Нуурын эргийн суурингаас ирсэн, нэр алдаргүй Дэвшсэн, өчүүхэн биетэй Мастер Санлесс Бамбай Сарнай овгийн залуу эзний эсрэг ямар ч боломжгүй мэт санагдаж байлаа. Тристан түүнээс хамаагүй өндөр, бадриун биетэй байсан төдийгүй Өв Залгамжлагч байсан юм...
Англи эх
It seemed like the diminutive Master Sunless, an unknown Ascended from the lakeshore settlement, had no chance against the young master of the Aegis Rose clan. Not only was Tristan much taller and more powerfully built, but he was also a Legacy...
Сэрэгсдийн тоо ихэд өссөн өнөө үед ч гэсэн Өв Залгамжлагчид хүн төрөлхтний хамгийн чадварлаг, хамгийн аюултай дайчид гэдэг нэрээ хэнд ч алдалгүй хадгалсаар байв. Тэдний хүмүүжил, сургууль, байлдааны соёл бүгд тулааны талбарт өрсөлдөгчгүй ноёрхох үхлийн дайчдыг төрүүлэхэд чиглэгдсэн байдаг.
Англи эх
And Legacies still held the title of the most skilled and deadly warriors of humanity, by far, even now that the number of Awakened had swelled. Their upbringing, training, and martial culture were all designed to produce lethal fighters to rule the battlefield unopposed.
Сониуч үзэгчид энэ хөөрхөн залуу Өв Залгамжлагч язгууртны хүүг юугаараа ингэтлээ уурлуулсныг мэдэхгүй ч байдлаас нь харахад нэлээн зодуулах нь ээ... Хаш мэт арьс, гуалиг биетэйгээрээ нэлээд царайлаг харагдаж байгааг бодоход харамсалтай л хэрэг.
Англи эх
The idle onlookers did not know what the pretty young man had done to enrage the Legacy scion so much, but from the looks of it, he was in for a good beating... which was a shame, considering that with his jade skin and slender figure, he looked quite handsome.
Харамсалтай нь тэр нэг их тулаанч хүн шиг харагдсангүй.
Англи эх
Sadly, though, he didn't look like much of a fighter.
Мастер Санлесс ч илд барьж дадаагүй бололтой. Тэр өгсөн том илдээ далайн, ирж буй цохилтыг хазайлгах гэж оролдсон ч бүтсэнгүй.
Англи эх
Neither did Master Sunless seem very familiar with handling a blade. He tried to swing the provided greatsword to deflect an incoming attack, but failed.
Үгүй ээ, зөвхөн тэр ч биш...
Англи эх
Not, not just that...
Намхан, туранхай биеийнх нь улмаас ч юм уу, тэр хүнд илдээ барьж дийлэлгүй, жинд нь татагдан тэнцвэрээ алдчихлаа. Өрсөлдөгчийнхөө илдийг хазайлгах нь бүү хэл, хашгирсаар урагш бүдэрчихэв.
Англи эх
Perhaps due to his short stature and slender build, he actually lost control of the heavy blade and allowed its weight to pull him off balance, Instead of deflecting the opponent's sword, he yelped and stumbled forward instead.
Энэ бол Сэрэгсдийн дунд ихэвчлэн гардаг түгээмэл алдаа. Залуу Сэрэгсэд шинээр олсон хүчээ хэт өндөр үнэлж, биеийн жин, хүндийн төв нь хэвээрээ гэдгийг мартах нь элбэг. Тиймээс тооцоогоо алдан, өөрсдийн далайлтын хүчинд урагш чирэгдэх нь амархан.
Англи эх
That was a common mistake most often seen among Awakened. Young Awakened were prone to overestimating their newfound strength, forgetting that their mass and center of gravity remained the same. So, it was easy for them to misjudge things and end up being pulled forward by the inertia of their own swing.
Гэлээ ч Мастер хүн тулаанд ийм туршлагагүй байна гэдэг чинь жаахан...
Англи эх
Still. For a Master to be that inexperienced in combat was a bit...
Нарийхан Дэвшсэн мөхөх нь гарцаагүй мэт санагдав.
