Тэр нүдээ аньж, рунууд алга болчихсон байгаасай гэж найдан дахин нээв.
Англи эх
He closed his eyes, then opened them again, hoping that the runes would disappear.
«Арилаач! Гуйя, арилаач!»
Англи эх
'Please, be gone! Please!'
Гэвч рунууд байрандаа, түүнийг шоолж буй мэт үл ялиг гэрэлтэн байв.
Англи эх
But the runes were still there, shining slightly, as though mocking him.
Согог: [Цэвэр Сэтгэл].
Англи эх
Flaw: [Clear Conscience].
Согогийн Тодорхойлолт: [Та худлаа хэлж чадахгүй.]
Англи эх
Flaw Description: [You cannot lie.]
Санни эдгээр гурван энгийн үгийг ширтэхэд яг хөл доор нь ёроолгүй ангал ангайх шиг санагдав. Тодорхойлолтоо ихэвчлэн хөнгөмсөг, хачин үгээр бичдэг Шившлэг энэ удаа шулуухан, тов тодорхой хэлэхээр шийдсэн бололтой. Ердөө гурван үг. Мултрах ганц ч цоорхой үлдээсэнгүй.
Англи эх
Sunny stared at these three simple words, feeling like there was a bottomless abyss opening right beneath his feet. The Spell, which was usually frivolous with its descriptions, decided to be straight and on point this time. There were only three words. They left him no room to maneuver.
«Худлаа хэлж чадахгүй. Би худлаа хэлж чадахгүй гэж үү? Би? Худлаа хэлж чадахгүй бол яаж амьдрах юм бэ?!»
Англи эх
'Can't lie. I can't lie? Me? How am I supposed to live if I can't lie?!'
Саннигийн амьд үлдэх чадвар бүхэлдээ бусдыг хууран мэхэлж, тэднээс илүү заль гаргахад тулгуурладаг байв. Шившлэг хүртэл түүний урвасан явдалд баяр хүргэсэн шүү дээ! Худлаа хэлж чадахгүй бол тэр юу ч бүтээж чадахгүй.
Англи эх
Sunny's very survival was predicated on his ability to deceive and outsmart other people. Even the Spell itself congratulated him on his treachery! Without the ability to lie, he wouldn't be able to achieve anything.
Тэр ч байтугай…
Англи эх
Not to mention…
Зүрх нь гэнэт зогсох гэж байгаа юм шиг болов.
Англи эх
His heart suddenly felt as though it was about to stop.
Хэрэв зөвхөн үнэн хэлж чадах юм бол Жинхэнэ Нэрээ яаж нуух юм бэ? Хэн ч хамаагүй хоёр гурван гэмгүй асуулт асуухад л түүнийг дуулгавартай боол болгож чадах биш үү?
Англи эх
If he could only tell the truth, how was he supposed to hide his True Name? Wouldn't anyone be able to turn him into an obedient slave by simply asking a couple of innocent questions?
"Шш…"
Англи эх
"Sh…"
Санни хашгирч, хараал урсгах гэтэл яг тэр мөчид Шившлэг дахин дуугарав.
Англи эх
Sunny was about to scream and curse, but at that moment, the Spell spoke again.
[Сэрэгтүн, Гэрлээс Төөрсөн!]
Англи эх
[Wake up, Lost from Light!]
Хар хоосон орон эргэлдэн, алга болов.
Англи эх
The black void spun and disappeared.
Санни нүдээ нээв.
Англи эх
Sunny opened his eyes.
Дээр нь цагдаагийн хэлтсийн сейфэн өрөөний хуягласан тааз харагдана. Хэн ч үүнийг гоё сайхан гэж хэлэхгүй ч түүний хувьд энэ бол хамгийн сүр жавхлантай үзэгдэл байлаа. Бодит ертөнцийг хэчнээн их санасан гэдгээ тэр сая л ойлгов.
