lightnovel.mnСүүдрийн боол 1714-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1714

Оргил Махчин

7 минут уншина
✦

Дайсан түүний өмнө сөхөрч, хором зуур хамгаалалтгүй болсон байв.

Англи эх

The enemy was in front of her, kneeling, and momentarily vulnerable.

Энэ хамгаалалтгүй байдал хэр удаан үргэлжлэхийг хэн мэдэх билээ? Ад зүрх нэг цохилох агшинд л ухаан сэргэх магадлалтай.

Англи эх

Who knew how long that vulnerability would last? The demon would most likely regain his bearing a heartbeat later.

Рэйний бүх бие эрхтэн довтол гэж хашгирч байв. Тэр агшин ирэхээс өмнө урагш шунган, жигшүүрт амьтныг хөнөө гэж. Дахиад боломж гарна гэж хэн баталж чадах билээ.

Англи эх

Everything inside Rain screamed for her to attack, to throw her body forward and slay the abomination before that happened. After all, she could not be sure that there would be another chance later.

Адреналин судсаар нь үерлэн, зүрх нь халуурсан мэт дүнхийн цохилно. Хүүхэн хараа нь томорч, ухаан нь хөөрөл, айдас, галзуу яаралд живж байв.

Англи эх

Adrenaline flooded her bloodstream, and her heart thundered feverishly. Her pupils widened, her mind drowning in excitement, fear, and frenetic urgency.

Гэвч яг тэр үед багшийнх нь бардам дуу хоолой чихэнд нь цуурайтлаа:

Англи эх

But, at the same time, the memory of the teacher's arrogant voice rang in her ears:

«Хөхрөх үү? Хөхөрнө гэж юу гэсэн үг вэ? Сонс, шавь минь... чамайг ингэж энхрийлэн сургаж байгаа эелдэг, зөөлөн багшдаа талархаж явбал зохино шүү! Би хамгийн сүүлд ийм алдаа гаргахад намайг уул гишгэсэн юм. Тэр л жинхэнэ хөх няц үлдээсэн!»

Англи эх

"Bruise? What do you mean, it will leave a bruise? Listen, disciple… you should be grateful to your kind and gentle teacher for educating you so tenderly! The last time I made such a mistake, I was stepped on by a mountain. Now that left a bruise!"

Хамгийн ширүүн тулааны дунд ч толгойгоо сэрүүн байлгадаг нь чадварлаг дайчны шинж. Тиймээс тэр хөөрлөө дарж, айдсаа тоосонгүй, яарах мэдрэмжээ хойш шидэв.

Англи эх

It was the mark of a skilled warrior to keep a cool head in the middle of the fiercest of battles. And so, she suppressed her excitement, ignored her fear, and cast away her sense of urgency.

«Битгий шунаг бай... Шунал чамайг үхүүлнэ. Энэ бол нүгэл, үр дагаврыг нь үүрэх хүчтэй хүмүүст л нүгэл үйлдэх эрх бий...»

Англи эх

'Don't be greedy… greed will get you killed. It is a sin, and only those strong enough to bear the consequences have the right to be sinful…'

Рэйн болгоомжоо алдалгүй, тайван довтлов.

Англи эх

Rain did not abandon her caution and attacked calmly.

Хар илдний үзүүр Ангуучийн цээжний хуягны заадсаар шургаж, хажуу руу нь гүн нэвтрэв.

Англи эх

The tip of her black sword slid into the seam of the Huntsman's breastplate, plunging deep into his side.

Энэ удаад эсэргүүцэл бараг байсангүй. Жаднаас нь ялгаатай нь бараан тачи Адын махыг бараг ямар ч хүчин чармайлтгүй цоо хатгав.

Англи эх

This time, there was very little resistance. Unlike her javelin, the dark tachi pierced the demon's flesh almost effortlessly.

Гэвч Рэйн хатгалтаа улам гүнзгийрүүлэх юм уу, ир эргүүлж илүү их гэмтэл учруулахын оронд тэр дороо татаж аваад үсрэн холдлоо.

Англи эх

But instead of leaning into the thrust or twisting the blade to wreak more damage, Rain immediately pulled it back and jumped away.

