Хүйтэн хар тэнгэрт одод тод гялалзана. Модны өргөн мөчир дээр суусан Рэйн харанхуйд бүрхэгдэн, тэднийг чимээгүй ажиглана.
Англи эх
The stars shone brightly in the cold black sky. Sitting on a wide tree branch, Rain studied them silently, surrounded by darkness.
«Хачин юм.»
Англи эх
'It's strange.'
Зарим од танил харагдах ч Рэйн нэг ч од эрхсийг таньж чадсангүй. Зүүдний Орны харь тэнгэр Дэлхийнхээс өөр байсан төдийгүй, юунаас ч илүү хувирамтгай, найдваргүй ажээ. Сонгийн Эзэмшлийн дээгүүр гэрэлтэх одод Илдний Эзэмшлийг гийгүүлэх оддоос ялгаатай бөгөөд хоёр хаант улсын янз бүрийн нутаг ч нэг тэнгэрийг хуваалцдаггүй байв.
Англи эх
Some of the stars looked familiar, but she couldn't recognize any constellations. The alien sky of the Dream Realm was different from that of Earth, but worse than that, it was both fickle and unreliable. The stars shining upon the Song Domain were different from those illuminating the Sword Domain, and even various regions of the two kingdoms did not share the same heaven.
Зарим газар нар ч үгүй, харин зарим нь олон сарны гэрэлд умбана.
Англи эх
Some places did not even have a sun, while others were bathed in the light of many moons.
Одон орон судлаачид толгойгоо барьж суугаа байх даа…
Англи эх
Astronomers were probably going crazy…
"Яагаад сэрүүн байгаа юм? Унт. Маргааш бүх хүчээ дайчлах хэрэг гарна."
Англи эх
"Why are you still awake? Sleep. You'll need all your strength tomorrow."
Багшийнх нь хоолой харанхуйгаас зөөлөн цуурайтахад Рэйн санаа алдав.
Англи эх
Her teacher's voice resounded softly from the darkness, making Rain sigh.
Тэр зөв. Амрахын тулд аварга модонд авирч, мөчирт өөрийгөө уясан ч хийх юм үлдээгүй болохоор одоо…
Англи эх
He was right. She had climbed the enormous tree and tied herself to the branch in order to rest, but now that there was nothing else left to do…
"Нойр хүрэхгүй байна."
Англи эх
"I can't sleep."
Нойр нь хулжаад байлаа.
Англи эх
Sleep was escaping her.
Багш нь хөхрөв.
Англи эх
Her teacher chuckled.
"Догдлоод байна уу?"
Англи эх
"Nervous?"
Рэйн хэсэг дуугүй байв. Догдолж байна уу? Тэр өөрөө ч сайн мэдсэнгүй.
Англи эх
Rain remained silent for a while. Was she nervous? She couldn't tell.
Тэд энэ ангид бэлтгэхэд нэлээд цаг зарцуулжээ. Тохирох олз хайж, түүний тухай мэдэж болох бүхнийг судалснаас эхлээд төлөвлөгөө, нөөц хувилбар гаргаж, газар нутгийг шинжиж, шаардлагатай бүх хэрэгслийг бэлдэх хүртэл. Өмнөх бүх ангаас ялгарах ганц зүйл нь энэ удаагийн бэлтгэл үлэмж өргөн хүрээтэй байсан явдал.
Англи эх
They had spent a lot of time preparing for this hunt. From searching for suitable prey and learning all that could be learned about it to coming up with plans and contingencies, studying the terrain, and preparing all the necessary equipment. The process was only different from all the previous hunts because it had been so extensive.
Ямар ч атугай энэ удаад тэр Сэрсэн Ад алах ёстой байлаа.
Англи эх
She was supposed to kill an Awakened Demon this time, after all.
Тиймээс Рэйн жаахан догдолж… бүр айж ч байв. Гэвч нөгөө талаар бас жаахан сэтгэл хөөрч байлаа. Адыг амжилттай алснаар олон жил оролдсон Сэрэлтийн түлхүүрийг эцэст нь атгах боломжтой болохоос гадна, энэ сорилт өөрөө ч түүний сэтгэлийг хөдөлгөж байв.
Англи эх
So, Rain did feel a little nervous… frightened, even. But at the same time, she was a little excited. Not only because successfully slaying the demon would finally allow her to grasp the key of Awakening, which she had been trying to do for many years, but also because of the challenge itself.
Аймшигт жигшүүрт амьтадтай тулалдаанд нүүр тулах бүрт түүний судсаар цус таатайгаар буцалдаг. Хүчтэй байх, өөрийгөө болон бусдыг хамгаалж чаддаг байх, энэ л түүний хүсэл бөгөөд тэр ч учраас аюулын шинжтэй тэр сүүдрийн багш болох саналыг хүлээн авсан юм.
