lightnovel.mnСүүдрийн боол 1712-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1712

Мөс Хагалагч

6 минут уншина
✦

Нэг минут ч өнгөрөөгүй байхад хөлдүү намгийн өргөн уудам хэсэг сүйрлийн талбар болон хувирчээ. Цэв цагаан цас угаагдан арилж, мөс хагарч бутран, хэлтэрхийнүүд нь хар усан дээр бохир шил мэт хөвнө. Ангуучийн галзуу хөдөлгөөн, мөсөн доороос оргон гарах хийнээс болж ус өөрөө ч амар заяагүй, буцлан долгилж байлаа.

Англи эх

Less than a minute later, a vast swath of the frozen swamp had turned into a ravaged scene of devastation. The pure white snow was washed away, the ice was broken and shattered, its shards floating in the black water like dirty glass. The water itself was restless, boiling and rippling from the furious movements of the Huntsman and the escaping gas.

Намаг ухаангүй галзуурсан жигшүүрт амьтныг залгихыг оролдсон боловч эсрэгээрээ өөрөө түүнд нүдүүлж байв. Ад үе үе гүнзгий шигдэх ч дараа нь намгийн хууран мэхлэгч тэврэлтээс өөрийгөө урж гаргана... Тэр тэмцэл Рэйнийг одоог хүртэл амьд үлдэх боломж олгосон ч ялалт авчрахад хангалтгүй байлаа.

Англи эх

The swamp was trying to swallow the frenzied abomination, but was getting battered by him instead. The demon would sink deeper from time to time, but then tear himself from the insidious embrace of the marsh... even though that struggle allowed Rain to survive so far, it was not enough to grant her victory.

Тэр хүндээр амьсгалж байв.

Англи эх

She was breathing laboriously.

Рэйн намгийн гүн рүү ухарсаар, харин Ад түүнийг солиорсон цаазын ялтан шиг мөшгисөөр. Тэр түүнд арав гаруй цохилт оносон ч нэг нь ч ноцтой гэмтэл учруулсангүй. Жад нь Ангуучийн хуягны ан цаваар шургасан ч гэсэн нойтон үслэг арьс огтлох гэж оролдож буй мэт санагдана.

Англи эх

Rain had continued to retreat deeper into the swamp, and the demon continued to pursue her like a demented executioner. She had delivered more than a dozen strikes to him, but none dealt any serious damage, even when her javelin pierced the cracks of the Huntsman's armor, it felt as if she was trying to cut wet fur.

Рэйн Адын нуугдмал махыг бага сага гэмтээсэн нь үнэн, гэхдээ ач холбогдол бүхий хэмжээнд хүрэхээс хол байлаа.

Англи эх

Rain did do some damage to the hidden flesh of the demon, but not nearly enough to matter.

Тэр хооронд түүний биеийн байдал ч тийм ч сайнгүй байв. Аймшигт сүхэнд дахин зүсэгдээгүй тул цус бага... харьцангуй хэлэхэд... гэвч хөхөрсөн газар хангалттай. Үнэндээ, Адын цохилтын ширүүн хүчинд элдэвтэл шидэгдсэний эцэст Рэйнд одоо бүх бие нь нэг том хөхөрсөн толбо болсон мэт санагдаж байв.

Англи эх

At the same time, her own body was not faring well. She had not been cut by the dreadful battleaxe again, so there was little blood… relatively speaking... however, there were bruises. In fact, after being tossed around by the furious power of the demon's blows, Rain felt like her entire body was one giant bruise, by now.

Тэгэхэд тэр аль болох болгоомжтой, аль болох хулчгар тулалдсан шүү дээ.

Англи эх

And that was even considering that she fought as cautiously and cowardly as she could.

Ангууч хамаагүй урт мөчтэй, сүх нь ч багшийнх нь өгсөн хар илднээс хамаагүй хол хүрнэ. Тиймээс Рэйн жигшүүрт амьтнаас удаан, сул байлаа ч нүүр нүүрээрээ тулалдах эрсдэл хүлээхэд бэлэн байсан ч гэсэн давуу тал нь бүрэн түүний талд байх байлаа.

