Саннигийн үг агаарт эргэлдэн үлдэж, түүний эелдэг инээмсэглэлтэй огт зохирохгүй сонсогдов. Хоёр залуу Мастер дөнгөж сая сонссоноо ойлгож ядсан мэт хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny's words hung in the air, contrasted starkly against his polite smile. The two young Masters seemed frozen, as if unable to digest what they had just heard.
Дагонет овгийн Мэрси амьсгалаа барьж ядан гаргав.
Англи эх
Mercy of Clan Dagonet let out a stifled breath.
Тэр зуур Дэвшсэн Тристаны нүд бүлтийв.
Англи эх
At the same time, Ascended Tristan's eyes widened.
Итгэж ядан мэлэрсэн царай нь аажмаар зөвт уур хилэнгээр мурийж эхлэв.
Англи эх
His face, frozen in a state of stunned disbelief, was slowly contorted by a grimace of righteous wrath.
Тэрбээр уурандаа чичирсээр хашгирав:
Англи эх
Trembling in outrage, he bellowed:
"Чи зүрхлээ юу?!"
Англи эх
"You dare?!"
Санни нүдэндээ ч, чихэндээ ч итгэж ядав. Тэр амьсгалаа даран, зүрх нь хүчтэй цохилж байлаа.
Англи эх
Sunny couldn't quite believe it. He held his breath, his heart beating wildly.
«Тэр... тэр үнэхээр хэлэх нь үү? Хэлэх нь! Яах аргагүй хэлэх нь!»
Англи эх
'Is… is he going to say it? He's going to say it! He totally is!'
Инээмсэглэл нь харин өөгүй эелдэг хэвээр байв.
Англи эх
His smile remained perfectly pleasant.
"Зүрхэлнэ ээ. Яагаад, миний хэлсэн үгнээс ойлгомжтой биш байсан юм уу? Эсвэл Согог чинь чамайг дүлий болгочихсон хэрэг үү? Бурхан минь... мунхаг бас дүлий. Ямар харамсалтай хувь заяа вэ. Би чамайг өрөвдөж байна."
Англи эх
"I do dare. Why, wasn't that obvious from my remark? Or has your Flaw made you deaf? Goodness gracious… dumb and deaf. What an unfortunate fate. You have my sympathy."
Залуу Мастер ам нь ангайсаар түүн рүү ширтэв. Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Тристан чичирсэн хуруугаараа Санни руу заан исгэрэв:
Англи эх
The young Master stared at him, mouth agape. After a few moments of silence, Tristan pointed a trembling finger at Sunny and hissed:
"Чи үхлээ эрж байна, эрлийз минь!"
Англи эх
"You are courting death, mongrel!"
«Хэлчихлээ!»
Англи эх
'He said it!'
Тэр үнэхээр хэлчихэв. Энэ бол... Саннид хэлэх үг олдсонгүй. Дэндүү гайхалтай байлаа.
Англи эх
He had really said it. That was… Sunny had no words. It was really too astonishing.
Тэрбээр тачигнатал инээд алдчихгүйн тулд арайхийн тэвчив.
Англи эх
He struggled to suppress a burst of laughter.
«Гайхамшиг. Гэхдээ энэ Өв Залгамжлагч гөлгөнүүд хүнийг эрлийз гэж дуудах гэж яагаад ингэтлээ шунадаг юм бол?»
Англи эх
'Amazing. But also, what is it with Legacy brats and calling people mongrels?'
Санни аварга хүчин чармайлтаар өөрийгөө барьж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny kept his composure with titanic effort, and shrugged.
"Сонин юм хэлж байна, гэхдээ би үнэхээр нэг талаараа эрлийз л дээ."
Англи эх
"Funny you should say, but I am indeed somewhat of a mongrel."
Түүний инээмсэглэл улам тэлэхэд залуу Мастер бүр галзуурах шахав.
Англи эх
His smile widened, which seemed to send the young Master into a spiral.