Англи эх
She always felt a pleasant rush of adrenaline when facing appalling abominations in battle. To be strong, to be able to protect herself and other people, that was what she wanted, and why she had accepted the ominous shadow's offer to be her teacher.
Рэйн инээмсэглэв.
Англи эх
Rain smiled.
"Догдлох юм юу байх вэ? Ердөө л Сэрсэн Ад шүү дээ."
Англи эх
"What is there to be nervous about? It's just an Awakened Demon."
Багш нь харанхуйд инээв.
Англи эх
Her teacher laughed in the darkness.
"Тэр ч үнэн."
Англи эх
"Fair enough."
Хэсэг чимээгүй болсны дараа Рэйн асуухгүй байсан нь дээр гэдгийг мэдсээр байж асуув:
Англи эх
There was a bit of silence, and then Rain asked against her better judgment:
"Багш аа, таны анх тулалдсан Сэрсэн Ад ямар байсан бэ?"
Англи эх
"Teacher, what was the first Awakened Demon you fought like?"
Харанхуй хуучныг дурсах өнгөөр өгүүлэв:
Англи эх
The darkness spoke in a tone of nostalgia:
"Өө, тэр үү? Аа… байшин шиг өндөр, нэвтэршгүй ган хуяг шиг хясаан бүрхүүлтэй, алмазыг ч бяцалчих сарвуутай, гарынхаа оронд сахлын хутга шиг хурц хос хадууртай. Үнэхээр сэтгэл татам нөхөр байсан даа."
Англи эх
"Oh, that guy? Ah… as tall as a house, covered in a carapace of impregnable steel armor, with claws strong enough to crush diamonds and a pair of razor-sharp scythes in place of hands. A really charming fellow."
Рэйн хөмсгөө өргөв. Ийм амьтныг үнэхээр санагалзаад байх юм гэж үү?
Англи эх
Rain raised an eyebrow. Was such a creature really worth feeling nostalgic about?
"Тэгээд яаж алсан юм бэ?"
Англи эх
"So, how did you kill it?"
Багш нь инээв.
Англи эх
Her teacher laughed.
"Хм, яасан билээ… Тэр миний Сэрэхээс өмнө, чамаас нэг их хүчтэй биш байх үе. Тэгээд би Гажсан Чөтгөр дуудаж, хоёрыг нь хооронд нь ноцолдуулсан. Ядаж л Гажсан Чөтгөр байсан гэж бодож байна, үнэнийг хэлэхэд, олон жил өнгөрсөн ч тэр юу байсныг одоо хүртэл мэдэхгүй. Гэхдээ мартагдашгүй аймаар зүйл байсан нь лав."
Англи эх
"Let's see… that was before my Awakening, when I was not much stronger than you. So I summoned a Corrupted Devil and pitted them against each other. At least I think it was a Corrupted Devil, truth be told, I still have no idea what that thing was, even all these years later. It sure was unforgettably creepy, though."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдан нэмэв:
Англи эх
He paused for a moment, and then added with a sigh:
"Тэгээд би өгөөш болж, хамтрагч маань шархадсан Адыг цохиж дуусгасан."
Англи эх
"And then I acted as bait while my partner finished the wounded demon off."
Рэйн гайхсандаа нүдээ бүлтийлгэв. Юу нь түүнийг илүү цочирдуулсныг ч мэдсэнгүй, багш нь Сэрэхээсээ өмнө Гажсан Чөтгөр дуудаж чаддаг байсан бололтой нь уу, эсвэл нэгэн цагт хамтрагчтай байсан нь уу.
Англи эх
Rain opened her eyes wide, stunned. She wasn't even sure what shocked her more, the fact that her teacher had apparently been able to summon Corrupted Devils before Awakening, or that he used to have a partner.
Тэр тэвчихийн аргагүй муу новштой хэн хамтрах юм бэ? Галзуу юм уу?
Англи эх
Who would partner up with that insufferable bastard? Were they crazy?
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ сониучирхан асуув:
Англи эх
She hesitated for a moment, then asked curiously:
"Багш аа, таны хамтрагч одоо хаана байгаа вэ?"
Англи эх
"Where's your partner now, teacher?"
Энэ удаад харанхуй нэлээд удаан чимээгүй болов.
Англи эх
The darkness remained silent for a while, this time.
Тэгснээ хайхрамжгүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Then, he said in a carefree tone:
"За даа, тэр одоо тэнгэрийн сайхан ордонд суугаад бид мөнх бусыг дээрээс харж байгаа байх."
Англи эх
"Well, I imagine she's in a beautiful heavenly palace, looking down upon us mortals."
Өнгө нь хайхрамжгүй байсан ч Рэйн анх удаа түүнээс хачин нэгэн сэтгэлийн хөдлөлийн үл ялиг сүүдрийг мэдэрлээ.
