Рэйн юмсаа цуглуулж, үүргэвчээ мөрөн дээрээ үүрэв. Сүхний ир аймаар хүнд байсан тул тэнцвэрийг нь бага зэрэг алдагдуулж байв… гэхдээ тэсэхээр л байлаа. Багшийнх нь өгсөн айдас төрүүлэм хар илд аль хэдийн алга болж, түүний тачи сүүдрээ эргүүлэн олжээ. Тэр танил илдээ хэсэг ширтээд, санаа алдан хуйнд нь зөөлөн шургуулав.
Англи эх
Rain collected her things and hoisted the backpack onto her shoulders. The axe blade was terribly heavy, which messed with her balance a little… but she could handle it. The frightful black sword her teacher had given her was already gone, and her tachi regained its shadow. She studied the familiar sword for a few moments, then sighed and sheathed it smoothly.
Рэйн явахад бэлэн болжээ.
Англи эх
Rain was ready to leave.
…Гэвч явсангүй.
Англи эх
…But she didn't.
"Өө, багш аа. Бидэнд асуудал гарч магадгүй."
Англи эх
"Uh, teacher. We might have a problem."
Багш нь түүн рүү эргэж, гайхсан янзтай хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He turned to her and raised an eyebrow in confusion.
"Асуудал уу? Юу болоо вэ?"
Англи эх
"A problem? What's the matter?"
Охин хэсэг эргэлзээд, хамрынхаа үзүүрийг эвгүйхэн маажив.
Англи эх
She hesitated for a moment, then awkwardly scratched the tip of her nose.
"Нөгөө, юу гэх вэ дээ. Тэр дэлбэрэлт миний бодсоноос хамаагүй хүчтэй болчихлоо. Тэгээд… мөс бүгд хагарчихсан. Би эрэг рүү яаж буцах юм бэ?"
Англи эх
"Well, you see. That explosion was much more powerful than I had expected. So… all the ice is broken. How am I supposed to get back to shore?"
Тэр охиныг хэсэг ширтсэнээ, өргөн уудам намгийн сүйдсэн дүр төрх рүү харц шидэв.
Англи эх
He stared at her for a bit, then glanced at the ravaged landscape of the vast swamp.
Үнэхээр ч жижигхэн арлыг шавар, хар уснаас өөр юу ч хүрээлээгүй, нүдэнд харагдах газарт ганц ч бүтэн мөс үлдсэнгүй. Урвагч шавар лагийн үхлийн уудам талбай алс холын эрэг хүртэл үргэлжилж байв.
Англи эх
Indeed, the little island was surrounded by nothing except mud and black water, with not a single intact piece of ice in sight. The deadly expanse of treacherous sludge stretched all the way to the distant shore.
Багш нь хэсэг саатсанаа, санаа алдаад охин руу ойртов.
Англи эх
Her teacher lingered for a bit, then sighed and approached her.
Тэр тонгойн суугаад, нуруугаа заалаа:
Англи эх
Crouching, he pointed to his back:
"Нуруун дээр гар даа, золиг минь."
Англи эх
"Climb on, brat."
Рэйн түүнийг хоёр дахь удаагаа гуйлгасангүй. Намгийг гатлах арга байлгүй яахав, гэхдээ аюулгүй бас хурдан нь нэг ч үгүй. Тэр бүү хэл охин дөнгөж сая шархаа ариутгасан тул дахин норгож, бохирдуулахыг огт хүсэхгүй байв.
Англи эх
Rain didn't make him ask twice. There were ways to traverse a swamp, but none that were both safe and timely. Not to mention that she had just disinfected her wound and didn't want to get it wet and dirty again.
Дээр нь, түүний няцарсан бие туйлдаад байлаа. Хүчирхэг бурхан өөрөө үүрч өгнө гэхэд яагаад татгалзах гэж?
Англи эх
Plus, her battered body was exhausted. Why would she refuse a piggyback ride offered by a powerful deity?
Рэйн багшийнхаа нуруун дээр авирч гараад, хүзүүгээр нь тэврэн инээмсэглэв.
Англи эх
Climbing onto her teacher's back, Rain wrapped her arms around his neck and smiled.
Бие нь туранхай харагддаг ч тэр охиныг өд шиг л өргөөд, огт хүчирхийлсэн шинжгүйгээр намаг руу алхав.
Англи эх
He lifted her like a feather, not showing any strain at all despite how thin his body looked, and headed for the swamp.
"Аа… ямар гутамшиг вэ… над шиг тэнгэрлэг сүүдэр талархал мэдэхгүй жирийн охидыг үүрч явах болтлоо доройтох гэж… бурхад үнэхээр үхсэн юм даа…"
Англи эх
"Ah… how humiliating… a divine shadow like me being reduced to carrying ungrateful mundane girls… gods are truly dead…"
Түүний гонгинохыг тоолгүй Рэйн мөрөн дээр нь толгойгоо налж, ухамсраа тайван байдалд хөвүүлэн орхив. Багшийнх нь танил хоолой бүүвэйн дуу шиг л сонсогдож байлаа.
Англи эх
Ignoring his grumbling, Rain rested her head on his shoulder and allowed her consciousness to drift into a relaxed state. The familiar sound of her teacher's voice was almost like a lullaby.
