lightnovel.mnСүүдрийн боол 1710-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1710

Зоримог Зугтлага

6 минут уншина
✦

Цөгцний Хүлэг Баатар зэвэрч ногоорсон, урагдаж цоорсон эртний хуяг өмссөн хүнтэй адил харагдана. Тэр бараг хоёр хагас метр өндөр байсан ч битүү дуулганд нь бэхэлсэн бугын эвэр түүнийг бүр ч өндөр мэт харагдуулна. Зэвэрсэн дуулга нь өөрөө орилон зуурч буй араатны хоншоорыг санагдуулам хийцтэй бөгөөд нүүрний халхавчны ан цаваас гүн харанхуй ширтэнэ.

Англи эх

The Chalice Knight resembled a human wearing a tattered suit of ancient armor that had turned green from rust. He towered at around two and a half meters of height, but seemed even taller because of the deer antlers attached to his closed helmet. The rusty helmet itself was fashioned to resemble the snout of a snarling beast, with deep darkness nestling in the crack of its visor.

Цохиулж хонхойсон хуягт нь энд тэнд хөвд ургаж, мөрөөс нь дэндүү элэгдэж ямар ч өнгөгүй болсон ноорхой нөмрөг урагдсан туг мэт унжина.

Англи эх

There was moss growing here and there on the battered armor, and a ragged cloak, too weathered to retain any color, hanging from his shoulders like a torn banner.

Жигшүүрт амьтны гарт аймшигт байлдааны сүх атгагдсан бөгөөд ир нь хүнийг хоёр хуваахад ч хангалттай том, хүнд аж.

Англи эх

The creature was holding a frightening battleaxe in his hand, its blade large and heavy enough to easily split a human in two.

Ангууч... эртний байлдааны талбарыг эзэлж авсан ойн үндэс доороос мөлхөн гарч ирсэн үхсэн баатар мэт байв. Тэр Рэйнийг чичрүүлэхүйц аймшигтай, сүрлэг харагдана.

Англи эх

The Huntsman… was like a dead knight that had crawled from under the roots of the forest that had claimed an ancient battlefield, ghastly and imposing enough to make Rain shudder.

Үүнээс ч дор нь, халхавчны харанхуй ан цав аль хэдийн түүн рүү эгц ширтэж байв.

Англи эх

Worse than that, the dark crack of his visor was already staring directly at her.

Тэр харцан дор түүний сүнс эвхрэн мушгирах шиг болов.

Англи эх

Her soul seemed to squirm under that gaze.

«Новш.»

Англи эх

'Crap.'

Рэйн хөвчинд дахин сум тавьж, нумаа татахаар бэлдэв...

Англи эх

Rain nocked another arrow on the string and prepared to draw her bow…

Гэвч тэр амжихаас өмнө Ангууч түүний мэргэн буудагчийн үүр болсон модны ёроолд аль хэдийн хүрээд иржээ.

Англи эх

But before she could, the Huntsman had already reached the base of the tree that served as her sniper nest.

Аймшигт сүх нь өргөгдөн буув. Тэр аймшигт цохилт эртний модны хүчирхэг их биеийг үйрмэгийн хуй салхи болгон дэлбэлж, бүтэн хэсгийг нь үгүй хийхэд хангалттай байлаа.

Англи эх

His dreadful battleaxe rose and fell. That dreadful strike was enough to make the mighty trunk of the ancient tree explode into a hurricane of splinters, obliterating a whole swath of it.

Гэвч хоромын дараа...

Англи эх

But, a moment later…

Дээрээс хурц сум унан ирж, түүний өвдөгт шигдэв. Сум жигшүүрт амьтны гуяны хуягны доод ирмэг, өвдөгний хуягны дээд ирмэгийн хоорондох нарийн завсарт яг онож тусчээ, эдгээр нь харгалзан гуя, өвдгийг хамгаалдаг хуягны хэсгүүд юм.

Англи эх

A sharp arrow fell from above and lodged itself into his knee. It struck precisely at the narrow gap between the bottom of the abominations's cuisse and the top of his poleyn, which were the armor elements responsible for protecting one's thigh and knee, respectively.

Нөхцөл байдлыг бодоход нэлээн дажгүй харваа.

Англи эх

A pretty decent shot, considering the situation.

Гэвч Рэйнд баярлах зав байсангүй, учир нь мод аль хэдийн хазайж унаж байсан... тэр ч бас хамт унаж байв.

Англи эх

But Rain did not have any time to celebrate, because the tree was already toppling… and she was falling with it.