Англи эх
His tone was carefree, but for the first time, Rain could feel a hint of a strange emotion in it.
Юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What did he mean?
Хэрэв багш нь харанхуйн бурхан юм бол хамтрагч нь тэнгэрийн бурхан байж болох уу? Үгүй, бурхад үхсэн, бага тэнгэрүүд ч бүгд үхсэн. Зөвхөн Хар Зүүдний Амьтад л үлджээ.
Англи эх
If her teacher was a dark deity, then could his partner be a celestial deity? No, gods were dead, as were all the lesser divinities. Only Nightmare Creatures remained.
Тэгэхээр… хамтрагч нь үхсэн гэж үү? Тэр л гэсэн хэрэг үү?
Англи эх
So, then… was his partner dead? Was that what he meant?
Тийм, ойлгомжтой. Багш нь нэг удаа өөрийгөө хэдэн мянган настай гэж хүлээсэн. Тэгэхээр Сэрэхээс нь өмнө түүнтэй мөр зэрэгцэн тулалдсан хэн боловч аль эрт, маш маш эрт нас барсан байх нь.
Англи эх
Right, it made sense. Her teacher had once admitted to being thousands of years old, so anyone who had fought by his side before his Awakening would have been dead for a very, very long time.
Рэйн санаа алдаад хөөрхий багшаа гэнэт өрөвдөв. Түүнийг таагүй дурсамжаас сатааруулах гэж асуув:
Англи эх
Rain sighed, suddenly feeling pity for her poor teacher. Wishing to distract him from unpleasant memories, she asked:
"Гэхдээ та тэр Адтай тулалдуулахаар яаж Чөтгөр дуудаж чадсан юм бэ?"
Англи эх
"But how did you manage to summon a devil to fight that demon?"
Тэр хөхрөв.
Англи эх
He chuckled.
"Адыг шатааж. За, яриа хангалттай. Унт."
Англи эх
"By setting the demon on fire. Now, enough talking. Go to sleep."
«Адыг шатааж? Энэ чинь ямар учиртай юм бэ?»
Англи эх
'Setting the demon on fire? How does that even make sense?'
Толгой нь эргэсэн Рэйн урт санаа алдаад нүдээ анилаа.
Англи эх
Full of confusion, Rain let out a long sigh and closed her eyes.
Модны мөчир доор нь үл ялиг найгах нь… жаахан тайвшруулж байв.
Англи эх
The tree branch was swaying slightly under her, which was… a bit calming.
Нойронд автахын өмнөхөн нойрмог ухаанд нь гэнэт нэгэн бодол цухуйв.
Англи эх
Just before she slipped into the embrace of sleep, a sudden thought surfaced in her drowsy mind.
«Хүлээ… хэрэв тэр тэр Адыг хамтрагчтайгаа хамт алсан юм бол… намайг юундаа энэ Адыг ганцааранг минь агнуулаад байгаа юм, ер нь?!»
Англи эх
'Wait… if he killed that demon with a partner… then why the hell is he making me hunt this demon alone?!'
Түгшүүрт зүүд нь хүйтэн, тайван бус байв.
Англи эх
Her anxious dreams were cold and restless.
Өглөө Рэйн өөрийг нь мөчиртэй холбосон олсыг тайлж, болгоомжтой буув. Удалгүй газар хүрч, үхсэн модтой уудам ойн захад зогслоо.
Англи эх
In the morning, Rain untied the rope fastening her to the branch and carefully climbed down. Soon enough, she reached the ground, standing on the outskirts of a vast forest of dead trees.
Хэрээний Зүрх маш хол байсан тул уулсын нуруу тэнгэрийн хаяанд бараан зураас мэт л харагдана. Эргэн тойронд үнс байхгүй, хөлдүү газрыг хярууд бүрхсэн ч цас ч алга.
Англи эх
Ravenheart was so far away that the mountain chain was merely a dark line on the horizon. There was no ash around, and although the frozen ground was covered in frost, there was no snow either.
Түүний алахаар зэхэж буй Сэрсэн Ад энэ газар оршин суудаг ажээ.
Англи эх
This was the place where the Awakened Demon she was intending to kill dwelled.
Хүн төрөлхтөн Зүүдний Оронд асар уудам нутгийг эзэлсэн ч хоёр Эзэмшил бүрэн аюулгүй гэсэн үг биш. Үнэндээ энд аюулгүй байдал гэдэг түр зуурын хий үзэгдэл, Хэрмүүд болон тэдгээрийн ойр орчноос бусад зэрлэг нутгийг Хар Зүүдний Амьтад захирсаар байв.
Англи эх
Humanity had conquered a vast area in the Dream Realm, but that did not mean that the two Domains were entirely safe. In fact, safety was a fleeting illusion here, apart from the Citadels and their immediate vicinity, the wilds were still ruled by the Nightmare Creatures.