Яг цагтаа.

Англи эх

And just in time.

Ангууч хором зуур балмагдсан мэт харагдаж, зэвсэг нь ч эвдэрсэн байсан ч нударга нь аль хэдийн гайхмаар хурдтай агаар урж байв. Рэйн хормын төдий удаашралтай холдсон бол толгой нь цуст зутан болох байлаа. Харин тэр бараан тачигаар хаах завтай байсан тул аймшигт цохилтыг ирээрээ хүлээж авав.

Англи эх

Although the Huntsman seemed momentarily dazed, and his weapon had been destroyed, his fist was already tearing the air with stunning speed. If Rain had been a split second too slow to disengage, her head would have been turned into bloody pulp. As it was, she had enough time to block with the dark tachi, and received the harrowing blow on its blade.

Тэрээр ноорхой хүүхэлдэй мэт хойш шидэгдэв.

Англи эх

She was thrown backward like a rag doll.

Энэ нь угаас төлөвлөсөн зүйл байв. Рэйн зөрүүдлэн байрнаасаа хөдлөхгүй гэж оролдсон бол цохилтын ихэнх нь биед нь ногдох байлаа. Харин өөрийгөө урсгалд нь хаяснаар цохилтын хүчийг ихээхэн сарниулсан юм.

Англи эх

Which was the intended outcome. If Rain had been stubborn and tried to stand her ground, her body would have received the bulk of the impact. But by allowing her to be carried away, she dissipated the force greatly.

...Гэхдээ л там шиг өвдөж байв.

Англи эх

…It still hurt like hell.

Биеийн нь яс бүр дэлбэрэх гэж байгаа юм шиг санагдана.

Англи эх

It felt like every bone in her body was about to burst.

Гэвч дэлбэрсэнгүй.

Англи эх

But they didn't.

Рэйн дахин гүехэн ус руу шидэгдэж, шавар дундуур гулгав. Мөсөн хүйтэн ус хөлсийг нь угааж, хажуугийн лугшин өвдөлтийг нь мэдээгүй болгосон нь бараг л таатай санагдлаа.

Англи эх

Rain was tossed back into the shallow water once again and skidded in the mud. The icy water washed away her sweat and numbed the pulsing pain in her side, which felt almost pleasant.

«Аа... Босох хэрэгтэй...»

Англи эх

'Ah… I need to stand up…'

Энэ удаад өөрийгөө цуглуулах гэж арай удав.

Англи эх

This time, it took her a little longer to gather herself.

Шавар доош нь чирж эхэлснийг мэдрээд Рэйн ёолон, гэдсэн дээрээ эргэж хөрвөөд, тэнтэрсээр хөл дээрээ бослоо.

Англи эх

Feeling the mud starting to pull her down, Rain groaned and rolled onto her stomach, then staggered to her feet.

Хар тачи бохир усны дусал цацруулан өндөр байрлалд өргөгдөв.

Англи эх

The black tachi rose into a high stance, sending drops of dirty water flying.

«Түүнийг хэр хүнд шархдуулсан бол?»

Англи эх

'How badly did I wound him?'

Нэлээд аймшигтай шарх байх ёстой... багшийнх нь бүтээсэн хар илд түүний төсөөлж байснаас ч илүү хурц, илүү үхлийн аюултай, хамаагүй илүү аймшигтай байлаа. Ангууч хүн байсан бол бараан ир зүрхийг нь цоо хатгаж, одоо аль хэдийн үхсэн байх байв.

Англи эх

It had to be a pretty terrible wound… the black sword created by her teacher was even sharper, deadlier, and much more frightening than she had imagined. If the Huntsman had been a human, he would have been dead by now, his heart pierced by the dark blade.

Гэвч тэр хүн биш... тэр бол Цөгцний Хүлэг Баатар, энэ нутгийг мянга мянган жил айдаст автуулсан эртний титаны дагуулын Ад байлаа.

Англи эх

But he wasn't… he was a Chalice Knight, a demon from the retinue of an ancient titan that had haunted these lands for thousands of years.