Царай нь санаа зовмоор улаан болсон Дэвшсэн Тристан гараа сунган архирав:
Англи эх
With his face turning a concerning shade of red, Ascended Tristan outstretched a hand and growled:
"Чи хэтэрхий дээрэлхлээ, новш... чамд сургамж хэрэгтэй байна. Би, Бамбай Сарнайн Тристан, чамайг үүгээр тулаанд дуудаж байна!"
Англи эх
"You've gone too far, scoundrel… you need to be taught a lesson. I, Tristan of Aegis Rose, hereby challenge you to a duel!"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
«Аан?»
Англи эх
'Huh?'
Үгүй ээ, тэр энэ тэнэгийг багадаа толгойгоороо газар унасан гэж хэлэхдээ зүгээр л зүйрлэн хэлсэн юм. Гэтэл одоо тэр үгэнд ч гэсэн жаахан ч гэсэн үнэн байсан юм шиг санагдаж эхлэв.
Англи эх
No, he was just speaking metaphorically when he suggested that the fool had been dropped on his head. But now, it seemed like maybe there was some truth to the statement?
Энэ үед тэдний хэрүүл нэлээд олны анхаарлыг татчихсан байлаа. Хашаанд байсан бүх хүн тэдэн рүү хачин харцаар ширтэцгээнэ. Мастер Мэрси нөгөө Өв Залгамжлагчийг чирч явах оролдлогоо орхиод, арга мухардсан янзтай эргэн тойрноо харж байв.
Англи эх
By now, their spat had attracted a lot of attention. The people in the courtyard were all gazing at them with strange expressions. Master Mercy had abandoned his attempts to drag the second Legacy away and was now looking around helplessly.
«Тулаан гэнэ ээ...»
Англи эх
'A duel, huh...'
Санни инээмсэглэлээ арчин, ёслол төгөлдөр өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny erased the smile from his face and said in a solemn tone:
"Би татгалзаж байна."
Англи эх
"I refuse."
Тристан ярсхийв.
Англи эх
Tristan grinned.
"Сайн байна! Тэгвэл чи... юу? Яасан? Татгалзана гэнэ ээ?"
Англи эх
"Great! Then summon your… huh? What? You refuse?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм. Татгалзаж байна. Юу вэ, чи үнэхээр дүлий юм уу?"
Англи эх
"Yes. I refuse. What, are you really deaf?"
Залуу Мастер будилсан бололтой. Тэр хэсэг зуур эргэлзэн түүн рүү ширтсэнээ чичирсэн хоолойгоор асуув:
Англи эх
The young Master seemed flustered. He stared at him in confusion for a few moments, then asked in a trembling voice:
"Чи яаж татгалзаж чадаж байна аа? Энэ чинь хулчгар явдал! Ч... чамд нэр төр гэж байхгүй юм уу?"
Англи эх
"How can you refuse? That's cowardly! D, don't you have any honor?"
Санни хөгжилтэйгээр толгой сэгсрэхэд л болов.
Англи эх
Amused, Sunny simply shook his head.
"Тийм шүү, би хулчгар, надад нэр төр гэж огт байхгүй. Үнэндээ, нэр төртэй байхаас үхсэн нь дээр. Ямар жигшүүртэй юм бэ."
Англи эх
"That's right, I am a coward, and I don't have any honor. In fact, I wouldn't be caught dead having honor. Such a distasteful thing."
Бардам залуу ноёнтонд бариулан, «чи үхлээ эрж байна уу» гэж асуулгасны дараа хэвшмэл гурван үзэгдлийг бүрэн дүүрэн амсахын тулд Саннид ердөө Дэвшсэн Тристаны нүүр рүү алгадахаас өөр юу ч үлдсэнгүй. Гэвч тэр тэгэх бодол огт байсангүй...
Англи эх
After being accosted by an arrogant young master and asked if he was courting death, all Sunny had to do to experience the entire triumvirate of clichés was to slap Ascended Tristan across the face. However, he had no intention of doing that…
Хэн мэдлээ, магадгүй энэ хөөрхий тэнэг үнэхээр зан чанарын Согогоос болж зовж байгаа ч юм бил үү. Түүний авир дэндүү хэтэрхий халуун цустай байсан тул зүгээр л хэнэггүй зангаар тайлбарлахын аргагүй байв. Түүнээс гадна Санни хүүхдүүдийг зодоод явж байвал нүдэнд тийм ч сайхан харагдахгүй, тэр тусмаа түүний нямбай бүтээсэн хоргүй дүр Өв Залгамжлагч Дэвшсэнтэй тулаанд ялах ёсгүй байлаа.