Хүмүүс тэдний ноёрхол руу жинхэнэ утгаараа халдаж эхэлсэн нь дөрвөн жилийн өмнө Зүүдний Үүдүүд бий болсны дараа бөгөөд тэр цагаас хойш зам барьж, суурингаа тэлсээр иржээ.
Англи эх
Humans had only really started to encroach on their reign after the advent of the Dream Gates four years ago, building roads and expanding their settlements.
Энэ талаараа одоогийн эрин домогт Баатруудын Эриний үүрийн гэгээтэй тун адилхан, тэр үед мөнх бус баатрууд үй түмэн жигшүүрт амьтадтай тулалдан, дөнгөж үүсч буй хүн төрөлхтний соёл иргэншлийг амьд үлдэж, дэлгэрэхэд нь тусалж байв.
Англи эх
In that regard, the current era was very much like the dawn of the legendary Age of Heroes, when mortal champions battled against countless abominations to help the nascent human civilization survive and spread.
Мэдээж, орчин үеийн хүмүүст тэднийг хөтлөх бурхад байхгүй. Тэдэнд зөвхөн Хатан Сонг, Илдний Хаан… бас Хар Зүүдний Шившлэг л бий.
Англи эх
Of course, modern humans had no gods to guide them. They only had Queen Song, the King of Swords... and the Nightmare Spell.
…За, Рэйний хувьд бол түүнд бас зам заадаг хачин жигтэй сүүдэр байв.
Англи эх
…Well, in Rain's case, she also had an oddball of a shadow showing her the way.
Үүр цайх үеийн бүүдгэр гэгээнд тэр зэвсгээ шалгаж байтал багш нь тайван асуув:
Англи эх
While she was checking her weapons in the dim twilight of the early dawn, her teacher asked calmly:
"Адыг юу ийм аюултай болгодог вэ? Хүч нь уу? Хурд нь уу? Тэсвэр нь уу?"
Англи эх
"What makes demons so dangerous? Their strength? Their speed? Their resilience?"
Рэйн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Rain shook her head.
"Үгүй. Оюун ухаан нь. Араатан, мангасууд надаас хүчтэй, хурдан, хамаагүй тэсвэртэй байж болох ч ухаан муутай. Харин Ад над шиг ухаантай… болгоомжгүй байвал намайг ч мэхэлж мэднэ."
Англи эх
"No. It's their intelligence. Beasts and monsters might be stronger, faster, and much more resilient than me, but they are also not too bright. A demon, however, is as intelligent as me… it might even outsmart me, if I'm not careful."
Багш нь түүний сүүдрээс гарч ирээд толгой дохив.
Англи эх
Her teacher emerged from her shadow and nodded.
"Тэгвэл Адыг яаж алах вэ?"
Англи эх
"So, how do you kill a demon?"
Тэр сумаа тоолонгоо хариулав:
Англи эх
She counted her arrows while answering:
"Илүү сайн бэлтгэснээр. Тулааны талбарыг хяналтдаа байлгаж, газар нутгийг мэдэж, дайснаа урьдчилан судалснаар. Санаачилгыг гартаа авч, ямар ч алдаа гаргахгүйгээр. Тунгалаг ухаан, үхлийн шийдэмгий зоригтой байснаар."
Англи эх
"By being more prepared. By controlling the battlefield, knowing the terrain, and learning about the enemy in advance. By taking initiative and not making any mistakes. By having a clear mind and deadly resolve."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Төгс хүн гэж байдаггүй. Хүссэн хүсээгүй алдаа гардаг… тэгэхээр чи алдаа гаргачихвал яах вэ?"
Англи эх
"No one is perfect. Mistakes happen whether you want to or not… so what are you going to do if you do make a mistake?"
Рэйн түүн рүү хэсэг ширтсэнээ сөрсөн янзтай хариу инээмсэглэв.
Англи эх
Rain stared at him for a moment, then returned the smile defiantly.
"Үхэж байхдаа таныг гашуунаар хараана?"
Англи эх
"Curse you bitterly while I die?"
Багш нь инээв.
Англи эх
Her teacher laughed.
"Үхээд үз л дээ. Юу болохыг харна биз…"
Англи эх
"Go on and try dying. See what happens…"
Тэр түүн рүү жаахан ширтсэнээ толгой сэгсрэв.
Англи эх
She stared at him for a bit, then shook her head.
"За яахав. Багш шаардаж байгаа юм чинь би үхэхгүй."
Англи эх
"Fine. Since teacher insists, I won't die."
Тэр инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
He nodded with a smile.
"Сайн байна. Одоо оч, тэр Адыг ал."
Англи эх
"Good. Now go and kill that demon."
Сэтгэгдлүүд
1707-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…