Тиймээс Рэйний учруулсан шарх хичнээн аймшигтай ч гэсэн жигшүүрт амьтныг унагахад хангалтгүй нь гарцаагүй.

Англи эх

So, even though the wound Rain had delivered him was ghastly, it was definitely not enough to bring the abomination down.

Гэхдээ тэр үүнтэй адил чухал өөр нэг зүйл хийсэн.

Англи эх

She had done something equally important, though.

Сүхийг нь эвдэлж, жигшмээр Адыг үндсэндээ зэвсэггүй болгосон юм.

Англи эх

She had destroyed his axe, effectively disarming the horrid demon.

Рэйн дээш харж, Ангууч руу ширтэв.

Англи эх

Looking up, Rain stared at the Huntsman.

Жигшүүрт амьтан гараа шаварт тулан сөхөрсөөр л байв. Түлэгдсэн хуягных нь заадсаар өмхий цус асгарч байна. Ярвайсан дуулганых нь араатны хоншоор одоо бүр ч аймшигтай харагдаж, ногоон соёонуудынх нь завсраар бараан шингэн урсаж байлаа.

Англи эх

The abomination was still kneeling, his hands resting in the mud. Fetid blood was spilling from the seams of his scorched armor. The bestial snout of his snarling helmet seemed even more terrifying now, and there was dark liquid flowing from between the green fangs.

«За даа...»

Англи эх

'Come on…'

Ангуучийг зэвсэггүй болгосон нь дангаараа тийм ч чухал биш. Мэдээж, том байлдааны сүхгүй бол түүний гар хүрэх зай багасч, Рэйн жигшүүрт амьтантай ойроос тулалдах боломжтой болно. Гэвч тэр түүнийг нүцгэн гараараа ч тас татахад хангалттай хүчтэй, догшин билээ.

Англи эх

Disarming the Huntsman was not that important, in and of itself. Sure, without the great battleaxe, his reach would shrink, allowing her to engage the abomination in melee. But he was more than strong and ferocious enough to tear her apart with his bare hands.

Рэйн хэдэн хором тэсэж, цөөхөн хэдэн цохилт солилцоод амьд үлдэж магадгүй ч Адтай ойроос тулалдах гэж оролдвол эцэст нь заавал үхнэ.

Англи эх

Rain could hold out for a few seconds and survive a handful of exchanges, but attempting to fight the demon up close would inevitably result in her death.

Гэсэн хэдий ч...

Англи эх

However…

Цөгцний Хүлэг Баатрууд энгийн жигшүүрт амьтад биш. Өнгөрсөн эриний эдгээр өндөр сүрлэг, хуягт дайчид аймшигт нууц тээж явдаг байв.

Англи эх

Chalice Knights were not simple abominations. These towering, armored warriors of the bygone era harbored a ghastly secret.

Рэйн энэ нууцыг ой руу орж, түүний аймшигт эзэнтэй нүүр тулсан Сэрэгсэдтэй ярилцаж мэдсэн юм биш. Харин энэ бол Хэрээний Зүрхийн хүн бүрийн мэддэг зүйл... Хатан Сонгийн охин Сэйшан Цөгцний Хүлэг Баатруудын аймшигт удирдагчийг хөнөөсөн тэр өдрөөс хойш түүний ч мэддэг зүйл байлаа.

Англи эх

Rain had not learned that secret from talking to the Awakened who had ventured into the forest and faced its fearsome overlord. Instead, it was something that everyone in Ravenheart knew… that she had known from the day Seishan, Queen Song's daughter, killed the terrifying leader of the Chalice Knights.

Тэр тулааны тухай домог Сонгийн Эзэмшил даяар өргөн тархсан. Түүгээр ч зогсохгүй, хотын захиргаа устгах даалгавар олгохдоо амьд үлдсэн жигшүүрт амьтдын тухай нарийвчилсан мэдээлэл өгдөг байв.

Англи эх

The tales of that battle had spread far and wide in the Song Domain. More than that, detailed information about the surviving abominations was provided by the town hall when it issued the extermination missions.

Ангуучийн араатан дуулга зүгээр нэг чимэглэл биш. Энэ нь түүний жинхэнэ мөн чанарыг сануулж байв... учир нь Цөгцний Хүлэг Баатрууд бүгд дүр хувирагчид байлаа.