Англи эх

The Huntsman had much longer limbs, and his battleaxe had much more reach than the black sword her teacher had given her. So, even if Rain was willing to risk clashing with the abomination face-to-face despite being slower and weaker than him, he would have held a great advantage.

Үлгэр домогт өндөр ур чадвар, няцашгүй зориг тухай ярих дуртай ч бодит тулаанд үр дүнг ихэвчлэн хамгийн энгийн зүйлс шийддэг. Урт гар ур чадварыг дийлж, жин зоригийг лавтайяа дарна.

Англи эх

Stories like to speak about exalted skill and unbreakable resolve, but in a real fight, the outcome was often decided by the most mundane of things. Reach trumped skill, and weight definitely trumped will.

За, хүч чадал нь эрүүл ухааныг тоохгүй Сэрэгсдийн хувьд арай өөр байж магадгүй. Гэвч Рэйн шиг хүний хувьд урт зэвсэгтэй байх нь ихэнх тохиолдолд ялалт байгуулна гэсэн үг.

Англи эх

Well, perhaps it was different for the Awakened, whose power refused to obey common sense. But for someone like Rain, having a longer weapon meant emerging victorious more often than not.

Тийм ч учраас тэр илдээ сугалалгүй, хүнд жаддаа найдсаар байв.

Англи эх

Which was why she did not draw her sword yet, relying instead on the heavy javelin.

«Зүгээр дээ…»

Англи эх

'It's alright…'

Жад нь сумтай нь адил материалаар хийгдсэн бөгөөд энгийн хүн Сэрсэн жигшүүрт амьтны биед зураас ч үлдээж чадахгүй гэсэн юм огт биш. Үнэндээ нэгийг нь алах бүрэн боломжтой, зүгээр л жаахан хэцүү.

Англи эх

Her javelin was crafted from the same material as her arrows, and it was not as if a mundane human could not leave a scratch on the body of an Awakened abomination, in fact, it was entirely possible to slay one, just a bit hard.

Хэрэв Рэйн Уруудсан Хар Зүүдний Амьтантай тулж байсан бол байдал өөр байх байсан ч тэр ийм нөхцөлд өөрийгөө орохыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй байсан. Багш нь түүнд Сэрсэн Адыг алах даалгавар өгсөн нь яг амжилтад хүрэх боломжгүй биш учраас л тэр.

Англи эх

Things would have been different if Rain was facing a Fallen Nightmare Creature, but then again, she would have never allowed herself to end up in such a situation. Her teacher tasked her with slaying an Awakened Demon precisely because it was not impossible for her to succeed.

Зүгээр л…

Англи эх

It was just that…

Ангууч түүний бодсоноос хамаагүй тэсвэртэй болж таарав. Рэйн түүний хуягны эсрэг юу ч хийж чадахгүй гэж тооцоолж байсан ч хуягийг тойрч чадсан үед ч үр дүн нь өчүүхэн байлаа. Зэвэрсэн ногоон хуягны цаана хамгаалалтын өөр нэг давхарга нуугдаж буй мэт.

Англи эх

The Huntsman had proven to be much tougher than she had anticipated. Rain had expected to be powerless against his armor, but even when she managed to bypass it, the result was minimal. It was as a though there was another layer of protection hiding behind the suit of rusted green armor.

Ямар нэг юм өөрчлөгдөх ёстой байв.

Англи эх

Something had to change.

Ад урьдын адил дарангуй, айдас төрүүлэм, хөдөлгөөн нь ч яг л аймшгийн шинжтэй… Харин Рэйн ядарч эхэлж байлаа. Тэр довтлох, аймшигт сүхнээс бултахаас гадна мөснөөс ч болгоомжлох хэрэгтэй. Мөсөн доор унавал өөрийнхөө тавьсан урхинд үхнэ.

Англи эх

The demon was just as domineering and frightening as before, his movements just as foreboding… Rain, on the other hand, was starting to feel tired. Not only did she have to attack and dodge the terrible axe, but she also had to be careful about the ice, if she fell under it, then she would die from her own trap.

Мөс улам олноор хагарах тусам хар намгаас холуур байх нь улам бүр хэцүү болж байв.

Англи эх

And with more and more of the ice ending up shattered, staying away from the black swamp was becoming more and more difficult.

