Нефис эргэж ирэхэд хашаа өмнөхөөсөө жаахан сэргэлэн болсон мэт санагдав. Хэдэн хүний нүүрэнд хачин илэрхийлэл тодорч, бас хэдэн хүн Мастер Санлесс руу хааяа нэг ширтэх ажээ. Тэдний харцанд жигшил, тохуурхал нэгэн зэрэг хальж байв.
Англи эх
When Nephis returned, the courtyard seemed a little livelier than it had been before. A few people had strange expressions on their faces, and a few more seemed to be glancing at Master Sunless from time to time, their gazes full of contempt and amusement.
Дур булаам илбэчин өөрөө хэрмийн цээжлэвчийн дэргэд зогсож, хурц харцуудыг огт тоосонгүй. Тэр уруулдаа үл ялиг инээмсэглэл тодруулан доош тайвнаар харж байлаа.
Англи эх
The charming enchanter himself was standing near the parapet of the ramparts, not paying the pointed gazes any attention. He was looking down calmly, a small smile playing on his lips.
Нефис үл мэдэг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned slightly.
«Хэн нэгэн түүнд саад болчихсон юм болов уу?»
Англи эх
'Has anyone bothered him?'
Мастер Санлессийг хэдхэн минут ганцааранг нь орхих нь асуудал болно гэж тэр огт бодоогүй байв. Тэд хамтдаа олны нүдэнд өртөөд ердөө ганц хоёрхон цаг л болж байсан шүү дээ… Хүмүүс ямар ч цуу яриа тараахыг хүссэн бай, ийм зүйлд цаг хугацаа хэрэгтэй.
Англи эх
She had not anticipated that leaving Master Sunless alone for a few minutes would be a problem. It was only an hour or two after they had shown themselves together in public, after all… no matter what kind of rumors people wanted to spread, such things took time.
Нефис нарийн эмзэг залууд өчүүхэн ч таагүй зүйл тохиолдохыг огтхон ч хүсээгүй тул цаашид илүү сэрэмжтэй байх ёстой гэж бодов.
Англи эх
Nephis definitely did not want anything remotely unpleasant to happen to the delicate young man, so she had to be more watchful in the future.
Мастер Санлесс руу дөхөж очоод, тэр ердийн тэгшхэн өнгөөрөө хэлэв:
Англи эх
Approaching Master Sunless, she said in her usual even tone:
"Би ирлээ. Ямар нэг юм болов уу?"
Англи эх
"I am back. Did something happen?"
Тэр эргэж түүн рүү инээмсэглэн харснаа, эвгүйхэн харцаа буулгав.
Англи эх
He turned and looked at her with a smile, then lowered his gaze awkwardly.
"Аа… за… тийм ч ноцтой юм болоогүй. Надтай үг сольё гэсэн хэдэн залуу байсан юм. Харамсалтай нь би асуудлыг найр тавин шийдэж чадсангүй. За яахав дээ... зарим хүнд зүгээр л ёс жудаг гэж байдаггүй. Би ийм байдалд нэлээд дассан хүн."
Англи эх
"Ah… well… nothing too serious. There were a couple young men who wanted to have words with me. I'm afraid I failed to resolve the issue amicably. Oh, well... some people simply don't have manners. I'm rather used to such situations."
Нефийн хөмсөг улам гүн зангирав.
Англи эх
Neph's frown deepened.
Мэдээж Санни өөрийнхөө тухай ярьж байлаа. Хүсээгүй л бол энгийн ёс журмыг ч тоодоггүй, тиймээс хор шүлсээ цацсан амныхаа ачаар нүдэр тусах нь элбэг, түүндээ дассан хүн бол яг Санни өөрөө байв.
Англи эх
Sunny, of course, was talking about himself, it was Sunny who didn't bother with basic manners unless he wanted to, and was therefore used to facing the violent consequences of running his venomous mouth.
Харин Нефис үүнийг өөрөөр ойлгосон юм.
Англи эх
But Nephis understood it differently.
[Кэсси?]
Англи эх
[Cassie?]
Эдгээр залуус хэн юм бэ, яаж Мастер Санлесст бүдүүлэг хандаж зүрхэлсэн юм бэ?
Англи эх
Who were these young men, and how dare they be rude to Master Sunless?