Англи эх
The armored ceiling of the police station's vault hang above him. No one would call its aesthetics beautiful, but to him, it was the most majestic sight. Only now did he realize how much he had missed the real world.
Энд аюулгүй, танил. Мангас ч, боолын наймаачин ч байхгүй… наад зах нь албан ёсоор. Тарчлаан үхэх вий гэсэн тасралтгүй айдас ч үгүй.
Англи эх
It was safe and familiar. There were no monsters or slavers… well, at least officially. There was no constant fear of torturous death.
Энэ бол гэр.
Англи эх
It was home.
Үүн дээр нэмээд Санни гайхалтай сайхан мэдрэмжтэй байв. Хар Зүүдний үеэр ясанд нь хүртэл нэвчсэн хүйтэн арилж, шархадсан бие нь өдөр өдрөөр тэвчиж ирсэн бүх өвдөлтийг дагуулаад одсон байлаа. Хөл, бугуй нь тамлагдахаа больж, нуруу нь ташуурын хазалтыг мартаж, тэр ч байтугай хугарсан хавирганых нь хурц үзүүр уушгийг нь улам гүн зүсэхийг мэдрэхгүйгээр амьсгалж чадаж байв.
Англи эх
In addition, Sunny felt incredible. The cold that had crept deep into his bones during the Nightmare was gone, taking with it all the pain that his wounded body had been enduring day after day. His feet and wrists were not in agony, his back had forgotten the bite of the whip, and he could even breathe without feeling the sharp edges of his broken ribs cutting deeper and deeper into his lungs.
Ямар их ерөөл вэ!
Англи эх
What a blessing!
Өвдөлт гэнэт алга болж, бие даяар нь шинэ эрч хүч нэвчсэн нь Саннийг бараг уйлуулах шахав.
Англи эх
The sudden disappearance of pain, coupled with the new vitality that permeated his body, almost made Sunny cry.
«Би үнэхээр амьд үлджээ.»
Англи эх
'I really survived.'
Тэр аажуухан доош харснаа амьсгаа даран хөшиж орхив.
Англи эх
He slowly looked down and then froze, breathless.
Бэхжүүлсэн эмнэлгийн орных нь хажууд тавьсан хямдхан хуванцар сандал дээр түүний насандаа харж байгаагүй хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй сууж байлаа.
Англи эх
On a cheap plastic chair placed beside his reinforced medical bed sat the most beautiful woman he had ever seen.
Тэр хэрээ шиг хар богино үстэй, мөсөн цэнхэр нүдтэй. Өө сэвгүй арьс нь гөлгөр, зөөлөн бөгөөд цас мэт цагаан. Үнэндээ Санни өөр шигээ цайвар хүнтэй анх удаа уулзаж байв. Гэвч Саннигийн цайвар байдал хачин, өвчтэй мэт харагддаг бол энэ үзэсгэлэнт үл таних эмэгтэйнх зүгээр л нүд хужирлам байлаа.
Англи эх
She had short, raven-black hair and icy blue eyes. Her flawless skin was smooth, supple and as white as snow. Actually, this was Sunny's first time meeting someone as pale as he himself was. However, while Sunny's pallor looked strange and unhealthy, the beautiful stranger was nothing short of striking.
Эмэгтэй хорь гаруйн сүүл үеийнх бололтой. Мөнгөн мөрдөстэй хар хөх дүрэмт хувцас, хар савхин гутал өмсчээ. Дүрэмт хувцасных нь хүрэм хайнга задгай, доороос нь хар майк харагдана.
Англи эх
The woman seemed to be in her late twenties. She was wearing a dark blue uniform with silver epaulets and black leather boots. The jacket of her uniform was casually unbuttoned, revealing a black tank top beneath.
Одоо тэр гараа толгой дээгүүрээ сунган, уйдаж нойр нь хүрсэн нь илт суулаа. Энэ хөдөлгөөнөөс болж нимгэн даавуу чангарч, дүүрэн хөхийг нь өдөөн хатгам тодруулав.
