Санни Цайзад огт танихгүй хүн биш байлаа. Сэжиг төрүүлэлгүйгээр Сэрүүн Ертөнц рүү буцах гэх бүртээ энд ирэх л ёстой байсан юм. Гэвч ихэвчлэн Хаалга байрладаг төв ордон хүртэл гол өргөн замаар нэлээд удаан алхдаг байв.
Англи эх
Sunny was not unfamiliar with the Castle, since he had to come here every time he wanted to return to the waking world without raising any suspicions. However, he would usually spend quite a lot of time following the main thoroughfare to the main keep, where the Gateway was located.
Энэ удаа харин Нефис түүнийг бэхлэлтийн оргил руу дөт замаар дагуулав. Тэд нарийхан шат, байгааг нь ч мэддэггүй байсан нууц хаалгануудаар өнгөрөв. Шалган нэвтрүүлэх цэг бүр дээр цаг алдах хэрэг ч гарсангүй тул нэлээд хурдан явлаа.
Англи эх
This time, Nephis led him on a shorter path to the pinnacle of the stronghold, across narrow stairs and hidden posterns that he had not even known existed. There was no need to waste time at each checkpoint, either, so their progress was rather fast.
Тусгаар Хааны Гэтэлсэн охиныг хэн зогсоож зүрхлэх билээ?
Англи эх
Who would dare to stop the Transcendent daughter of a Sovereign?
Хэсэг явсны дараа Санни сониуч зан нь хөдлөн асуув:
Англи эх
After a while, Sunny asked with a hint of curiosity:
"Дашрамд хэлэхэд, Хатагтай Нефис… бид яг хаашаа явж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"By the way, Lady Nephis… where, exactly, are we going?"
Тэд гэрээ байгуулах гэж байгааг тэр мэдэж байсан ч хаана гарын үсэг зурахыг сайн мэдэхгүй байв. Тэр Эр Зориг овогтой хэлэлцээр хийх үү, эсвэл Гал Сахигчидтай шууд уу? Өөр хэн оролцох бол?
Англи эх
He knew that they were about to sign a contract, but wasn't sure where the signing would take place. Was he going to make a deal with Clan Valor, or with the Fire Keepers directly? Who else would be involved?
Нефис түүн рүү үл ойлгосон янзтай харснаа гэнэт бага зэрэг ичсэн бололтой.
Англи эх
She looked at him with a hint of confusion, then suddenly seemed a little embarrassed.
"Өө… уучлаарай. Би зөв тайлбарлаж өгөхөө мартчихаж."
Англи эх
"Oh… please forgive me. I have forgotten to explain properly."
Тэгээд Нефис гараа өргөн Бастионы хамгийн өндөр цамхагуудын нэгийг заав. Тэр цамхаг бусдаасаа нэг л том ялгаанаас бусдаар нэг их өөр байсангүй.
Англи эх
With that, Nephis raised her hand and pointed to one of the tallest towers in Bastion. The tower was not much different to all the others, with one big exception.
Түүний дэргэд агаарт гоолиг нисдэг хөлөг хөвж, цамхагийн дээд давхарт бүдүүн татлагаар бэхлэгдсэн байлаа. Гол шураг тулгуурыг нь тойроод сайхан мод ургажээ.
Англи эх
There was a graceful flying ship floating in the air near it, moored to the higher floor of the tower with thick cables. A beautiful tree was growing around its main mast.
«Гинж Таслагч…»
Англи эх
'The Chain Breaker…'
Санни өөрийн эрхгүй нүдээ өргөж, нуурын дээгүүр өндөрт хөвөх Зааны Ясан Арлын гоёмсог дүр төрх рүү харав.
Англи эх
Sunny unconsciously looked up, at the beautiful visage of the Ivory Island drifting in the air high above the lake.
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Нефис хэсэг тээнэглэв.
Англи эх
Nephis lingered for a moment.
"Миний Хэрэмд маш цөөхөн хүн очиж байсан ч та санаа зовох хэрэггүй. Тэнд байгаа бүгд итгэлт нөхөд, холбоотнууд. Тэнд бас… бас нэлээд амгалан тайван. Хэн ч биднийг саатуулахгүй."
Англи эх
"Very few people have ever visited my Citadel, but you don't have to worry. Everyone there is a trusted friend and ally. It is… it is also quite peaceful there. We won't be disturbed."
«Тийм шүү.»