Англи эх
The delicate Ascended seemed to be doomed.
Гэвч хачирхалтай нь тэр болхи алдаандаа л аврагдав. Тристаны хүчит цохилтыг тэр хазайлгаж чадах байсан эсэх нь эргэлзээтэй, гэвч урагш бүдэрч, газар тэрийн унах шахсан тул өрсөлдөгчийнх нь илд онолгүй толгой дээгүүр нь хор хөнөөлгүй исгэрэн өнгөрөв.
Англи эх
But, strangely enough, he ended up being saved by his clumsy mistake. It was doubtful that he could have deflected Tristan's powerful strike, but after stumbling forward and nearly sprawling on the ground, the opponent's sword missed and flew harmlessly above his head.
Үзэгчдийн дунд шивнээ дэгдэв...
Англи эх
There was a murmur among the onlookers...
"Азтай юм."
Англи эх
"Lucky."
Гэвч дараа нь тэд хачин жигтэй үзүүлбэрийн гэрч болов.
Англи эх
But then, they were treated to a bizarre spectacle.
Тэр Мастер Санлесс зүгээр нэг азтай биш... яг л ид шидээр хамгаалагдсан юм шиг!
Англи эх
That Master Sunless was not just lucky... it was as if he was charmed!
Бамбай Сарнайн Тристан юу ч хийсэн илд нь хулчгар өрсөлдөгчид нь хүрэх шинжгүй. Мастер Санлесс чулуун замд хальтарч, санамсаргүйгээр уран довтолгооноос мултарлаа. Босох гэж байгаад торгон дээлийнхээ хормойд хөлөө тээглүүлэн тэнцвэрээ алдаж, хөгийн муухай газар тэрийн уналаа... гэвч ингэснээр Тристаны дараагийн цохилт ч түүнийг огт онохгүй өнгөрөв.
Англи эх
No matter what Tristan of Aegis Rose tried to do, his sword never seemed able to reach the cowardly opponent. Master Sunless slipped on the cobblestones, accidentally evading a skillful attack. While trying to stand up, he tripped on the hem of his own silk robe, losing balance and gracelessly sprawling on the ground... but also making Tristan's follow-up strike miss him entirely.
Дээрээс доош чавчих цохилтыг хаах гэж байгаад тэр илдээ барьж чадалгүй унагаж, сандран хойш гуйвжээ. Гэвч тэр хооронд хулчгар этгээд унаж буй илдийг санамсаргүй өшиглөн Өв Залгамжлагч руу нисгэсэн тул Тристан бэлхүүс доорхоо яаран хамгаалж, ухрахаас аргагүй болов.
Англи эх
While trying to block a downward slash, he actually failed to hold on to his sword and dropped it, staggering back in panic. However, in the process, the coward accidentally kicked the falling sword and sent it flying in the direction of the Legacy scion, who was forced to hastily defend his lower torso and retreat.
Дараа нь Мастер Санлесс унасан илдээ авах гэж бодлогогүй бөхийлөө, зэвсэгтэй өрсөлдөгчийн өмнө ингэх бол аймшигт алдаа! Гэвч ухаан санаа нь саруул хэн ч үхлийн цохилтод ингэж ил задгай өртөхийг бодохгүй тул Тристан үүнийг огт таамаглаагүй бөгөөд юу ч мэдэхгүй өрсөлдөгчийнхөө толгой дээрх хоосон агаарыг дахин дэмий л зүсэв.
Англи эх
Then, Master Sunless recklessly bent down to pick up the fallen sword a grievous mistake when facing an armed opponent! However, it was exactly because no one in their right mind would think of leaving themselves so open to a lethal blow that Tristan had never anticipated it, once again fruitlessly sliced the empty air above the oblivious opponent's head.
"Чи юу хийгээд байгаа юм?! Эр хүн шиг тулалд!"
Англи эх
"What are you doing?! Fight like a man!"
Үл таних Мастерийн үхдэл мэт цонхигор нүүрэнд ичингүйрсэн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A sheepish smile appeared on the unknown Master's deathly pale face.