Англи эх

The bestial helmet of the Huntsman was no mere decoration. It hinted at his true nature… because all Chalice Knights were shapeshifters.

Тэдний дотор галзуу араатан амьдардаг бөгөөд эртний дайчид хүчирхэг дайсантай тулах юм уу, аюулд орох үед тэр араатан гадагш гардаг.

Англи эх

There was a rabid beast living in each of them, and when the ancient warriors faced a powerful enemy or were in danger, that beast came out.

Түүний ийм цөхрөнгүй тулалдаж байсан аймшигт Ад айхтар хүчнийхээ жинхэнэ цар хүрээг ч хараахан харуулаагүй байв.

Англи эх

The dreadful demon that she had been fighting so desperately did not even show the true extent of his harrowing power, yet.

Харин одоо... сүх нь эвдэрч, цус нь шаварт урсаж байгаа одоо харуулах нь дамжиггүй.

Англи эх

But now… now that his axe was destroyed and his blood was pouring into the mud, he would.

Мөн энэ бол Рэйнд түүнийг хөнөөх хамгийн сайн боломж байлаа.

Англи эх

And that was Rain's best chance to kill him.

Тэнд, түүний өмнө, сөхөрсөн Ангууч сөөнгө архиралт гаргав. Гар хөл нь өвдөлттэй таталдаад авсан мэт татвалзлаа.

Англи эх

Out of there, in front of her, the kneeling Huntsman let out a husky growl. His limbs flinched, as if struck by a painful convulsion.

Тэгээд архиралт нь чих дүлийрэм хүрхрээ болон өсөв.

Англи эх

Then, his growl grew into a deafening roar.

Адын хуяг хагарав... үгүй, доор нь яс нь хагарч байв. Нуруу нь бөгтийж, зэвэрсэн хуягны заадсаар бараан үс гэнэт цацран гарлаа.

Англи эх

The demon's armor cracked… no, it was his bones cracking underneath it. His spine bent, and dark fur suddenly burst from the seams of the rusted armor.

Урт сарвуу бээлийн төмрийг нэвт урав.

Англи эх

Long claws tore through the metal of his gauntlets.

Хувирал эхэлжээ.

Англи эх

The transformation had started.

Энэ нь зэвүүн, бас зэвүүцмээр өвдөлттэй харагдана. Мөн гүн айдас төрүүлж байв. Чөлөөлөгдсөн араатан түүнийг хялбархан тас татаж, залгих болно гэдгийг Рэйн мэдэж байсных төдийгүй, хүнтэй адилхан ямар нэг зүйл гэнэт хүн бус зүйл болон хувирахыг харах нь өөрөө аймшигтай жигшүүртэй байсных юм.

Англи эх

It seemed gruesome, and gruesomely painful. It was also deeply frightening, not only because Rain knew that the unleashed beast would easily rip her to shreds and devour her, but simply because watching something human-like suddenly change into something inhuman was terrifyingly appalling.

Гэхдээ энэ бүхэн түүнд огт хамаагүй байв.

Англи эх

None of that mattered to her, though.

Рэйний хувьд чухал нь, түүний мэдэхээр Цөгцний Хүлэг Баатруудын хувирал тодорхой хугацаа шаарддаг явдал. Ганц хоёрхон хором байлаа ч... тулаанд тэр хоромууд мөнх мэт урт.

Англи эх

What mattered to Rain was that, from what she knew, the transformation of the Chalice Knights took some time to happen. Even if it was just a couple of seconds… in a battle, those seconds were like an eternity.

Тэр энэ мөнх хугацаанд амиа дэнчин тавихыг бүхий л турш хүлээж байсан юм.

Англи эх

She had been waiting to stake her life on that eternity the whole time.

Ангуучийн араатан хүрхрээ шатаж буй намаг даяар цуурайтах зуур Рэйн урагш харайв.

Англи эх

As the Huntsman's bestial roar reverberated across the burning swamp, Rain dashed forward.

Алхам нь хөнгөн бөгөөд шаламгай.

Англи эх

Her steps were light and swift.