Англи эх
Who knew, perhaps the poor fool was really suffering from a character Flaw. His behavior was too outrageously hot-blooded to be explained by simple foolhardiness. Plus, it wouldn't be a good look for Sunny to go around beating children, not to mention that his meticulously cultivated harmless persona was not supposed to be able to win a duel with a Legacy Ascended.
Энэ чанга дуутай гөлгөнд мартагдашгүй сургамж өгөхийг хичнээн хүсч байсан ч.
Англи эх
No matter how much he wanted to teach the loud brat a memorable lesson.
Дэвшсэн Тристан уурандаа хөөрч хийсч, түүн рүү ууртай нүдээр ширтэв. Тэгтэл гэнэт уруулыг нь шоолонгуй инээмсэглэл мурийлгав.
Англи эх
Ascended Tristan huffed and puffed, staring at him with angry eyes. Then, a mocking smile suddenly twisted his lips.
"Битгий их айгаарай, хулчгар минь, би чамайг алахгүй! Бид зүгээр анхны цус гартал л тулалдана. Би... би чиний татгалзлаас татгалзаж байна! Зэвсгээ дуудаж, надтай нүүр тул!"
Англи эх
"Don't be too afraid, coward, I won't kill you! We'll just duel to first blood. I… I refuse your refusal! Summon your weapon and face me!"
Санни хэсэг зуур түүн рүү итгэж ядан ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him incredulously for a bit.
«Аа, там руу ч яахав дээ...»
Англи эх
'Ah, to hell with it...'
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Анхны цус гартал уу? За... зөвшөөрлөө."
Англи эх
"To first blood? Fine… I accept."
Инээмсэглэл нь жаахан ичингүйрсэн болов.
Англи эх
His smile turned a little sheepish.
"Гэхдээ, ммм... надад Дурсамж зэвсэг байхгүй. Тиймээс дуудах юм алга."
Англи эх
"But, uh… I don't have a Memory weapon. So I can't summon any."
Энэ үгийг сонсоод залуу ноён Тристан цайв:
Англи эх
Hearing these words, young Master Tristan paled:
"Чи... чамд ганц ч Дурсамж зэвсэг байхгүй гэж үү? Тэгсэн мөртлөө өөрийгөө Дэвшсэн гэж дууддаг юм уу?"
Англи эх
"You… you don't even have a single Memory weapon? And you call yourself an Ascended?"
Санни бүхий л царайгаараа ичингүйрэн дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head, his face full of embarrassment.
"Өөрийгөө Дэвшсэн гэж дууддаг л даа... гэхдээ бүх Дэвшсэн та нар шиг алдарт Өв Залгамжлагч овгуудын үр сад байдаггүй юм. Би лав жижигхэн цайны газар, нэг дэлгүүр эрхэлдэг... хамгийн сүүлд тулаанд орохдоо зугтаж, арай гэж амь гарсан..."
Англи эх
"I do call myself an Ascended… but not all Ascended are like you, scions of storied Legacy Clans. Personally, I manage a small café and a shop… the last time I was in a battle, I had to run away and barely escaped with my life…"
Тэр нь Хараагдсан Дарангуйлагчтай хийсэн тулаан байсан ч тэдэнд үүнийг мэдэх шаардлага байсангүй.
Англи эх
It had been a battle against a Cursed Tyrant, but they didn't have to know that.
Мастер Мэрси тайвширсан бололтой. Тэр урт санаа алдаад болгоомжтойгоор хэлэв:
Англи эх
Master Mercy seemed relieved. He let out a long sigh and said tentatively:
"Тэгвэл энэ асуудлыг орхицгооё. Тристан, тэр ер нь..."
Англи эх
"Then, let us just drop this matter. Tristan, he is clearly not a…"
Гэвч найз нь Дурсамж дуудангаа ширүүн толгой сэгсрэв.