Англи эх
Currently, she was stretching her arms above her head, clearly bored and sleepy. The gesture forced the thin fabric to tighten, provocatively accentuating her full breasts.
Ид шидэнд автсан мэт харж суусан Санни эмэгтэйн зүүн ханцуйн мөрөн дээр тэмдэг байгааг бараг анзаарсангүй. Түүн дээр гурван од байв.
Англи эх
Mesmerized, Sunny almost missed the fact that there was a shoulder insignia on the woman's left sleeve. There were three stars on it.
«Гурван од гэнэ ээ,» гэж тэр анхаарал нь сарнисан байдалтай бодов. «Гурван од гэдэг бол Дэвшсэн… тийм… за. Хүлээ. Дэвшсэн?!»
Англи эх
'Three stars, huh,' he thought, distracted. 'Three stars means an Ascended… huh… yeah. Wait. An Ascended?!'
Гэвч Санни энэ үгийн утгыг бүрэн ухаарч амжаагүй байтал эмэгтэй ч бас өөрийг нь ширтэж байгааг анзаарав.
Англи эх
But before Sunny could fully digest the meaning of this word, he realized that the woman was staring at him, too.
"Юу харж байгаа юм?" гэж тэр хэлэв. Хоолойд нь нэг ч грамм хошигнол алга.
Англи эх
"What are you looking at?" she said, not a gram of humor in her voice.
Санни ичингүйрэн хэдэн удаа нүдээ цавчилж, шалтаг зохиож амжлаа. Тэгээд амаа нээж хариулав:
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, embarrassed, and quickly came up with an excuse. Then he opened his mouth and answered:
"Таны хөхийг."
Англи эх
"Your breasts."
Секундийн дараа нүд нь айдас хүйдэст бүрэн автан бүлтийв.
Англи эх
A second later, his eye widened in absolute horror.
Учир нь тэр ийм үг огтхон ч хэлэх бодолгүй байсан юм! Ам нь өөрөө хөдөлчихсөн!
Англи эх
Because he wasn't planning to say those words at all! His mouth moved on its own!
Айдсын давалгаа ухааныг нь гэнэт бүрхэв.
Англи эх
A wave of terror suddenly drowned his mind.
Эмэгтэй нүдэндээ аюултай гялбаа тодруулан аажуухан инээмсэглэв. Тэгснээ ямар ч сануулгагүйгээр гараа хөдөлгөж, Саннийн хацар луу алгадав.
Англи эх
The woman slowly smiled with a dangerous gleam in her eyes. Then, without any warning, she moved her hand and slapped Sunny across the face.
Саннигийн бүх бие эргэчихэв. Хэрэв түүнийг байранд нь барьсан бэхэлгээ байгаагүй бол орноосоо нисэн унах байсан болов уу. Хэсэг зуур нүднээс нь оч ч үсрэв.
Англи эх
Sunny whole body was turned around. If it wasn't for the restraints holding him in place, he would have probably flown off the bed. For a moment, he even saw stars.
Гэхдээ үүнийг хямдхан салсан гэж үзэж болно. Дэвшсэн, энэ эмэгтэй Дэвшсэн шүү дээ! Хуруугаараа ганц хялбарчлаад л толгойг нь тас сугалчихаж чадна. Олон хүний дундаас яагаад заавал ийм хүчтэй хүнийг гомдоох гэж?!
Англи эх
But it could still be considered getting off lightly. An Ascended, the woman was an Ascended! She could have torn his head clean off with a flick of a finger. Why did he have to offend someone so powerful, of all people?!
Энэ хооронд эмэгтэй хоолойгоо засаад гараа эвхэв.
Англи эх
Meanwhile, the woman cleared her throat and crossed her arms.
"Одоо сэрэв үү?"
Англи эх
"Are you awake now?"
Санни мэдээгүй болсон хацраа барин болгоомжтой толгой дохив.
Англи эх
Sunny held his numb cheek and carefully nodded.