Хоромхон жингүйдлийн дараа цээжинд нь ороосон олс чангаран татагдаж, тэр агаарт нисэн одов.

Англи эх

After a moment of weightlessness, the rope tied around her chest drew taut, and she found herself flying through the air.

Багшийнх нь хэлсэн нэг зүйл бол хүн өөртөө үргэлж ухрах зам үлдээх ёстой гэдэг байв. Модонд авирах нь өөрийг нь Сэрсэн Адаас хамгаална гэж Рэйн хэзээ ч бодоогүй тул мэдээж зугтах замаа бэлдсэн байлаа.

Англи эх

If there was one thing her teacher had told her, it was that one should always leave themselves a path of retreat. Rain had never considered that climbing a tree would protect her from an Awakened Demon, so she naturally prepared a way to escape.

Энэ удаад тэр зам нь олсон дээр савлан, аймшигтай өндөр модны их биеүдийн дундуур толгой эргэм хурдтай нисэх явдал байв. Ядаж л нэлээн урт торгон олсыг энэ хүртэл дэмий чирээд ирээгүй юм байна.

Англи эх

In this case, that way was swinging on a rope and flying between the trunks of terribly tall trees at breakneck speed. She had not carried a sizable length of silk rope all the way here in vain, at least.

Чихэнд нь салхи исгэрэх зуур Рэйн бодов:

Англи эх

As the wind whistled in her ears, Rain thought:

«Энэ өвдөх нь дээ...»

Англи эх

'This is going to hurt…'

Биеэ захирах гэж ядан байж, тэр хамгийн сүүлийн агшинд эргэж, өөр нэг модтой асар хурдтай мөргөлдөх цохилтыг хөлөөрөө сааруулав. Олсны нөгөө үзүүр тэр модны хамгийн өндөр мөчрүүдийн нэгэнд уягдсан байсан нь түүнийг дүүжин мэт савлах боломж олгосон юм... муу хийцтэй дүүжин л байх даа.

Англи эх

Struggling to control her body, she spun at the last moment and used her legs to dissipate the shock of colliding with another tree at great speed. The other end of the rope was tied around one of its highest branches, which allowed her to swing like a pendulum... well, a badly designed pendulum, maybe.

Хүзүүгээ хугалаагүй, гавлаа цууруулаагүй нь сэтгэл амраам хэрэг байсан ч хөл нь шаналан өвдөж байв. Үүнийг үл тоон, Рэйн тэр даруй чинжаалаараа олсоо тасдаж, доош унан, хөлдүү газарт зөөлөн буув.

Англи эх

She did not break her neck or crack her skull, which was a relief, but her feet were in agony. Ignoring it, Rain immediately cut the rope with her dagger and plummeted down, landing softly on the frozen ground.

Тэнд модны их биед түшээстэй хоёр зүйл түүнийг хүлээж байв: түүний шидэх жад, бас нэг сум.

Англи эх

There, leaning against the trunk of the tree, two things were waiting for her: her javelin, and another arrow.

Чинжаалаа нэг уян хөдөлгөөнөөр хуйнд нь хийгээд, Рэйн сумыг шүүрэн авч эргэхдээ аль хэдийн нумаа татаж байв.

Англи эх

Sheathing the dagger in one smooth motion, Rain grabbed the arrow and spun around, already drawing the bow.

Ангууч түүн рүү давхин ирж байсан бөгөөд хөдөлгөөнийг нь нүдээр дагахад бэрх хурдан байлаа...

Англи эх

The Huntsman was barreling toward her, so fast that it was hard to track his movements…

Гэсэн ч тэр түүний сумнаас хурдан биш.

Англи эх

But still, he wasn't faster than her arrow.

Оюун ухаан нь тунгалаг байх үед тэр дайснынхаа хөдөлгөөнийг мэдэрч чадна. Тиймээс тэр жигшүүрт амьтны байгаа газар руу биш, байх газар руу нь онилов.

Англи эх

With her mind clear, she could sense the movements of her enemy. So, she did not aim at where the abomination was, but at where it would be.

Дахиад нэг сум агаарыг нэвт хатган, нөгөө өвдөг рүү нь чиглэв.

Англи эх

Another arrow pierced the air, striking at his other knee.

Харамсалтай нь энэ удаад Рэйний онилгоо хэдхэн миллиметрээр хазайлаа. Үнэт сумны зэв Ангуучийн гуяны хуягны ирмэгийг мөргөөд хэмхрэн, зэвэрсэн ногоон төмрөөс жаахан хөвд хусаад л өнгөрөв.