Англи эх
'Right.'
Санни Зааны Ясан Цамхагт хэзээ ч очиж байгаагүй байх ёстой тул энэ бүхэн түүнд шинэ юм шиг жүжиглэх хэрэгтэй байв.
Англи эх
Sunny was not supposed to have ever been in the Ivory Tower, so he had to act as if the whole experience was new to him.
Тэр нүүрэндээ хангалттай итгэл төрүүлэхүйц гайхширлын илэрхийлэл тодруулж, мэдээж зохих ёс жудгаа ч алдсангүй.
Англи эх
He put a sufficiently believable expression of wonder on his face, making sure to keep a proper level of decorum, of course.
"Зааны Ясан Цамхагийн гоо үзэсгэлэнгийн тухай би эртнээс сонсож байсан. Очиж үзэх нь миний аз юм."
Англи эх
"I've long heard about the beauty of the Ivory Tower. It is my luck to be able to visit it."
Нефийн нүүрэнд үл ялиг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A faint smile appeared on Neph's face.
"Танд таалагдана гэдэгт итгэлтэй байна."
Англи эх
"I'm sure you'll like it."
Тэд замаа үргэлжлүүлж, удалгүй цамхагийн өмнөх жижиг хашаанд хүрэв. Энд нэлээд олон хүн байсан ч ихэнх нь цайзын доод давхруудын олон түмнээс өөр байлаа.
Англи эх
They continued on their way, soon reaching a lesser courtyard in front of the tower. There were quite a few people here, although most of them were different from the crowd at the lower levels of the castle.
Бэхлэлтийн оргилд ойртох тусам энгийн хүн цөөрнө. Энэ хэсэгт Санни Сэрэгсдээс өөр хэнийг ч харсангүй, тэдний дунд Мастерууд ч олон холилдсон байв.
Англи эх
The closer to the pinnacle of the stronghold one was, the fewer mundane people there were around. At this point, Sunny could not see anyone but Awakened, with plenty of Masters mixed among them.
Гэвч түүн рүү чиглэсэн харцууд огтхон ч нөхөрсөг биш байлаа.
Англи эх
However, the gazes directed at him were not in any way friendlier.
Аргагүй л дээ. Тэр чинь гадны хүн, хүмүүс гадны хүнээс болгоомжилдог.
Англи эх
Well, it was natural. He was an outsider, after all, and people were wary of outsiders.
Тэднийг цамхаг руу орохын яг өмнө Эр Зориг овгийн өнгийг өмссөн өндөр эр, бололцоогоор нь харвал Хүлэг Баатар бололтой, дөхөж ирээд гүн бөхийв.
Англи эх
Just before they entered the tower, a tall man wearing the colors of Clan Valor, a Knight, from the looks of it, approached them and bowed deeply.
"Гэгээнтэн Нефис, хэдэн минут цаг чинь гаргуулж болох уу…"
Англи эх
"Saint Nephis, if I can have a minute of your time…"
Нефис үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
She frowned slightly.
"Юу болсон бэ?"
Англи эх
"What is it?"
Хүлэг Баатар хэсэг эргэлзсэнээ эрхэмсэг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The Knight hesitated for a moment, then said in a dignified tone:
"Таны захиалсан хангамжид жаахан асуудал гарлаа. Цагтаа хүргэгдсэн ч үзүүлэлтүүд нь… та өөрөө биечлэн шалгах шаардлагатай болов уу гэж айж байна. Бүх юм зүгээр байвал би тэр даруй Гинж Таслагч дээр ачих тушаал өгнө."
Англи эх
"There is a slight problem with the supplies you requested. They were delivered on time, but the specifications… I'm afraid you will need to inspect them personally. If everything is in order, I'll give a command to immediately load them on the Chain Breaker."
Энэ асуудал Эр Зориг овгийн дотоод хэрэгт хамаатай тул тэр Саннигийн дэргэд тодорхой юм хэлэхээс зайлсхийж байв.
Англи эх
The matter concerned the inner working of Clan Valor, so he was being vague around Sunny.
Нефис хэсэг дуугүй байснаа Санни руу харц чулуудав.
Англи эх
Nephis remained silent for a bit, then glanced his way.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"Намайг жаахан хүлээгээрэй, Мастер Санлесс. Би энэ асуудлыг шийдэх хэрэгтэй байна… уучлаарай. Арван минутын дараа эргээд ирнэ."