"Сайн байна. Нэг зөвлөгөө өгье: толгойд орж ирсэн болгоныг ярьж болохгүй. Ялангуяа охидод. Урьд нь охин харж байгаагүй биш биз дээ?"
Англи эх
"Good. Let me give you a piece of advice: don't just say anything that comes to your mind. Especially to girls. It's not like you haven't seen a girl before, right?"
«"Баярлалаа! Дахиж хэзээ ч тэгэхгүй!" гэж хэл» гэж Санни бодов.
Англи эх
'Say "Thank you! I definitely will not!"' Sunny thought.
Гэвч оронд нь ам нь өөрөө хөдөлж, тэр хэлэв:
Англи эх
But instead, his mouth moved on its own, and he said:
"Олон харсан… гэхдээ тантай адил үзэсгэлэнтэйг хэзээ ч харж байгаагүй."
Англи эх
"I've seen plenty... but no one as beautiful as you."
Тэгээд тэр ухасхийн, нүүр нь галын цог шиг улайв.
Англи эх
Then he flinched back, his face as red as a lobster.
Эмэгтэй түүнийг хэдэн секунд ширтснээ тас хөхрөн инээв.
Англи эх
The woman stared at him for a few seconds and then burst into laughter.
"Тэгвэл чи Сэрэгсэдтэй тийм ч их уулзаж байгаагүй юм байна. Сэрэгсдийн жишгээр бол би дунджаас доогуур."
Англи эх
"I see you haven't met a lot of Awakened then. By Awakened standards, I'm below average."
Санни түүн рүү эргэлзсэн харцаар ширтэв.
Англи эх
Sunny glanced at her with doubt.
Эмэгтэй толгой сэгсрэв.
Англи эх
The woman shook her head.
"Сүнсний Цөм хөгжихийн хэрээр бие бүх согог дутагдлаасаа салдаг. Тиймээс муухай царайтай Сэрсэн олох хэцүү, ялангуяа хүчтэйнүүдийн дунд. Удаан амьдраад үз, магадгүй чи өөрөө ч царайлаг хүү болчихно."
Англи эх
"As your soul core develops, the body gets rid of all its imperfections. So it's hard to find an unattractive Awakened, especially among the stronger ones. Live long enough, and you might just become a flower boy yourself."
Тэгснээ түүнийг толгойноос хөл хүртэл нягт ажаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Then she gave him a thorough look and added:
"За… магадгүй. Ямартаа ч сэрсэн болохоор, амьдын ертөнцөд эргэн тавтай морил. Анхны Хар Зүүдээ даван туулсанд баяр хүргэе, Нойрсогч Санлесс."
Англи эх
"Well… maybe. In any case, since you're awake, welcome back to the land of the living. Congratulations on surviving your First Nightmare, Sleeper Sunless."
Нойрсогч Санлесс.
Англи эх
Sleeper Sunless.
Одооноос хүмүүс түүнийг ингэж дуудах болно, наад зах нь өвлийн туйл хүртэлх хэдхэн хоногт, түүний дараа тэр Зүүдний Орноос Сэрсэн болж эргэн ирэх юм уу, эсвэл огт эргэж ирэхгүй.
Англи эх
That was how people would address him now, at least in the short span of days until the winter solstice, after that, he would either return from the Dream Realm as an Awakened or not return at all.
Нэрийнхээ өмнө цолтой болох нь хачирхалтай санагдав. Урьд нь Саннийг нэрээр нь дуудах нь ховор байв. Хүмүүс ихэвчлэн «хүү», «новш», «гөлөг» эсвэл «хөөе, чи!» гэж дууддаг байлаа. Харин одоо тэр цолтой ч болчихов.
Англи эх
It felt strange to have a title put before his name. In the past, Sunny was rarely even addressed by name. People mostly called him things like "boy", "punk", "brat" or "hey, you!". But now he even had a title.