Хэсэг хором өнгөрөөд Кэсси хариулав. Түүний хоолой хуурамчаар зөөлөн сонсогдоно:
Англи эх
Cassie responded a moment later, her voice deceptively smooth:
[...Бамбай Сарнай овгийн Тристан Мастер Санлессийг тулаанд дуудсан.]
Англи эх
[...Tristan of Aegis Rose challenged Master Sunless to a duel.]
Нефис бараг үсрэн босох шахав. Мэдээж түүний тайван царай хэвээрээ үлдсэн ч… оюун санааг нь гэнэт түлэгдэм дөл бүрхэв.
Англи эх
Nephis almost jumped. Of course, her calm expression remained the same… but her mind was suddenly awash with scorching flames.
[Тэгээд чи надад анхааруулаагүй гэж үү?! Намайг байхгүй байхад түүнийг харж байгаарай гэж би чамаас тодорхой гуйсан шүү дээ!]
Англи эх
[And you didn't warn me?! I explicitly asked you to keep an eye on him in my absence!]
Зөрүүд, дарангуй зантай Бамбай Сарнай овгийн удам сайхан ааштай, эелдэг Мастер Санлессийг дээрэлхэж байгааг төсөөлөхөд түүний цус буцалж… яагаад ч юм. Тодорхой хэмжээгээр уурлах нь ойлгомжтой бөгөөд зүй ёсны хэрэг байсан ч, өөрийнх нь хариу үйлдлийн ширүүнд Нефис өөрөө хүртэл гайхав.
Англи эх
Imagining the headstrong and domineering scion of the Aegis Rose clan bullying the elegant and gentle Master Sunless made her blood boil… for some reason. Feeling a degree of anger would have been both expected and reasonable, but even Nephis herself was surprised by the intensity of her reaction.
Тэр дүр зураг зүгээр л... зүгээр л хэтэрхий доромжилмоор байлаа. Тэр дур булаам залууг хамгаална гэж саяхан өөртөө амласан болохоор тэр болов уу? Гэтэл хэдхэн цагийн дараа аль хэдийн ийм юм болчихжээ.
Англи эх
The image was simply... simply too offensive. Perhaps it was because she had just promised herself to protect the charming young man? Now, mere hours later, it had already come to this.
Нефис дахиад улайх шахав. Энэ удаад ичсэндээ.
Англи эх
Nephis was on the verge of blushing again, this time, out of shame.
Түүний толгойд гэнэт нэгэн бодол цухуйв.
Англи эх
A sudden thought surfaced in her mind.
«...Бамбай Сарнай овгийг устгачих уу?»
Англи эх
'...Should I destroy the Aegis Rose clan?'
Тэр нүдээ анивчив.
Англи эх
She blinked.
«Үгүй, хүлээ, би юу бодоод байна аа?»
Англи эх
'No, wait, what am I thinking about?'
Аз болоход, яг тэр мөчид Кэсси түүний ширүүн асуултад хариулав:
Англи эх
Luckily, at that moment, Cassie responded to her heated question:
[Неф, тайвшир. Чамд өнөөдөр юу болоод байна? Мастер Санлесс огт арчаагүй нэгэн биш, Бамбай Сарнай овгийн Тристан ч огт тархигүй нэгэн биш. Зүгээр түүний Согог нь… за, чи түүнийг ямар хүн гэдгийг мэднэ шүү дээ. Ямартай ч тэр хорон санаатай хүн биш, зүгээр л халуун цустай мангар. Хамгийн муудаа тэдний аль нэг нь л жаахан шалбарч болох байсан…]
Англи эх
[Neph, relax. What is with you today? Master Sunless is not entirely helpless, and Tristan of Aegis Rose is not entirely brainless. It's just that his Flaw is… well, you know how he is. In any case, he is not a malicious person, just a hot-blooded fool. The worst that could have happened was one of them receiving a scrape…]
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
[Хүлээ, болох байсан гэж үү? Болж магадгүй биш үү? Тулаан аль хэдийн болчихсон юм уу?!]
Англи эх
[Wait, could have happened? Not could happen? The duel already took place?!]
Кэсси ханиалгав.
Англи эх
Cassie coughed.
[Тэр талаар… Мастер Санлесст юу ч битгий хэлээрэй. Түүнд ичгүүртэй байж магадгүй... хэдийгээр тэр техникийн хувьд хожигдоогүй ч гэсэн...]
Англи эх
[About that… maybe don't mention anything to Master Sunless. It might be embarrassing for him... even though he technically didn't lose...]