Уушги нь шатаж байгаа юм шиг. Тэсвэр хатуужилтай биеэ хэт шахаад байгаагаас ч бус, намгийг бүрхсэн мөс хагарахад суллагдсан өмхий хийгээр агаар дүүрч, ханхалж байлаа.

Англи эх

Her lungs felt like they were on fire. And not only because she was pushing her resilient body too far, the air reeked, as well, full of foul gasses released when the ice encasing the swamp was broken.

Ямар нэг юм удахгүй өөрчлөгдөх ёстой…

Англи эх

Something had to change soon…

Азаар өөрчлөлт ойртож байв.

Англи эх

Luckily, a change was coming up.

Түүний ард холгүй, довтолгоо ухралтын солиорсон ээлж бүрээр улам ойртсоор нэгэн мушгиа мод байлаа. Мод өөрөө юу ч биш, гэхдээ намгийн дунд ургасан нь үндсийг нь даах хэмжээний хөрс тэнд байна гэсэн үг.

Англи эх

Not too far behind her, and drawing closer with each frenetic sequence of offense and retreat, was a twisted tree. The tree itself did not mean anything, but the fact that it stood in the middle of a swamp meant that there was enough soil there to support its roots.

Модны доор Рэйнийг аварч ч болох, сөнөөж ч болох жижигхэн арал байв.

Англи эх

There was a tiny island underneath the tree, which could save Rain, or doom her.

«Чөтгөр ав, болъё доо.»

Англи эх

'To hell with it.'

Рэйн дахин нэг алхам ухрах гэснээ зогтусч, оронд нь байрандаа хатуу зогсов. Бие нь хүчирхэг пүрш мэт чангарч, хүчээр бялхав. Хөлийн улаас гуя хүртэл, их биеэр дамжин мөр хүртэл, эцэст нь гарт нь, асар их хүч дамжин үржиж, Рэйний их бие эргэхэд гар нь ташуур мэт урагш шидэгдэв.

Англи эх

Rain was about to take another step back, but then paused and stood her ground instead. Her body tensed like a powerful spring, and surged with strength. From her feet to her thighs, through her core to her shoulder, and finally into her arm, a powerful force was transferred and multiplied, and as Rain's torso turned, her arm flew forward like a whip.

Тэр жадаа тавьж явуулав.

Англи эх

She let go of the javelin.

Хүнд зэвсэг жихүүн агаарыг зүсэн гялсхийж, Ангуучийн сүхэн доогуур шумбан, зэвэрсэн цээжний хуягных нь ан цавд гүн шигдэв.

Англи эх

The heavy weapon flashed through frigid air, dove under the Huntsman's axe, and plunged deeply into the crack on his rusty breastplate.

Шидэлтийн хүч Адыг хором зуур ч гэсэн зогтуулахад хангалттай ширүүн байлаа.

Англи эх

The power of her throw was dire enough to give the demon a momentary pause.

…Тэр богинохон агшинг ашиглан Рэйн эргээд алсад буй мод руу харайлгав. Жигшүүрт амьтан араас нь гарна гэдгийг тэр мэдэж байв… гэвч намаг түүнийг саатуулж, тэд хэдий чинээ гүн орно, төдий чинээ шигдэж байлаа. Одоо бохир ус Ангуучийн бэлхүүсээс дээш хүрч, хурд нь мэдэгдэхүйц буурчээ.

Англи эх

…Using that short moment, Rain turned around and dashed toward the distant tree. She knew that the abomination would follow… but it was slowed down by the swamp, sinking deeper the deeper they ventured into it. By now, the dirty water was already above the Huntsman's waist, and his speed had dropped significantly.

Хагарах мөс, давалгаалах усны чимээнд мөшгүүлэн Рэйн жижигхэн арал руу гүйв.

Англи эх

Rain ran to the tiny island, pursued by the sound of breaking ice and surging water.

Цаг арай чамай л хүрэлцэж байлаа.

Англи эх

There was just barely enough time.

Модонд хүрээд тэр мөчрүүдийн доор нуусан сумны хоромсогийг тоосонгүй, нумгүй бол тэд одоо бараг ямар ч хэрэггүй. Харин оронд нь өөр зүйл шүүрэн авав… хорин нас хүрсэн өдөр нь багшийнх нь хаанаас ч юм олж ирсэн хүчтэй архины шил. Одоо шилний амсраас урт даавуу унжиж байлаа.