Нойрсогч Санлесс…
Англи эх
Sleeper Sunless…
Үнэндээ зөв нэр томьёо нь «Зүүдлэгч» байв. Гэвч хүмүүс Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласан хүмүүсийг нэрлэх өөрсдийн гэсэн үгтэй. Анхны Хар Зүүдээ дөнгөж дуусгасан тээгчдийг Шившлэгтэй хэрхэн харьцдагаас нь болж Нойрсогч гэдэг.
Англи эх
Actually, the correct term was "Dreamer". But humans had their own set of words for those infected by the Nightmare Spell. Carriers who had just finished their First Nightmare were called Sleepers because of how they interacted with the Spell.
Товчхондоо, сүнс нь Шившлэгт орсон даруйд бие нь нойронд автана. Тэр нойр хэдэн өдөр, долоо хоног, бүр хэдэн сар ч үргэлжилж болно, Зүүдний Орноос мултрахад хичнээн хугацаа шаардагдана, төчнөөн. Тиймээс «Нойрсогч» гэдэг нэр гарсан.
Англи эх
Basically, once his spirit enters the Spell, his body was going to fall into slumber. That slumber would continue for days, weeks, or even months, however long it takes him to escape the Dream Realm. Hence the term "Sleeper".
Мултарч, Сэрсэн болсны дараа тэр өдөртөө энгийнээр амьдарч, унтах болгондоо Зүүдний Орон руу буцна. Сэрэгсдийг Шившлэг ч, хүмүүс ч адилхан нэрлэдэг. Энэ үгийг заримдаа бүх тээгчдийг ерөнхийд нь нэрлэхэд ч хэрэглэдэг.
Англи эх
Once he escapes and becomes an Awakened, he would live his life normally during the day and return to the Dream Realm every time he falls asleep. The Awakened were called the same by the Spell and the humans. That word was also sometimes used as a general term for all carriers.
Цаашлаад, хэрэв тэр Хоёр дахь Хар Зүүдэнд орохоор шийдэж, амьд гарч чадвал Дэвшсэн болно, хүмүүс тэднийг Мастерууд гэдэг. Мастерууд Зүүдний Оронд дураараа орж гарч чаддаг. Зарим нь бүр тийшээ огт буцахгүй байхыг сонгодог. Түүгээр ч барахгүй тэд ертөнцүүдийн хооронд зөвхөн сүнсээрээ биш, бие махбодоороо аялдаг.
Англи эх
Then, if he were to decide to enter a Second Nightmare and managed to survive, he would become an Ascended, people called them Masters. Masters could enter and exit the Dream Realm as they wished. Some even chose to never come back there at all. More than that, they traveled between the worlds physically, not just in spirit.
Харин Мастеруудаас дээр Гэгээнтнүүд бий, Гурав дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулж, өөрсдийгөө Гэтэлсэн гэж нэрлэх эрхийг олсон хүмүүс. Тэд хагас бурхад шиг хүчтэй бөгөөд бүр ч ховор. Бодит ертөнц, Зүүдний Орны хооронд аялаад зогсохгүй, бусдыг ч дагуулан авч явж чаддаг.
Англи эх
And then, above the Masters, there were Saints, those who had conquered the Third Nightmare and earned the right to call themselves Transcendent. They were as powerful as demi-gods, and even more rare. Not only could they travel between the real world and the Dream Realm, but they could also take others with them.
Гэхдээ Мастерууд руугаа эргэн оръё…
Англи эх
But coming back to Masters…
Үзэсгэлэнт эмэгтэй босож, бэхжүүлсэн эмнэлгийн орон руу ойртов. Дадлагатай хөдөлгөөнөөр Саннийг байранд нь барьсан бэхэлгээг тайлж эхлэв.
Англи эх
The beautiful woman stood up and approached the reinforced medical bed. With practiced moves, she began to undo the restraint holding Sunny in place.
"Би бол Дэвшсэн Жет. Намайг Мастер Жет гэж дуудаж болно. Сүүлийн гурван өдөр чиний Хар Зүүдний улмаас би харуулд гарсан юм."