Нефис дур булаам залууг чимээгүйхэн ажиглав. Тэр даруйдаа түүний нөмрөгт өмнө нь байгаагүй нимгэн босоо урагдал байгааг анзаарав.
Англи эх
Nephis studied the charming young man silently. Almost immediately, she noticed a thin vertical tear in his robe, where none had been before.
«Би… би түүнийг эдгээе гэж санал болгох ёстой…»
Англи эх
'I… I should offer to heal him…'
Тэр алгаа түүний цээжин дээр тавьж, дөлөөрөө нэвчүүлж байгаагаа төсөөлөв. Гэвч түүний бардам занг гомдоохгүйгээр яаж эдгээе гэж санал болгох юм бэ? Кэсси тулааны тухай дурдаж болохгүй гэсэн шүү дээ…
Англи эх
She imagined laying hands on his chest and infusing it with her flames. But how could she offer to heal him without hurting his pride? Cassie said not to mention the duel…
Нефис хэсэг тээнэгэлзсэнээ, дургүйхэн ч гэсэн юу ч хэлэхгүй байхаар шийдэв. Хэрэв Мастер Санлесс өөрт нь тохиолдсон зүйлийг нууцлахыг хүсвэл түүний хүслийг хүндэтгэх ёстой.
Англи эх
Nephis lingered for a few moments, and then reluctantly decided not to say anything. If Master Sunless wanted to keep what had happened to him a secret, she had to respect his wishes.
Тэдний харилцаанд тэр аль хэдийн сул талд нь байсан... өөрөөр хэлбэл ажил олгогч, ажилтны харилцаанд шүү!... тиймээс түүний бардам занд болгоомжтой хандах хэрэгтэй.
Англи эх
He was already on the losing side of their relationship... which was to say, employer and employee relationship!... so she had to be mindful of his pride.
Харин Бамбай Сарнай овог бол…
Англи эх
The Aegis Rose clan, however…
Нефис ихэвчлэн Илдний Эзэмшлийн дотоод улс төрөөс хол байдаг ч, нөлөөгөө үзүүлэхийг хүсвэл үзүүлэх нөлөө нь хангалттай бий. Залуу ноёнтон Тристаны амьдралд удахгүй зовлон бэрхшээл тохиох нь. Үхүүлэх хэмжээний биш ч, Согогоо илүү сайн захирах талаар хэдэн сургамж заах хэмжээний хангалттай юм.
Англи эх
Nephis usually stayed away from the internal politics of the Sword Domain, but if she wanted to exert influence, there was plenty of influence to go exert. Young Master Tristan was about to experience some hardship in his life… not enough to kill him, but plenty enough to teach him a few lessons on how to manage his Flaw better.
«Энэ нь бас бусад овгуудад намайг Мастер Санлессийг дэмждэг гэдгийг, миний дэмждэг хүнд… дэмжиж буй дүр эсгэдэг хүнд гэж хэлэх гэсэн юм… гар хүрвэл шийтгэлгүй үлдэхгүй гэдгийг тодорхой харуулна.»
Англи эх
'That will also clearly show the other clans that I favor Master Sunless, and that touching the person I favor… pretending to favor, I mean… will not go unpunished.'
Ингэснээр хууран мэхлэлтээ улам гүнзгийрүүлэхийн зэрэгцээ дур булаам илбэчнийг цаашид хамгаалах боломжтой, нэг сумаар хоёр туулай буудах нь тэр.
Англи эх
Which could further the deception and at the same time protect the charming enchanter going forward, thus killing two birds with one stone.
Нефис гүнзгий амьсгаа авав. Гэм буруугийн мэдрэмж түүнийг орхисонгүй.
Англи эх
Nephis took a deep breath, still feeling guilty.
Тэгээд сэтгэлээ хазаарлаж, үл ялиг толгой дохин хэлэв:
Англи эх
Then, she contained her emotions, nodded lightly, and said:
"За тэгвэл намайг дагаад яваарай. Өөр саатал гарахгүй."
Англи эх
"Then, please, follow me. There won't be any other delays."
Мастер Санлесс инээмсэглээд урагш эелдэгхэн гар дохив.
Англи эх
Master Sunless smiled and gallantly gestured forward.
"Та түрүүлээрэй, хатагтай минь."
Англи эх
"After you, my lady."
Өндөр цамхагийн шатаар өгсөх зуур Нефис чимээгүй байж, Кэссигийн хэлсэн үгийг эргэн санав.