Англи эх

Sadly, this time, Rain's aim was a few millimeters off. The precious arrowhead struck the edge of the Huntsman's cuisse and shattered, only managing to slice some moss off the rusty green metal.

Ангууч бол Сэрсэн Ад, харин Рэйний сумны зэвийг Сэрсэн жигшүүрт амьтдын яснаас хийсэн байв. Онолын хувьд Адын хуяг болон сумны зэв ижил Зэрэгтэй... гэвч тэр өөрөө тийм биш. Хачирхалтай нь, энэ нь түүний сумыг зэвэрсэн ногоон төмрөөс сул болгож байлаа.

Англи эх

The Huntsman was an Awakened Demon, while the arrowheads of Rain's arrows were made from the bones of Awakened abominations. Theoretically, the demon's armor and the arrowheads were of the same Rank... but she herself was not. Strangely enough, that made her arrows weaker than the rusty green metal.

Энэ нь эрчим хүч, ертөнцийг захирах хууль, хүсэл зоригтой ямар нэг холбоотой. Рэйн нарийн учрыг нь сайн ойлгодоггүй ч бодит байдал дээр энэ нь жигшүүрт амьтны хуягны завсар руу онох ёстой гэсэн үг... энэ удаад тэр үүнийг чадсангүй.

Англи эх

It had something to do with essence, laws governing the world, and will. Rain wasn't entirely clear on the details, but what it meant in practice was that she had to strike at the cracks of the abomination's armor... which she had failed to do, this time.

Тэр алдаандаа гашуудаж цаг үрсэнгүй.

Англи эх

She did not waste time lamenting the mistake.

Жадаа шүүрэн авч, Рэйн... эргээд зугтав.

Англи эх

Grabbing the javelin, Rain… spun, and ran away.

Тэр чадах чинээгээрээ хурдан гүйв.

Англи эх

She ran as fast as she could.

Ямар эр зориг? Ямар зүрх зориг? Байлдааны талбарт ийм зүйл гэж байдаггүй, зөвхөн хүч ба сул дорой байдал, амь ба үхэл л бий.

Англи эх

What bravery? What courage? There was no such thing on the battlefield, only strength and weakness, life and death.

Ердийн нөхцөлд Сэрсэн Адаас зугтан гүйж холдох боломжгүй байсан ч одоо түүний нэг өвдгөнд сумны зэв шигдсэн байв. Ийм жижиг шарх түүний Зэрэг, Ангиллын амьтанд огтхон ч аюулгүй байсан нь хамаагүй, үе мөч гэдэг үе мөч, түүний ажиллагааг ямар нэг зүйл саатуулж байвал Ад хүртэл удааширна.

Англи эх

In normal circumstances, outrunning an Awakened Demon would have been impossible, but there was currently an arrowhead lodged in one of his knees. It didn't matter that such a small wound was not at all dangerous for a creature of his Rank and Class, a joint was a joint, and if there was something disrupting the joint's function, even a demon would be slowed down.

Рэйн сумны зэвийг тусгайлан, хохирогч нь нэлээн том ширхэг махаа хамт сугалахыг хүсэхгүй л бол бараг гаргах аргагүй байхаар хийсэн байв. Тиймээс сумны ишийг хугалсан ч гэмтэл хэвээр үлдэнэ.

Англи эх

Rain had specifically fashioned the arrowheads in a way that would make removing them nearly impossible, unless the victim wanted to take a sizable chunk of flesh out with them. So even if the shaft of the arrow was broken, the damage still remained.

Мэдээж Ангуучийн хоёр өвдөг хоёулаа гэмтсэн бол хамаагүй дээр байх байлаа.

Англи эх

Granted, it would have been much better if both of the Huntsman's knees were hurt.

Учир нь одоо...

Англи эх

Because, now…

Зорилгодоо хүрэх хүртэл түүний сүхнээс мултарч чадах эсэхээ тэр үнэхээр мэдэхгүй байв.

Англи эх

She really did not know if she would be able to escape his axe long enough to accomplish her goal.

«Гүй... гүй!»

Англи эх

'Run… run!'

Шүдээ зуун, Рэйн бодож ч болшгүй зүйл хийв... тэр нумаа хаяжээ. Энэ бол аймшигтай гарз байлаа, нумаа алдахаас айсандаа биш, цаана нь нууж орхисон сумтай хоромго нумгүйгээр хэрэггүй болох байсных. Гэвч ямар нэг юм золиослох ёстой байсан бөгөөд ийм аварга дайсантай тулалдахад жад нь хамаагүй илүү хэрэгтэй санагдав.