Англи эх
"Please wait for me a little, Master Sunless. I have to deal with this issue… my apologies. I'll be back in ten minutes."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Ямар ч асуудалгүй."
Англи эх
"It's no problem."
Түүнийг явмагц хэн нэгэн заавал ирж төвөг удах нь гарцаагүйд Санни огт эргэлзсэнгүй, гэвч энэ нь түүнд огтхон ч хамаагүй байлаа. Дөш өөрөө ирж хутгалдахаар шийдээгүй л бол ямар ч хэрүүлч этгээдийг шуугиан тарилгүй замд нь гаргаж чадна гэдэгтээ Санни итгэлтэй байв.
Англи эх
He had no doubt that someone would inevitably try to bother him as soon as she left, but it was really of no concern to him. Unless Anvil himself decided to come and stir trouble, Sunny was confident in his ability to send any potential troublemaker on their way without any commotion.
Нефис хэдхэн хором эргэлзсэнээ товчхон толгой дохиод өндөр Хүлэг Баатартай хамт холдов.
Англи эх
Nephis hesitated for a few moments, then nodded curtly and walked away with the tall Knight.
Санни ганцаараа үлдэж, бие сэтгэлээ хурааж авах сайхан боломж гэж бодлоо.
Англи эх
Sunny was left alone, thinking that it was a good opportunity to compose himself.
Тэр үл ялиг инээмсэглэн жижиг хашааны нуурын эрэг харсан хэрмэн хана руу очиж, алсыг ширтэв. Холын эргийн дагуу нарны гэрэлд умбаж, амьдралын хүчээр бялхсан залуу хот сунаж байгаа нь харагдав.
Англи эх
Smiling faintly, he walked over to the lakefront ramparts of the lesser courtyard and gazed into the distance. He could see the young city stretching along the shore in the distance, bathed in sunlight and brimming with vitality.
Нуур нам гүм, гялалзан туяарч байлаа. Үнэхээр үзэсгэлэнтэй дүр зураг.
Англи эх
The lake was calm and radiant. It was a beautiful sight.
Санни үзэмж, бүлээн сэвшээ салхинаас таашаал авч байхдаа санаа алдав.
Англи эх
As Sunny enjoyed the view and the warm breeze, he sighed.
Ард нь хоёр сүүдэр ойртож байгааг тэр мэдэрлээ.
Англи эх
He could sense two shadows approaching him from behind.
«Хурдан юм аа.»
Англи эх
'That was fast.'
Эргэж харвал өөрөөс нь хэдэн насаар дүү хоёр эр түүн рүү алхаж явлаа. Нэг нь зорилготой нь илт томоос том алхам хийж, нөгөө нь түгшсэн царайтай түүнийг барьж зогсоох гэж оролдох ажээ.
Англи эх
Turning around, he saw two men younger than him by a few years walking toward him. One was walking with purposeful strides, while the other was trying to hold him back with a troubled expression.
Хоёулаа Мастерууд бөгөөд ид шидтэй хуяг өмссөн ч аль аль нь Эр Зориг овгийн өнгийг зүүгээгүй байв. Тэгэхээр харьяат Өв Залгамжлагч овгуудын язгууртан хойч үе байх нь.
Англи эх
Both were Masters and wore enchanted armor, but neither donned the colors of Clan Valor. So, they must have been noble scions from vassal Legacy Clans.
«Өв Залгамжлагчид...»
Англи эх
'Legacies...'
Удалгүй хоёр язгууртан түүнд хүрч ирэв.
Англи эх
Soon, the two scions reached him.
Зорилготой алхаж байсан нь Санни руу хялайн, ихэрхүү уурандаа бялхсан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
The one who had been purposeful gave Sunny a glare and said, his voice full of arrogant indignation:
"Би бол Бамбай Сарнай овгийн Дэвшсэн Тристан. Энэ бол Дагонет овгийн Дэвшсэн Мэрси. Харин чи хэн бэ?"
Англи эх
"I am Ascended Tristan of the Aegis Rose clan. This is Ascended Mercy of the Dagonet clan. Who might you be?"
Санни хэд нүд ирмэн, тэдэн рүү хөгжилтэйгээр харав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, looking at them in amusement.
«Хүлээ, ийм байж таарахгүй… энэ чинь нөгөө домогт "бардам залуу ноёнтой учрах" явдал биш үү? Тийм байна, тийм биз дээ? Бурхан минь, домог үнэн байжээ!»