Англи эх
But his friend shook his head furiously, summoning a Memory.
"Үгүй, би энэ асуудлыг ингээд орхиж чадахгүй! Би сэтгэл ханамж шаардаж байна!"
Англи эх
"No, I simply can't let this matter rest! I demand satisfaction!"
Удалгүй гэрлийн оч дундаас хүнд том сэлэм бий болов. Тэр жигшингүй хамраа шуугиулаад сэлмийг Саннийн гарт шахаж өгөв.
Англи эх
Soon, a heavy greatsword manifested itself from sparks of light. He scoffed contemptuously and shoved the sword into Sunny's hands.
"Май. Энэ сэлмийг Зүрх Хагалагч гэдэг, манай овгийн удам дамжсан өв юм! Өнөөдөртөө чамд зээлүүлье. Үүнийг барих нь чиний хувьд хувь завшаан шүү, новш минь!"
Англи эх
"Here. This sword is called the Heart Breaker, and it is a family heirloom of my clan! I'll lend it to you for today. It is your privilege to be able to hold it, knave!"
Ингэж хэлээд тэр толгой сэгсрэн, амандаа бувтнав:
Англи эх
With that, he shook his head and mumbled under his breath:
"Энэ чинь ч үнэхээр... Хатагтай Нефис яагаад ийм үрэлгэн дэмий амьтантай нөхөрлөдгийг ерөөсөө ойлгохгүй юм... царай зүсээрээ түүнийг хуурсан байх нь, новш..."
Англи эх
"This, really… I just don't understand why Lady Nephis would associate with such a profligate wastrel… he must have deceived her with his looks, the scoundrel…"
Санни том сэлмийг эвгүйхэн барьж, үзүүрийг нь газарт тулгав. Үгүй ээ, үнэхээр, энэ чинь ямар байдал вэ? Түүнийг тулаанд дуудсан хүн яагаад тэр тулаанд нь хүчирхэг зэвсэг нийлүүлж байгаа юм бэ? Мастер Тристан үнэхээр тархигүй юм болов уу?
Англи эх
Sunny held the greatsword awkwardly and rested its tip on the ground. No, really, what was this situation? Why was the person who had challenged him to a duel supplying him with a powerful weapon to fight that duel? Was Master Tristan actually brainless?
Тэр зуур яригдаж буй залуу дахин нэг Дурсамж дуудав, энэ удаад хамаагүй хөнгөн нэг гарын сэлэм. Байдлаас нь харахад тэр өрсөлдөгчдөө давуу тал олгож байгаа бололтой, илүү сайн, илүү холоос хүрдэг зэвсэг.
Англи эх
At the same time, the young man in question summoned another Memory, this one a much lighter arming sword. From the looks of it, he was giving his opponent an advantage, a better weapon with a longer reach.
Мөн тэр хуягныхаа гаднах давхаргуудыг буцааж, зөвхөн хөвөн дэвсгэртэй дотор хүрмээ үлдээв.
Англи эх
He also dismissed the outer layers of his armor, leaving only a gambeson jacket behind.
"Ингээд! Би ямар ч Дом хэрэглэхгүй, тэгэхээр чи сул талд орохгүй! Бэлэн үү?"
Англи эх
"Here! I won't use any enchantments, so you won't be at a disadvantage! Are you ready?"
Санни хэсэг чимээгүй байснаа ичимхийхэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny remained silent for a moment, then shrugged timidly.
"Бэлэн байх шиг байна?"
Англи эх
"I guess I am?"
Залуу ноён Тристан ярсхийв.
Англи эх
Young Master Tristan grinned.
"Тэгвэл, би ирлээ! Даруу болоход бэлдээрэй, сул дорой минь!"
Англи эх
"Then, here I come! Prepare to be humbled, wimp!"
Тэр сэлмээ эргүүлэн, урагш дайрав.
Англи эх
He brandished his sword and lunged forward.
Хашаанд цугларсан бүхний эргэлзсэн харц дор тулаан эхэллээ.
Англи эх
Under the dubious gazes of everyone gathered in the courtyard, the duel started.
Сэтгэгдлүүд
1703-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…