх гэж яарсангүй.
Англи эх
After they disembarked at the Castle, Effie bid them farewell and went away, giggling as she walked. Sunny and Nephis stared at her back until she disappeared from view, both not in a hurry to say anything.
«Ийм юмны дараа юу ч гэж хэлэх юм бэ дээ?»
Англи эх
'What do I even say after that?'
Санни санаа алдаад, юу ч хэлэхгүй байхаар шийдэв. Нефис ч мөн адил бодолтой бололтой.
Англи эх
Sunny sighed and decided not to say anything. Nephis seemed to be of the same mind.
…Гэвч Эффигийн шоглоомын дараа түүний бодол гал авалцсан мэт дүрэлзэж байлаа. Санни дуугүй байсан ч, төсөөлөл нь ухаан санааных нь эсрэг хазаар алдсан морь шиг давхиж байв. Нефис юу бодож байгааг тэр мэдэхгүй ч, өөрөө бол бодох ёсгүй байж болох элдэв янзын зүйлсийг лав бодож байлаа.
Англи эх
…His thoughts, however, were on fire in the wake of Effie's antics. So, while Sunny kept quiet, his imagination was running wild against his better judgment. He did not know what Nephis was thinking about, but he was definitely thinking about all kinds of things that he probably should not have been thinking about.
Тэр Неф рүү нууцхан харц шидэв. Тэр үнэхээр тайван байгаа юм болов уу?
Англи эх
He threw a furtive glance at Neph. Was she really calm?
Нүдэнд нь үзэгдээд байна уу, эсвэл хацар нь үнэхээр жаахан ягаарсан уу?
Англи эх
Was he imagining things, or did her cheeks seem a little pink?
«Үгүй ээ, энэ бол ухаан минь надтай тоглоом тоглож байгаа нь гарцаагүй.»
Англи эх
'No, that is definitely my mind playing tricks on me.'
Ердөө үгэнд Нефис сандарна гэж байхгүй. Энэ зүгээр л түүний хүсэл мөрөөдөл байлаа… бүх буруу Эффид!
Англи эх
There was no way Nephis would be phased by mere words. It was just his wishful thinking… it was all Effie's fault!
Тэр Эффи! Огт өөрчлөгдөөгүй байна шүү!
Англи эх
That Effie! She really had not changed at all!
Гэр бүлтэй, хүүхэдтэй эхнэр болсон нь түүний догшин занг жаахан ч гэсэн номхруулна гэж Санни бодож байсан юм, харамсалтай нь тийм байсангүй. Хайрт гэр бүлтэй болсон нь эрч хүчээр бялхсан анчин бүсгүйг улам ч зоригжуулсан бололтой, буцаж нуугдах найдвартай үүртэй болсон нь хорон хэлэнд нь илүү хүч өгсөн мэт.
Англи эх
He would have thought that being a married woman with a child would curb her wilder tendencies, but alas. Having a loving family only seemed to embolden the vivacious huntress even more, as if having a safe space to retreat to gave her wicked tongue more power.
«Тэр балмад авгайн гарт өссөн мөртлөө Бяцхан Линг ийм дөлгөөн хөөрхөн хүү болсон нь гайхамшиг л даа…»
Англи эх
'It's a miracle that Little Ling is such a sweet boy, despite being raised by that miscreant…'
Санни аажуухан амьсгал авав.
Англи эх
Sunny inhaled slowly.
Нефис хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ түүн рүү ямар ч хөдлөлгүй царайгаар харав. Хэсэг болоод тэр ердийн хүйтэн хөндий өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Nephis lingered for a few moments, then looked at him with a deadpan expression. After a while, she said in her usual impassive tone:
"Эффид… Гэгээнтэн Афинад бүү ач холбогдол өг. Тэр үргэлж ийм."
Англи эх
"Don't mind Effie… Saint Athena. She's always like this."
Санни зохисгүй бодлуудаа толгойноосоо хөөж гаргаад… ядаж хөөх гэж оролдоод… инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny chased the improper thoughts out of his mind... or at least tried to... and chuckled.
"Зүгээр дээ. Би ийм юманд нэлээд дассан… Яг түүн шиг нэг дотны найзтай байсан юм. Хүлээн зөвшөөрөх дургүй ч, үнэнийг хэлэхэд жаахан санаж байна."