Ад жинхэнэ дүрээ олохоос өмнө, хүрхрээний цуурайг сүүдэр залгихаас өмнө...

Англи эх

Before the demon could assume his true form, before the echo of the roar was swallowed by the shadows…

Тэр сөхөрсөн жигшүүрт амьтанд хүрч очоод хар илдээ далайв.

Англи эх

She reached the kneeling abomination and brandished her black sword.

Бараан ир орчлонг огтлон хүйтнээр исгэрэв.

Англи эх

The dark blade hissed coldly as it cut apart the world.

Мөн Ангуучийн хүзүүг ч.

Англи эх

And also the Huntsman's neck.

Нүүрэвчийнх нь ангархайд үүрлэсэн харанхуй түүнийг чимээгүй ширтэх зуур архиралт нь гэнэт тасарч, араатан дуулга агаарт нисэн, эргэх тусам бараан цусны оргилуур ороомог шиг цацарлаа.

Англи эх

The darkness nestling in the crack of his visor gazed at her silently as his growl abruptly stopped, and the bestial helmet flew into the air, a fountain of dark blood spilling from it in a spiral as it spun.

Цэвэр зүсэлт. Багш нарынхаа хурц хараан дор мянга мянгаар давтсан дасгалын ачаар хэвтээ цавчилт нь төгс хэлбэрээр гүйцэтгэгдсэн юм.

Англи эх

It was a clean cut. The horizontal slash was performed with perfect form, thanks to the thousands of practice swings she had performed under the watchful guidance of her tutors.

Ангуучийн тасарсан толгой ус руу унаж, долгио татуулан намагт живэв.

Англи эх

The Huntsman's severed head fell into the water and sank into the swamp with a ripple.

Өндөр сүрлэг бие нь аажуухан найгаад, дараа нь унав.

Англи эх

His towering body swayed slowly, and then collapsed.

...Рэйн ч мөн найган, түүний хажууд шаварт тэрийтэл унав. Бие нь суларч, хурцадмал байдал арилсан ч бүх хүч чадал нь хамт урсан алга болов.

Англи эх

…Rain swayed, as well, and sprawled in the mud next to it. The tension drained from her body, but so did all her strength.

Тэр хол тэнгэр рүү ширтэн, сөөнгөөр амьсгална.

Англи эх

She breathed hoarsely, staring at the distant sky.

Дөл унтарч байсан ч түүнийг аймшигт халуун хүрээлсэн хэвээр.

Англи эх

The flames were dying down, but she was still surrounded by terrible heat.

«Ер нь... сайн л байна. Ядаж одоохондоо хөлдөж үхэхгүй нь...»

Англи эх

'Well… it's good. I won't freeze to death yet, at least…'

Араас нь ноёлсон утаат нам гүмд гэнэт нэгэн чимээ цуурайтсан нь энэ тамын дүр зурагт үгээр хэлэхийн аргагүй зохимжгүй сонсогдов.

Англи эх

In the smoky silence that followed, a sudden noise resounded, sounding indescribably misplaced in this hellish scene.

Энэ бол алга ташилтын чимээ байлаа.

Англи эх

It was the sound of applause.

Рэйн ядарсан байдалтай толгойгоо эргүүлж, эцэст нь сүүдрээс нь мөлхөн гарах шаардлагатай гэж үзсэн багш руугаа ширтэв.

Англи эх

Rain tiredly turned her head and stared at her teacher, who had finally deemed it necessary to crawl out of her shadow.

Түүний дуу хоолой шаардлагагүй чанга байлаа.

Англи эх

His voice was unnecessarily loud.

"Баяр хүргэе!" Та Сэрсэн ад Цөгцний Хүлэг Баатрыг хөнөөв!

Англи эх

"Congratulations! You have slain an Awakened Demon, Chalice Knight!"

Тэр инээмсэглээд, өнгө нь дулаан болж, намуухан нэмж хэлэв:

Англи эх

He smiled and added quieter, his tone turning warm:

"...Сайн байна."

Англи эх

"...Well done."

✦

1714-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1714-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1714-р бүлэг: Оргил Махчин · Shadow Slave · lightnovel.mn