Англи эх

Gritting her teeth, Rain did the unthinkable… she tossed away her bow. That was a terrible loss, not because she was afraid to lose it, but because the quiver of arrows she had hidden up ahead would be useless without it. But she had to sacrifice something, and her javelin seemed much more useful in a battle against such a large foe.

Харин сэлэм нь гэвэл... багш нь түүнд бэлэглэсэн юм. Тэр үүнийг хэзээ ч хаяхгүй.

Англи эх

As for her sword… well, her teacher had given it to her. She would never discard it.

Пальто, хуягаа ойн захад орхисондоо тэр өөрийгөө туйлын азтай гэж бодов.

Англи эх

She felt incredibly lucky about leaving her coat and armor on the outskirts of the forest.

«Гүй л дээ, хараал идсэн минь!»

Англи эх

'Run, goddamn you!'

Рэйний дагз руу нүд байхгүй ч газар чичрэхийг мэдэрч, ард нь мөчир хугарах чимээ сонсогдож байв. Үнэндээ Ангууч модны дундуур шууд давхин, хүчирхэг их биеүдийг шүдэнз мэт хугалж байлаа. Хэн ч зогсоож, хэн ч зугтаж чадахгүй аварга түүнийг хөөж, улам ойртож байгаа мэт. Тэр аль хэдийн арав гаруйхан метрийн цаана иржээ.

Англи эх

Rain did not have eyes on the back of her head, but she could feel the ground trembling, and hear the branches snapping behind her. In fact, the Huntsman was barreling directly through the trees, snapping the mighty trunks like matches. It was as though an unstoppable, inescapable behemoth was pursuing her, getting closer and closer. He was already no more than a dozen meters away.

Арав гаруй метр... арван метр... зургаан метр...

Англи эх

A dozen meters… ten meters… six meters…

Рэйний зүрх цээжинд нь галзуу мэт цохилж байв.

Англи эх

Rain's heart was beating wildly in her chest.

Гэвч эцэст нь мод сийрэгжиж, тэр өргөн уудам задгай талбайд гарч ирэв.

Англи эх

But then, finally, the trees receded, and she escaped into a vast open space.

Энэ бол... түүний Адтай тулалдахыг хүссэн газар байлаа.

Англи эх

That… was where she had wanted to fight the demon.

«Илүү сайн бэлтгэлтэй бай. Байлдааны талбарыг захир, газар нутгаа мэд, дайснаа судал. Санаачлагыг гартаа авч, ямар ч алдаа бүү гарга. Тунгалаг ухаан, үхэлд хүргэм шийдэмгий байдалтай бай.»

Англи эх

'Be more prepared. Control the battlefield, know the terrain, learn about the enemy. Take the initiative and don't make any mistakes. Have a clear mind and deadly resolve.'

Энэ бол Адтай хийх тулааныг ялах жор... үнэндээ аль ч тулааных.

Англи эх

That was the recipe for winning a battle against a demon… any battle, really.

Тиймээс энэ бол Рэйний сонгосон байлдааны талбар байв.

Англи эх

So, this was the battlefield that Rain had chosen.

Түүний өмнөх задгай талбай бол ойн гүнд нуугдсан намаг байлаа.

Англи эх

The open space in front of her was a swamp that hid in the depths of the forest.

Одоо тэр хөлдөж, урвагч гүн нь мөсөн бүрхүүлд хоригдсон байв. Мөсийг нимгэн цасан хивс бүрхжээ.

Англи эх

Currently, it was frozen over, the treacherous depths encased in a layer of ice. The ice was covered by a thin carpet of snow.

Рэйн мөсөн дээгүүр цөмрөлгүй алхахуйц хөнгөн байв.

Англи эх

Rain was light enough to walk on the ice without falling under its surface.

Харин Ангууч...

Англи эх

The Huntsman, though…

Аймшигт биеийн хэмжээ, хүнд хуяг, аймшигт байлдааны сүхтэйгээ тэр жаахан бэрхшээлтэй тулгарах нь.

Англи эх

With his frightening size, heavy armor, and dreadful battleaxe, he was going to have a bit of a problem.

Араас нь үхэл ойртож буйг мэдэрсэн Рэйн ганц ч хором алдалгүй, нуугдмал мөсөн дээр алхан гарлаа.

Англи эх

Feeling death approaching her from behind, Rain did not waste a single moment and stepped onto the hidden ice.

✦

1710-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1710-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1710-р бүлэг: Зоримог Зугтлага · Shadow Slave · lightnovel.mn