"Гэхдээ би... би илдээ авах гэж байсан юм! Илдгүй яаж тулалдах юм бэ?"
Англи эх
"But I... I was trying to pick up my sword! How am I supposed to fight without a sword?"
Дэвшсэн Тристан галзууртлаа уурлан архирав.
Англи эх
Ascended Tristan let out an infuriated growl.
"Ав л даа, новш! Би ухраад өгье!"
Англи эх
"Just take it, damn! I'll step back!"
Бүгдийн гайхширсан харцан дор тэр нэг алхам ухарч, өрсөлдөгчөө зэвсэглэхийг тэвчээртэй хүлээв.
Англи эх
Under everyone's bewildered gazes, he took a step back and waited patiently for his opponent to arm himself.
Гэвч Мастер Санлесс яарах янзгүй, ширүүн амьсгалсаар л байлаа.
Англи эх
But Master Sunless did not seem to be in a hurry. breathing heavily.
Тристаны нүүр татвалзав.
Англи эх
Tristan's face twitched.
"Чи юу хийж байгаа юм?!"
Англи эх
"What are you doing?!”
Нарийхан залуу ханиалгав.
Англи эх
The delicate young man coughed.
"За тэгээд... чи шууд ав гэж хэлээгүй биз дээ? Тэгэхээр түргэхэн амьсгаагаа дараад авъя гэж бодсон юм."
Англи эх
"Well... you didn't specify that I should pick it up immediately, did you? So I thought I'd catch my breath real quick."
Өв Залгамжлагч итгэж ядсан байдал, тэсрэх шахсан уур хилэн хоёрын дунд гацчихсан бололтой.
Англи эх
The Legacy scion seemed stuck between complete disbelief and apoplectic fury.
"Яг одоо ав!"
Англи эх
"Pick it up right this second!"
Мастер Санлесс бөхийж илдийг атгав.
Англи эх
Master Sunless bent down and gripped the sword.
"За за... хашгирах хэрэг алга..."
Англи эх
"Alright, alright... there's no need to shout..."
Удалгүй энэ хачин инээдтэй тулаан үргэлжлэв.
Англи эх
Soon, the oddly comical duel continued.
Тэр гангийн хар шуурга дундуур сохор мэт бүдэрсээр, зөвхөн инээдэм хэмжээний азаараа ганц ч сэвгүй үлдэж байлаа.
Англи эх
He continued stumbling blindly through the hurricane of steel, remaining unscathed by sheer, ridiculous luck.
Гэвч арчаагүй мунхгийн аз ч эрт орой хэзээ нэгэн цагт дуусах нь гарцаагүй. Эцэст нь нэг минут ч болоогүй байхад Тристаны илд торгон дээлийг цоолж, нарийхан залуугийн мөрөнд шигдэв.
Англи эх
But even that helpless fool's luck was bound to run out sooner or later. And finally, in less than a minute, Tristan's sword pierced the silk robe and bit into the delicate young man's shoulder.
Доромжлогч завхайд хүнд шарх учруулахыг хүсээгүй тул тэр хүчээ барьсан бөгөөд зүсэлт гүехэн байлаа.
Англи эх
He had held back, not wishing to deliver a serious wound to the offending profligate, so the cut was shallow.
Гэсэн ч зүсэлт бол зүсэлт.
Англи эх
Still, a cut was a cut.
...Бас жинхэнэ зүсэлт шиг л өвдөж байлаа. Санни ярвайв.
Англи эх
...It also hurt like a real cut. Sunny grimaced.
Харин залуу эзэн Тристан түүн рүү үл тоомсорлон мушилзаад илдээ татан авав. Тэр хоёр ойрхон зогсох бөгөөд Өв Залгамжлагч Санни руу дээрээс нь харж, царай нь сэтгэл ханамжтай зэвүүцлээр дүүрэн байв.
Англи эх
Young Master Tristan, meanwhile, gave him a disdainful smirk and retrieved his sword. The two of them were standing close to each other, and the Legacy was staring down at Sunny, his face full of pleased indignation.