Англи эх
"That's alright. I'm rather accustomed to it… I used to have a close friend who was just like her. In fact, as much as I hate to admit it, I miss it a little."
Тэр үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Төсөөлөхөд бэрх юм."
Англи эх
"I can't quite imagine."
Хоёулаа алхаж эхлээд усан онгоцны зогсоолоос гарав. Цайзын хөл хөдөлгөөн ихтэй хаалгаар орохын оронд Нефис түүнийг нууц жижиг хаалга руу дагуулж очиход хоёр Хүлэг Баатар гүн мэхийн ёслоод тэднийг оруулав. Бастионы зузаан гадна ханыг нэвтэлсэн гарц цагаан чулуугаар өрсөн хана бүхий урт хонгил мэт байлаа.
Англи эх
The two of them started walking and left the pier. Instead of passing through the crowded gate of the castle, Nephis led him to a hidden postern, where two Knights bowed deeply before letting them in. The pass through the thick outer wall of Bastion was like a long tunnel with walls built of white stone.
Түүгээр алхангаа Санни энэ сүрлэг ханыг юу нурааж, хуурмаг цайзын тусгалд хоригдсон нууц ертөнцөд хэвтэж буй шиг балгас болгон орхисон байж болох бол гэж бодов.
Англи эх
Walking through it, Sunny wondered what could have brought this mighty wall down and left it laying in ruins, like it lay in the hidden realm that was imprisoned in the reflection of the illusory castle.
Гэхдээ тэр аймшигт дайсан сарыг хүртэл бяц цохисон юм чинь, Бастион түүнээс илүү азтай байх ямар учир байх вэ?
Англи эх
But then again, that terrible foe had even shattered the moon, so why would Bastion fare any better?
Цайз… өөрөө дангаараа нэгэн хот байлаа. Тэр нь асар том бөгөөд хананых нь дунд сая орчим хүн амьдардаг, тэдний бараг тал нь Сэрэгсэд. Энд мөн хэдэн зуун Мастер байх бөгөөд дор хаяж арваад Гэгээнтэн байнга оршин байж, эсвэл бэхлэлтийг хамгаалж, эсвэл өөрсдийн Хэрмүүдээс ажлаар ирсэн байдаг байв.
Англи эх
The Castle… was a city in and of itself. It was gargantuan, with somewhere around a million people living between its walls, almost half of them Awakened. There were hundreds of Masters here, as well, and at least a dozen Saints were always present, either guarding the stronghold or visiting from their own Citadels on business.
Нуурын нөгөө эрэг дэх өргөн уудам хотод Санни нэлээд тайван, тухтай амьдарч байсан ч, энд Цайзад ирэхээрээ өөрийн эрхгүй жаахан түгшиж байлаа.
Англи эх
Sunny felt quite peaceful and comfortable living in the sprawling city on the other side of the lake, but here in the Castle, he couldn't help but feel a little tense.
Удалгүй тэд хонгилоос гарч, хөл хөдөлгөөнтэй гудамжинд орж ирэв.
Англи эх
Soon, they left the tunnel and entered a lively street.
"Үнэхээр гайхалтай юм аа, тийм биз?"
Англи эх
"It's quite amazing, isn't it?"
Түүний хоолой жаахан боогдсон мэт сонсогдов.
Англи эх
His voice sounded a little stifled.
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Тийм ээ. Бастионыг дэмий л Их Хэрэм гэж нэрлээгүй."
Англи эх
"Indeed. Bastion is not called a Great Citadel for no reason."
Агуу бэхлэлтийн хамгийн доод, хамгийн гадна цагирагт байгаа тэдний зүгээс харахад энэ газар энгийн хотын гудамжнаас огтхон ч ялгаагүй харагдана, тэгэхдээ өргөн чулуун зам ч, гадна хананы цул хаалтын эсрэг талд сүндэрлэх барилгууд ч ханатай нь адил цагаан чулуугаар баригдсан байлаа.
Англи эх
From their point of view at the lowest and outermost ring of the great stronghold, the place they found themselves on looked no different from a city street, granted, both the wide paved road and the buildings standing opposite the monolithic barrier of the outer wall were made of the same white stone as it.