Англи эх
'Wait, it can't be… is this the legendary arrogant young master encounter? It is, isn't it? Gods, the legends are true!'
Тэр өөрийгөө тайван байхыг сануулав.
Англи эх
He reminded himself to remain calm.
«Хүйтэн ухаантай бай. Эелдэг бай. Хэрүүл бүү эхлүүл.»
Англи эх
'Keep your cool. Be polite. Don't start trouble.'
Санни эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled politely.
"Намайг Дэвшсэн Санлесс гэдэг. Ноёд оо, би та нарт юугаар туслах вэ?"
Англи эх
"I am called Ascended Sunless. How may I help you, gentlemen?"
Мастер Тристан хөмсөг зангидав.
Англи эх
Master Tristan frowned.
"Дэвшсэн Санлесс? Аль овгийнх вэ?"
Англи эх
"Ascended Sunless? Of which clan?"
Санни хэсэг дуугүй байв. Яагаад бүгд овгийнхоо нэрийг ингэтлээ далбаа мэт далайлгах гэж зүтгэдэг юм бол?
Англи эх
Sunny remained silent for a moment. Why was everyone so insistent on waving their family name around?
"...Ямар ч овгийнх биш."
Англи эх
"...Of no clan."
Залуу эр ёжтойгоор хамраа дуугаргахад нөхөр нь түүнийг чирч холдуулахыг оролдов:
Англи эх
The young man scoffed, while his friend tried to pull him away;
"Тристан, боль доо… алив, бид дасгалдаа хоцорно…"
Англи эх
"Tristan, drop it… come on, we are going to be late for practice…"
Дагонет овгийн Мастер Мэрси ядаж жаахан ч гэсэн тархитай бололтой. Харин Бамбай Сарнай овгийн язгууртан сонсох ч хүсэлгүй байв. Тэр ширүүнээр хөмсөг зангидан Санни руу нэг алхам ойртож, хатуу, захирангуй дуугаар асуув:
Англи эх
Master Mercy of the Dagonet clan seemed to have a little bit of brain, at least. But the scion of Aegis Rose clan did not want to listen. Scowling fiercely, he moved a step closer to Sunny and asked, his voice harsh and domineering:
"Ямар ч овгийнх биш Мастер Санлесс Хатагтай Хувьсах Одтой ямар нэг ажилтай бололтой. Гэхдээ энэ нь чамд… чамд... түүн рүү завхай нүдээр ширтээд байсныг чинь би анзаараагүй гэж бүү бодоорой, новш минь!"
Англи эх
"Master Sunless of no clan seems to have some business with Lady Changing Star. But that doesn't give you the right to… to... don't think I didn't notice you ogling her with lewd eyes, scoundrel!"
«...Ямар нүдээр? Аан?»
Англи эх
'...What eyes? Huh?'
Хоёр дахь Өв Залгамжлагч Санни руу уучлал гуйсан харц шидээд, нөхрөө улам хүчтэй чирэхийг оролдов. Тэр бухимдсан янзтай байсан нь Мастер Тристан бодлогогүй юм ам алдаж хэлдэг зуршилтайг илтгэж байлаа.
Англи эх
The second Legacy gave Sunny an apologetic glance and tried to pull his friend away harder. He seemed exasperated, hinting that Master Tristan had a habit of saying rash things.
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
«Эелдэг бай. Хэрүүл бүү эхлүүл. Эелдэг бай…»
Англи эх
'Be polite. Don't start trouble. Be polite…'
Тэр өөрийгөө тайвшруулж, дараа нь амаа нээн хэлэв:
Англи эх
He calmed himself down, then opened his mouth and said:
"Чам шиг тэнэг юун зоригоор амаа ангайж дэмий юм донгосдог юм бэ? Тархигүй төрсөн юм бол ядаж дуугүй байх ёсоо мэд. Бүр зүгээр л зайл. Бага байхдаа толгой дээрээ унаж байсныг чинь би анзаараагүй гэж бүү бодоорой, мангар минь…"
Англи эх
"Why does a moron like you have the confidence to open his mouth and spout nonsense? If you were born brainless, at least have the decency to keep quiet. Better yet, get lost altogether. Don't think I didn't notice you being dropped on your head as a child, you cretin…"
Сэтгэгдлүүд
1702-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…