"Чамд таарсан юм, муу новш. Ялалт минийх. Одоо... уучлалт гуй! Буруу үйлдлүүдээ тоочоод, даруухнаар өршөөл гуй! Тэгвэл чамайг амархан тавьж явуулъя... харин үгүй бол хэрцгий хандсанд минь битгий гомдоорой!"
Англи эх
"Serves you right, scoundrel. The victory is mine. Now... apologize! Recount your misdeeds and humbly beg forgiveness! I'll let you off easy if you do... but if you don't, don't blame me for being ruthless!"
Гэвч Санни зүгээр л толгойгоо хазайлгав.
Англи эх
But Sunny simply tilted his head.
"...Ялалт чинийх гэж хэн хэлсэн юм?"
Англи эх
...Who says that the victory is yours?"
Тристан нүдээ анивчив.
Англи эх
Tristan blinked.
"Юу? Би дөнгөж сая илт яллаа шүү дээ. Чи юу..."
Англи эх
"What? I clearly just won. What are you..."
Гэвч Санни огт сандарсангүй. Тэр Бүрхэг Орхимжийн захыг сөхөж, доорх хар цамцаа харуулав.
Англи эх
But Sunny was nonplussed. He raised the collar of the Nebulous Mantle, revealing the black shirt beneath.
"Бид анхны цус гартал тулалдахаар тохирсон. Чи цус харж байна уу?"
Англи эх
"We agreed to fight to first blood. Do you see any blood?"
Залуу Мастер түүний цээж рүү гайхан ширтэв.
Англи эх
The young Master stared at his chest in confusion.
Тэр муу этгээдийн цамцанд зүсэгдсэн ором илт байгаа... гэтэл цус нь хаана байна?
Англи эх
There was clearly a cut in the little knave's shirt... but where was the blood?
Түүний илдний ир хүртэл цэвэрхэн байв.
Англи эх
Even the blade of his sword was clean.
Тэр хөмсгөө зангидан, гайхширсан өнгөөр ярьж эхлэв:
Англи эх
He frowned and started to speak, his tone full of confusion:
"Яаж..."
Англи эх
"How..."
Гэвч үгээ дуусгаж амжаагүй байтал...
Англи эх
But before he could finish...
Харж байсан бүх хүний туйлын цочролд...
Англи эх
And to the absolute shock of everyone watching...
Дараагийн агшинд Саннигийн нударга түүний нүүр рүү тод сонсогдохоор пад хийн буухад Бамбай Сарнайн залуу Тристан хойш гуйвжээ.
Англи эх
The next moment, Sunny's fist slammed into his face with an audible bang, sending young Tristan of Aegis Rose staggering back.
Өв Залгамжлагч нүүрээ гараараа халхалсаар найз Мастер Мэрси рүүгээ мөргөв. Цочирдсон нүд нь бүлтийтлээ томорчээ.
Англи эх
The Legacy scion collided with his friend, Master Mercy, while covering his face with a hand. His stunned eyes were opened wide.
Тэдний доор хуруунуудын нь завсраар цус дусалж байлаа.
Англи эх
There was blood dripping between his fingers beneath them.
Хашаан дотор гэнэт нам гүм болов.
Англи эх
Suddenly, the courtyard was silent.
Тэр чимээгүйд Дэвшсэн Тристан гараа аажуухан буулгахад хамрын нүхнээс нь урсах хоёр улаан горхи царайлаг нүүрийг нь бузарлаж байв.
Англи эх
In that silence, Ascended Tristan slowly lowered his hand, revealing two red streams flowing out of his nostrils and marring his handsome face.
Хоолой нь сульдангуй сонсогдов:
Англи эх
His voice was listless:
"Чи... чи..."
Англи эх
"You... you..."
Санни хүнд том илдийг илт амсхийсэн янзтай газар унагаад, бугуйгаа илж, санаа алдав.
Англи эх
Sunny dropped the heavy greatsword on the ground with visible relief, rubbed his wrists, and let out a sigh.
Тэгээд инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he smiled.
"За, би ялсан бололтой. Сайн тулаан, сайн тулаан. Одоо өршөөл гуйх хэсэгтээ орох уу? Сөхрөх шаардлагагүй... би гаж донтон биш, тийм юманд сонирхолгүй..."