Энд орон сууцны барилга, худалдааны лангуу, дэлгүүр хоршоо, өдөр тутмын ажлаа амжуулах гэж яаран гүйлдэх хүмүүс байв. Гэвч хүмүүс болон анхны барилга байгууламжид хожим нэмэгдсэн зүйлсээс бусад бүхэн хэмжээгээрээ хэтэрхий сүрлэг санагдах ажээ, аварга ч биш, хүн ч биш амьтдад зориулан барьсан мэт.
Англи эх
There were residential buildings, merchant stalls, commercial establishments, and people hurrying on their daily errands. However, all of it, except for people and later additions to the original architecture, seemed a little too grand in scale, as if built for creatures that weren't quite giants, but also not quite humans.
Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ гудамж хамгаалалтын бэхлэлтийн салшгүй нэг хэсэг байлаа. Бастион бол хамгийн аймшигтай бүслэлтийг ч тэсвэрлэхээр төлөвлөгдсөн цэргийн инженерчлэлийн гайхамшиг байв. Энд олон янзын хашаа хороо, цамхаг, тагт, туслах барилгууд эмх замбараагүй мэт байрлах боловч бүгд нарийн тооцоолсон зорилготой төлөвлөгөөг дагасан байлаа.
Англи эх
However, really, this street was a natural part of the defensive fortifications. Bastion was a marvel of military engineering, designed to withstand the most terrible siege. There were all kinds of courtyards, keeps, towers, and auxiliary buildings here, placed in a seemingly chaotic manner… but all of them followed a thoroughly purposeful design.
Дээрээс харвал Бастион тодорхой шатлалуудад хуваагдсан хиймэл уул мэт харагдах бөгөөд шатлал бүрийг дугуйрсан дотоод ханууд хамгаалж, гол зам уулыг ороолон өгссөөр хана болгоныг нэвт гарч байх ажээ.
Англи эх
If viewed from above, Bastion resembled an artificial mountain separated into distinct levels, with concentric circles of inner walls protecting each of them and the main thoroughfare piercing each of the walls as it scaled the mountains in a spiral.
Гадна хаалгануудын аль нэгнээс гол цамхагт хүрэхийг хүсвэл уулыг олон дахин тойрч, замдаа олон жижиг хаалгыг дайрч өнгөрөх хэрэгтэй болно.
Англи эх
If one wanted to reach the main keep from either of the outer gates, they would have to circle the mountain many times, passing many lesser gates in the process.
Гол замын чиглэл хүртэл учир зорилготой байлаа. Хэрэв хэн нэгэн гадна ханыг нэвтэлж чадвал цагийн зүүний дагуу явахаас өөр аргагүй болох бөгөөд энэ нь илдтэй гар нь дараагийн хана руу, бамбайтай гар нь эсрэг тал руу харна гэсэн үг, хамгаалагчид довтлогчдын толгой дээр сум бороо мэт асгахад улам ч хялбар болно.
Англи эх
Even things like the direction of the thoroughfare were full of purpose. If someone managed to breach the outer wall, they would have to follow it clockwise, which meant that their sword hand would be to the next wall, while their shield hand would be away from it, letting the defenders rain arrows on the attackers more effectively.
Ер нь… нэг л өдөр энэ цайзыг бүслэх ёстой болж магадгүй Сонг овгийн дайчдад Санни огтхон ч атаархсангүй. Түүнд хүртэл энэ ажил хэтэрхий айхтар санагдав.
Англи эх
All in all… Sunny did not envy the warriors of Clan Song, who might have to siege this castle one day. Even he felt that the task was much too daunting.
Бастион үнэхээр дийлдэшгүй мэт харагдана.
Англи эх
Bastion seemed truly impregnable.
Гэвч мэдээж тийм биш байлаа. Сарны гэрэлт тусгалд нуугдсан балгас үүний нотолгоо.
Англи эх
But, of course, it wasn't. The ruins hidden in the moonlit reflection were proof.
Нефис түүнийг эртний цайзын гүн рүү дагуулан, харах завтай хэн бүхэнд нүдэнд нь өртөхөөр анхаарч явав. Хүмүүсийн хариу үйлдэл нуурын эргийн суурингийнхаас хамаагүй хүчтэй байлаа, гол нь Нефисийг таних хүн энд хамаагүй олон байсных.
Англи эх
Nephis led him deeper into the ancient castle, making sure that they would be seen by everyone who had time to look. The reactions people were giving them were much more intense than those at the lakeshore settlement, mostly because much more of them recognized who Nephis was.