Англи эх
"I am Ascended Jet. You can call me Master Jet. These past three days, I was on watch duty due to your Nightmare."
«Тийм ээ… намайг унтахын өмнө цагдаа хэдэн цагийн дараа миний байдлыг хянахаар Сэрсэн ирнэ гэж хэлсэн. Хэрэв… хэрэв би үхэж, Хар Зүүдний Амьтныг нэвтрүүлбэл түүнийг алахаар.»
Англи эх
'Right… before I fell asleep, the policeman told me that an Awakened would arrive in a few hours to monitor my condition. To kill the Nightmare Creature if… if I die and let it through.'
Санни бүх төрлийн үнэн асгарчих вий гэж айн амаа нээх дургүй байлаа. Гэхдээ заавал мэдэх ёстой зүйлс байсан юм.
Англи эх
Sunny was unwilling to open his mouth, terrified that all sorts of truths would come spilling out. But there were things he simply had to know.
"Мастер Жет? Би нэг юм асуумаар байна."
Англи эх
"Master Jet? I have a question."
"Асуу."
Англи эх
"Go on."
"Мастерыг яагаад харуулд гаргадаг юм бэ? Энэ таны зэрэгт тохирохгүй ажил биш үү?"
Англи эх
"Why would a Master be put on watch duty? Isn't it… below your pay grade?"
Жет түүн рүү хар бараан харцаар харав.
Англи эх
Jet gave him a dark look.
"Чи харагдаж байгаагаасаа ухаантай юм байна. Сүүлийн үед энэ секторт олон Хаалга нээгдсэн. Нутгийн Сэрэгсдийн ихэнх нь шархадсан, эсвэл цэвэрлэгээнд завгүй байна. Эсвэл үхсэн. Өвлийн туйл ойртох үед үргэлж ийм байдаг."
Англи эх
"You're smarter than you seem. Recently, there was a lot of Gates opening in this sector. Most of the local Awakened are either wounded or occupied with the clean-up. Or dead. It's always like that close to the winter solstice."
Тэр сүүлчийн бэхэлгээг тайлаад нэг алхам ухрав.
Англи эх
She opened the final restraint and took a step back.
"Тэгээд ч над шиг засгийн газарт шууд ажилладаг Сэрэгсэд цөөхөн. Энэ бол бидний хэн нэгний сонгож болох хамгийн ашиггүй, хамгийн алдар нэргүй ажил. Чи зөвхөн өгөөмөр сэтгэл, үүргийн ухамсраа түшиглэн баялаг, алдар нэрээ хаяад, тамын цагийн хуваарьтай ажиллаж, амиа эрсдэлд оруулах уу?"
Англи эх
"Plus, there's not a lot of Awakened who, like me, directly work for the government. It's by far the least lucrative or glorious career one of us can choose. Would you abandon wealth and fame to work abysmal hours and risk your life, fuelled only by altruism and sense of duty?"
Санни зусардсан юм хэлэхийг хүссэн. Оронд нь тэр Мастер Жетийн нүд рүү эгц харан ёжтой мишээв.
Англи эх
Sunny wanted to say something flattering. Instead, he looked Master Jet right in the eyes and smirked.
"Мэдээж үгүй. Би тэнэг биш!"
Англи эх
"Of course not. I'm not an idiot!"
«Энэ хараал идсэн Согог! Хараал ид!»
Англи эх
'Damn this damn Flaw! Damn!'
Тэр түүн рүү ямар ч инээдгүй царайгаар ширтэв. Санни дахиад алгадуулах нь гэж бодлоо.
Англи эх
She stared at him with a humorless expression. Sunny thought that he was going to get slapped again.
Гэвч оронд нь Жет инээмсэглэв.
Англи эх
But instead, Jet smiled.
"Харсан уу, би зөв байжээ. Чи үнэхээр ухаантай юм."
Англи эх
"See, I was right. You really are smart."
Сэтгэгдлүүд
17-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…