Англи эх
"Well, it seems like I have won. Good fight, good fight. Now, shall we proceed with begging for forgiveness? You don't need to kneel... I'm not a pervert, so I'm not into such stuff..."
Тэр агшинд залуу эзэн Тристан цус бөөлжих гэж байгаа юм шиг харагдав. Тэр нь ч бас Саннигийн ялалт болох байсан... хэрвээ Өв Залгамжлагч аль хэдийнэ цус алдаж байгаагүй бол...
Англи эх
At that moment, young Master Tristan looked like he would spit blood. That, too, would have constituted Sunny's victory... if the Legacy wasn't already bleeding...
Тэгтэл Тристаны царай мурийж, ухаан санаагаа бүрмөсөн алдсан бололтой.
Англи эх
Then, Tristan's features contorted, and he seemed to completely lose his mind.
Аллагын хилэнгээр улайсан царайтай Өв Залгамжлагч урагш дайрч, архирав:
Англи эх
With a face flush with murderous wrath, the Legacy lunged forward and roared:
"Муу өлөөрсөн эрлийз!"
Англи эх
"You wretched mongrel!"
Санни айсан дүр үзүүлж, эр хүнд огт зохисгүй чарлаад хойш цочин ухасхийв.
Англи эх
Sunny pretended to be frightened and flinched away with an ungentlemanly shriek.
Санамсаргүй тохиолдлоор, эс бөгөөс бүр зориуд, нар яг түүний ард байлаа.
Англи эх
Coincidentally - or rather, quite purposefully - the sun was directly behind him.
Энэ нь сүүдэр нь яг өмнө нь чулуун замаар тэлэн хэвтэж байна гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that his shadow was sprawled on the cobblestones directly in front of him.
Дэвшсэн Тристаны хөл дөнгөж буусан яг тэр газарт.
Англи эх
Right where Ascended Tristan's foot had just landed.
Санни өчүүхэн эрчим зарцуулан зэрлэг сүүдрийн жижиг хэсгийг нууцаар биежүүлж, хэн ч анзааралгүйгээр хөөрхий тэнэгийг тээглүүлэв.
Англи эх
Using a tiny bit of essence, Sunny stealthily manifested a small part of the wild shadow and made it trip the poor fool without anything noticing.
Довтолгоондоо хэтэрхий шунан орсон галзуурсан залуу Мастерийг бүрэн тэнцвэргүй болгоход энэ нь бүр илүүдэхээр хангалттай байв.
Англи эх
That was more than enough to send the enraged young Master, who had committed to the attack a little bit too hard, completely off balance.
Бүх юм гайхалтай бүтлээ.
Англи эх
It all worked splendidly.
...Үнэндээ бол арай хэтэрхий сайн бүтлээ.
Англи эх
...In fact, it worked a little bit too well.
«Өө. Новш.»
Англи эх
'Oh. Crap.'
Санни нэг өчүүхэн ч гэлээ амин чухал нарийн зүйлийг тооцоолохоо мартсан байжээ.
Англи эх
Sunny had forgotten to take one small, but vitally important detail into account.
Дараагийн агшинд хашаан дахь бүх хүн гайхалтай үзэгдлийн гэрч болов.
Англи эх
In the next moment, everyone in the courtyard witnessed a startling scene.
Бамбай Сарнай овгийн Дэвшсэн Тристан нарийн биетэй Мастер руу дайрахад тэр ичгэвтэр чарлаад айсандаа хойш цочин ухасхийв. Ингэснээр тэр гэнэтийн довтолгооноос бүрэн мултарснаас гадна Өв Залгамжлагчийг тэнцвэрээ алдуулж, илдийнх нь жинд урагш чирэгдэхэд хүргэв.
Англи эх
Ascended Tristan of the Aegis Rose clan lunged at the dainty Master, who let out an embarrassing shriek and flinched away in fear. By doing so, he not only completely avoided the sudden attack, but also caused the Legacy to lose balance and be pulled forward by the weight of his sword.
Тэгээд тэнд, түүний хулчгар өрсөлдөгчийн яг ард...