Англи эх

Reaching the tree, she ignored the quiver of arrows hidden beneath its branches, without a bow, they were all but useless now. Instead, she grabbed something else… a bottle of hard liquor her teacher had procured somewhere the day she turned twenty. Currently, there was a length of cloth dangling from the mouth of the bottle.

Сүүдрийн дундаас багшийнх нь хоолой гэнэт цуурайтав:

Англи эх

His voice suddenly resounded from the shadows:

"Х, хүлээ… юу хийж байгаа юм бэ, ачийг хариулдаггүй золбин минь? Энэ чинь миний хамгийн үнэтэй шил шүү дээ!"

Англи эх

"W, wait… what are you doing, ungrateful brat? That's my most expensive bottle, you know!"

Рэйн цочирдсон хоолойг үл тоон гуулин асаагуур гаргав. Тэр ер нь уух дургүй л юм чинь… үгүй ээ, үнэхээр, залуу охинд архи бэлэглэнэ гэж тэр юу бодож байсан юм бол? Багш хүний ийм хандлага гэж байх уу?

Англи эх

Rain ignored the startled voice and produced a brass lighter. She wasn't fond of drinking, anyway… no, really, what had he been thinking, gifting a young girl alcohol? What kind of attitude was that for a teacher?

Багш нь залуудаа танхай хулиган байсан юм болов уу?

Англи эх

Had her teacher been a delinquent in his youth?

Даавууг асаагаад Рэйн босож, хурдан эргэв.

Англи эх

Igniting the cloth, Rain stood up and swiftly turned around.

Ангууч галзуурсан мөс хагалагч хөлөг мэт түүн рүү давхиж байлаа. Тэр аль хэдийн жадыг нь цээжнээсээ сугалж, хоёр хугалаад, хугархайг нь хол хаяжээ.

Англи эх

The Huntsman was barreling toward her like a frenzied icebreaker. He had long torn her javelin from his chest and snapped it in two, leaving the broken pieces far behind.

Хэсэг зуур найдвартай зэвсгээ гэж зүрх нь шаналав.

Англи эх

For a moment, her heart ached for her trusty weapon.

Тэгээд Рэйн шүдээ хавираад шилийг Ад руу шидэв.

Англи эх

Then, Rain gritted her teeth and tossed the bottle at the demon.

"Үүнийг барьж ав даа, зэвэрсэн новш..."

Англи эх

"Catch this, you rusty piece of..."

Ангууч сүхээ хөдөлгөх ч зовлого үзэлгүй, төмөр бээлийгээрээ шилийг хаман түлхэв.

Англи эх

The Huntsman did not even bother to move his axe, swiping the bottle away with his gauntlet.

Мэдээж шил тэр дор нь хагарч, шатаж буй архи сүндэрлэсэн бие даяар нь цацагдав.

Англи эх

Of course, it shattered instantly, spilling burning alcohol all over his towering figure.

Шатамхай холимог Сэрсэн Адад хохирол учруулахгүй нь ойлгомжтой.

Англи эх

The flammable cocktail was not going to damage an Awakened Demon.

Гэвч агаарт ханхалсан тэр өмхий үнэр…

Англи эх

But that stench in the air…

Мөсөн доор маш их хий хуримтлагдсан байсан бөгөөд одоо бүгд суллагдан, жигшүүрт амьтныг үл үзэгдэх үүл мэт бүрхэж байлаа.

Англи эх

There was a lot of gas trapped beneath the ice, and currently, all of it had been released, surrounding the abomination like an invisible cloud.

Шил хагармагц тэр үүл тэр дор нь ширүүн галын далай болон хувирав.

Англи эх

And when the bottle shattered, the cloud instantly turned into a sea of raging flame.

Мэдээж Рэйн үүний алийг нь ч хараагүй, учир нь тэр аль хэдийн мушгиа модны цаана шумбаад амжсан байлаа.

Англи эх

Of course, Rain did not see any of it, because she was already diving behind the twisted tree.

✦

1712-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1712-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1712-р бүлэг: Мөс Хагалагч · Shadow Slave · lightnovel.mn