Тэдний түүнд хандсан хүндэтгэл, бишрэлийг Санни бараг гараараа барьж мэдрэх шахам байв. Хувьсах Од хаана ч очсон хүмүүсийн царай гэнэт гэрэлтэж, урам зориг орох бөгөөд түүнийг харах төдийд хүч тэнхээ нэмэгдэх мэт. За даа… ойлгомжтой л юм. Мартагдсан Эргийн дараа Нефис нэгэн бэлгэ тэмдэг мэт болсон бөгөөд сүүлийн дөрвөн жилд алдар нэр нь улам ч өссөн билээ.
Англи эх
Sunny could practically feel the veneration and admiration they felt for her. Wherever Changing Star went, people's faces suddenly looked bright and inspired, as if just seeing her gave them strength. Well… it made sense. Nephis had become somewhat of a symbol after the Forgotten Shore, and her fame only grew further in the last four years.
Ялангуяа Илдний Эзэмшлийн ард түмний хувьд тэр энх тайван, хөгжил цэцэглэлтийн аварга баатар байлаа. Хар Зүүдний Шившлэгийн аймшгаас тэднийг хамгаалж, гэрэл нь бүх хүн төрөлхтнийг гийгүүлдэг гэрэлтэй дүр.
Англи эх
Especially for the people of the Sword Domain, she was a champion of peace and prosperity. A radiant figure who defended them from the horrors of the Nightmare Spell, and whose light illuminated all of humanity.
Гүнж Нефис… Дөшний Эзэмшлийн ялагдашгүй хоёр Илдний Эгч Дүү нарын нэг.
Англи эх
Princess Nephis… one of the two invincible Sword Sisters of Anvil's Domain.
Харанхуй Хотод Эффигийн өгсөн хоч одоо тийм ч хачирхалтай сонсогдохоо больсон, бүр огтхон ч.
Англи эх
The nickname Effie had given her in the Dark City was not that outlandish anymore, if at all.
Тиймээс Санни Неф рүү чиглэсэн шүтэн биширсэн харцуудыг ойлгож байлаа.
Англи эх
So, Sunny could understand the gazes of adoration directed at Neph.
Гэвч…
Англи эх
However…
Хүмүүс түүнийг хэдий чинээ хүчтэй бишрэх тусам, түүний хажууд буй Саннигийн оршихуй тэдэнд төдий чинээ их эргэлзээ, нууц дайсагнал төрүүлж байв.
Англи эх
The more intensely people admired her, the more confusion and simmering hostility his presence by her side caused them.
Хувьсах Одны хажууд алхаж яваа тэр нарийхан харь эр хэн юм бэ?
Англи эх
Who was that dainty stranger walking by Changing Star's side?
Манай гүнжтэй ийм ойр байх гээд өөрийгөө хэн гэж бодоо вэ?
Англи эх
Who does he think he is, being so close to our princess?
Санни гэнэт жаахан эвгүй санагдав.
Англи эх
Suddenly, he felt a little uncomfortable.
«Би… Нефийн нууц хайртыг дүрлэхийн үр дагаврыг дутуу үнэлсэн байж магадгүй юм.»
Англи эх
'I… might have underestimated the consequences of playing Neph's secret darling.'
Бүр хэтэрхий дутуу үнэлсэн байж магадгүй!
Англи эх
He might have underestimated it severely!
Хажуугаар өнгөрөх нэгэн хүн түүн рүү ил тод дайсагнасан харцаар ширтэхэд Санни Нефис харахгүй байгааг баттай мэдээд, хүйтэн заналхийлсэн харцаар хариу ширтэв.
Англи эх
As a passerby glared at him with obvious hostility, Sunny made sure that Nephis could not see, and glared back with a cold menace.
Хичнээн ч хялайсан чинь яах вэ, гэхдээ чи зохих хүн мөн үү?
Англи эх
You can glower all you want, but are you worthy?
Та нар өөдгүй амьтад бүгдээрээ нийлээд ч түүний хажууд зогсох эрхгүй, зөвхөн би л зохино!
Англи эх
All of you wretches combined are not fit to stand by her side, only I am!
Ядаж л түүний харц ийм санааг илэрхийлэх ёстой байсан юм.
Англи эх
Well, that was what his glare was meant to convey, at least.
Сэтгэгдлүүд
1701-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…