Англи эх
As they ascended the steps of the tall tower, Nephis remained silent and thought back to what Cassie had said.
«...Үнэхээр, надад өнөөдөр юу болоод байна аа?»
Англи эх
'...What is it with me today, indeed?'
Олон хүн Нефисийг хүйтэн, мэдрэмжгүй хүн гэж боддог ч бүгд эндүүрч байв. Түүний сэтгэл хөдлөл үнэндээ айхавтар ширүүнээр дүрэлзэх нь элбэг… зүгээр л тэр түүнийгээ ховорхон, бараг огт гаргадаггүй байлаа.
Англи эх
Many people thought that Nephis was a cold and emotionless person, but they were all wrong. Her emotions, in fact, often burned with a frightening intensity… it was just that she rarely showed them, if at all.
Гэсэн ч эргээд бодоход сүүлийн хэдэн цагт, бүр түүнээс ч өмнө хэтэрхий сандарч тэвдэж явсан юм шиг санагдав. Дур булаам илбэчинтэй хамт байх нь түүнд нэг л хачин нөлөө үзүүлж байв…
Англи эх
Still, looking back, she felt like she had been too flustered in the last few hours, and even before that. Being in the company of the charming enchanter had a strange kind of effect on her…
Мэдээж, Эффигийн хийсэн юмны дараа хэн ч гэсэн тэвдэх байсан! Зөвхөн түүнийг бодоход л… үгүй, үгүй, үгүй. Нефис энэ тухай бодохоос эрс татгалзав!
Англи эх
Granted, anyone would have been flustered after what Effie had done! Just thinking about it… no, no, no. Nephis refused to think about it!
Гэвч Мастер Санлессийн дэргэд өөрийн эрхгүй ердийнхөөсөө өөр аашилдаг нь үгүйсгэх аргагүй баримт байлаа. Ихэвчлэн тэр танихгүй хүний дэргэд хамаагүй илүү сэрэмжтэй байдаг ч… тэр нарийн эмзэг залууд ямар нэг зүйл байгаа нь түүнийг сэрэмжээ сулруулахад хүргэж байв.
Англи эх
But it was an undeniable fact that she couldn't help but act unlike her usual self around Master Sunless. Usually, she would have been much more guarded around a stranger… but there was just something about the delicate young man that made her lower her guard.
Энэ нь байх ямар ч шалтгаангүй атлаа гүнзгий татах хүчтэй, нэг л сонин танил мэдрэмж мэт байлаа… Яг л тэр түүнд өөрөө ч мэдэлгүй санаж хүсэж явсан ямар нэг зүйлийг, эсвэл хэн нэгнийг сануулж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was like an odd sense of familiarity that had no reason to exist, but was deeply compelling… as if he reminded her of something, or someone, that she had been longing for without even knowing.
«Ямар хачин юм бэ.»
Англи эх
'How strange.'
Мэдрэмж үнэхээр хачин байв… гэхдээ дургүйцмээр биш. Энэ нь жаахан амттай, жаахан гашуун амтагдана. Харин ихэнхдээ зүгээр л тэнд байсаар байлаа.
Англи эх
The feeling was indeed strange… but not unwelcome. It tasted a little sweet, and a little bitter. But mostly, it was just there.
Нефис санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed.
«Одоог хүртэлх миний авир ичгүүртэйгээс өөр юу ч биш байлаа. Бид хоёр олон цагийг хамтдаа өнгөрөөх болохоор би үнэхээр биеэ барьж, Мастер Санлесст зохих ёсны хүндэтгэлтэй хандах хэрэгтэй.»
Англи эх
'My behavior thus far has been nothing short of embarrassing. Considering that the two of us will be spending a lot of time together, I really need to maintain composure, and treat Master Sunless with the degree of respect he deserves.'
Тэр түүн рүү ширвэн харав. Түүний харц дахиад л залуугийн гоо сайхан төрх, гялалзсан хар хаш мэт нүдэн дээр хэтэрхий удаан тогтов.
Англи эх
She glanced at him, her gaze once again lingering on his exquisite features and glistening onyx eyes for a moment too long.
Нефист гэнэт биеэ барих нь… жаахан хэцүү байх юм шиг санагдав.
Англи эх
Suddenly, Nephis felt that maintaining composure… would be a bit hard.
Сэтгэгдлүүд
1705-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…