Англи эх
And there, right behind his cowardly opponent...
Хашааны хэрмийн чулуун хашлага байлаа.
Англи эх
Was the parapet of the courtyard ramparts.
Залуу Өв Залгамжлагч хурдаа сааруулж амжилгүй бүх хурдаараа түүнийг мөргөж, бэлхүүсээрээ нугаран нүд ирмэхийн зуур чулуун хашлага дээгүүр нисэн одов.
Англи эх
The young Legacy had no time to slow down and collided with it at full speed, buckling at the waist and flying over the stone parapet in the blink of an eye.
Хормын дараа түүний дүр нүднээс далд оров.
Англи эх
A split second later, his figure disappeared from view.
Хашааныг мэл гайхсан чимээгүй байдал нөмрөв.
Англи эх
A dumbfounded silence settled over the courtyard.
...Хэдэн агшны дараа хаа нэгтээ доороос чанга нүргээн сонсогдоход бүгд жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
...In a few moments, everyone shuddered as they heard a loud crash from somewhere far below.
Мастер Санлесс хачин царайтай хойш эргэж хараад, хоолойгоо засан, орхимжоо дэгжин хөдөлгөөнөөр гоёмсгоор янзлав.
Англи эх
Master Sunless looked back with a strange expression on his face, then cleared his throat and gracefully straightened his mantle with an elegant motion.
Тэгээд Дагонет овгийн Мэрси рүү эргэж, чин сэтгэлийн санаа зовнилоор дүүрэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Then, he turned to Mercy of Clan Dagonet and said, his voice full of sincere concern:
"Эрхэм Мэрси... та юундаа удаашраад байгаа юм бэ? Яаран очиж найзыгаа асрах хэрэгтэй биш үү? Ийм уналтаас тэр үхэхгүй..." гэж бодож байна... гэхдээ түүнд сайн Эдгээгч заавал хэрэг болно.
Англи эх
"Sir Mercy... why are dawdling? Shouldn't you hurry up and tend to your friend? Such a fall won't kill him... I think... but he'll certainly need a good healer."
Хөшиж хоцорсон залуу аажуухан толгой дохив.
Англи эх
The petrified young man slowly nodded.
"Аа... т-тийм ээ... очъё..."
Англи эх
"Ah... y-yes... I'll go..."
Ингээд тэр эргээд яаран одов. Гэвч тэр агшинд Мастер Санлесс араас нь дуудав:
Англи эх
With that, he turned around and hurried away. But at that moment, Master Sunless called out to him:
"Түр хүлээгээрэй!"
Англи эх
"Wait a moment!"
Дэвшсэн Мэрси мэрэн хөшиж, аажуухан эргэв.
Англи эх
Ascended Mercy froze and slowly turned around.
"...Юу вэ?"
Англи эх
"...Yes?"
Санни инээмсэглэн газар хэвтэх хүнд том илд рүү заав.
Англи эх
Sunny smiled and pointed to the heavy greatsword laying on the ground.
"Илд... юу гэдэг билээ, Хатуу Бутлагч уу? Илдээ авч яваарай!"
Англи эх
"The sword... what was it, the Hard Breaker? Take the sword with you!"
Залуу Мастер том илдийг хэсэг ширтээд, авахаар бөхийв.
Англи эх
The young Master stared at the greatsword for a moment, then bent down to pick it up.
"За..."
Англи эх
"Yes..."
Тэр уучлалт гуйн бувтнаад гүйн одов.
Англи эх
He mumbled an apology and dashed away.
Санни ярзайн инээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Дэвшсэн Тристаныг сайн амарч, тэнхрэх хүртлээ хэвтүүлээрэй! Яарах хэрэггүй шүү!"
Англи эх
"Make sure that Ascended Tristan takes his time to rest and recuperate! There's no need to rush!"
Тэр санаа алдаад, өгөөмөр сэтгэлээр дүүрэн хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
He sighed and then added, his voice full of magnanimity:
"Надаас өршөөл гуйхыг хожим ч гэсэн болно!"
Англи эх
"He can beg me for forgiveness at a later date!”
Сэтгэгдлүүд
1704-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…