Тэр арлын зах хүртэл алхаад, огт удаашралгүйгээр шаварлаг ус руу шууд гишгэв. Гэвч хөл нь булингартай лаг руу шигдсэнгүй, оронд нь сүүдрүүд хөдөлж, хөлийнх нь доор нийлэн гялгар хар хавтан болов. Тэгээд дахин алхам хийхэд өөр нэг хавтан бий болов.
Англи эх
Walking to the edge of the island, he didn't even try to slow down and stepped directly into the muddy water. However, his foot never plunged into the murky sludge, instead, the shadows moved and coalesced into a glossy black plate under it. Then, another plate appeared as he took a step.
Ингэж багш нь намгийг чулуу дэвссэн зам дээгүүр явж байгаа мэт гатлах бөгөөд ард нь хар хавтангууд хэдхэн агшны дараа замхран арилж байв. Ус шалпхийн давалгаалах боловч түүний арьсан гуталд хэзээ ч хүрч чадсангүй.
Англи эх
Like that, her teacher walked across the swamp as if he was walking on a paved road, the black plates dissipating behind him after a few moments. The water sloshed and surged, but never managed to touch his leather boots.
"Хм, энэ чинь Унасан Ивээлийн мартагдсан сүмд Живэгсэдтэй тулалдаж байсан үеийг санагдуулж байна… би тэр үед Могой Хааны титмийг зүүсэн хэвээр байсан даа… нэг өдөр намгийн тэрэгчин болно гэж хэн санах билээ? Ёстой, амьдрал гэдэг егөөдлөөр дүүрэн юм даа…"
Англи эх
"Huh, that reminds me of that time we fought the Drowned in the lost temple of Fallen Grace… back when I was still wearing the Serpent King's crown… who knew that I would end up becoming a swamp rickshaw one day? Damn, life is sure full of irony…"
Живэгсэд, Унасан Ивээл, Могой Хаан гэдэг үгс юу гэсэн утгатайг Рэйн мэдэхгүй ч, сонсоход их л сонирхолтой санагдлаа. Эрт дээр үед багш нь хаан байсан гэж үү?
Англи эх
Rain did not know what the words Drowned, Fallen Grace, and Serpent King meant, but they sounded exciting. Was her teacher a king once, in ancient times?
…Үгүй ээ, түүнийг мэдэх юм бол харин ч хааны титмийг хулгайлж аваад, хорон муу хэргүүдээрээ гайхуулж, сайрхахын тулд зүүсэн байх магадлалтай.
Англи эх
…No, knowing him, it was more likely that he had stolen a king's crown and wore it to gloat and boast about his nefarious deeds.
Эрэг хүртэлх зам тухтай бас ямар ч явдалгүй өнгөрөв. Хатуу газарт хүрмэгц Рэйн багшийнхаа нуруунаас бууж болох байсан ч тэр юу ч хэлэлгүй үүрсээр л явсан тул охин ч бас юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
The walk to the shore was both comfortable and uneventful. Rain could have climbed off her teacher's back once they reached solid ground, but he simply continued to carry her without saying anything, and so, she didn't say anything either.
Магадгүй тэр түүний зоригтой дүр эсгэлтийг нэвт харж, биеийн байдал нь охины харуулж буйгаас дор байгааг, шархныхаа өвдөлтийг тэвчин ой дундуур алхаж чадахааргүй туйлдсаныг ойлгосон байх.
Англи эх
Perhaps he saw through her bravado and realized that her condition was worse than she was letting on, and that she was too exhausted to hike through the forest while suffering the pain of her wound.
Гэсэн ч…
Англи эх
Still…
Хэсэг хугацааны дараа Рэйн дуу алдав:
Англи эх
After a while, Rain spoke:
"Амь үрэгдсэн Сэрэгсдийн цогцсыг буулгаж аваад оршуулах хэрэгтэй."
Англи эх
"We should take down the corpses of the fallen Awakened and give them a burial."
Ердийн үед бол Хатан нас барагсдыг авах байсан. Гэвч Ангууч тэднийг Хатны ордон руу мөргөлийн замд гарахад нь саад болсон бололтой, тиймээс яс нь хаягдмал үлджээ.
Англи эх
Usually, the Queen would have taken the dead. But the Huntsman must have prevented them from leaving on a pilgrimage to her palace, and as a result, their bones had been left unattended.
Багш нь зогсов.
Англи эх
Her teacher stopped.
Рэйн түүний царайг харж чадаагүй ч ааш төрх нь үл мэдэг өөрчлөгдсөнийг мэдэрлээ. Гэнэт хөлдүү ойг дүүргэх сүүдрүүд улам гүн болж, ертөнц хамаагүй харанхуй болох шиг санагдав.
Англи эх
Rain couldn't see his face, but she felt a subtle change in his mood. Suddenly, the shadows populating the frozen forest seemed much deeper, and the world felt much darker.
Амьсгал нь хүйтэн уур болон савсав.
Англи эх
Her breath escaped as a cloud of cold vapor.
«Тэднийг оршуулаад ажил болохыг хүсэхгүй байгаа юм болов уу?»
Англи эх
'Does he not want to bother with burying them?'
"Буу."
Англи эх
"Climb off."
Тэр өвдгөө нугалж, Рэйнийг газарт бат зогсоолоо. Охин бага зэрэг гайхширав.
Англи эх
He bent his knees, allowing Rain to stand firmly on the ground. She was a little confused.
"Юу…"
Англи эх
"What…"
Гэтэл тэр сонсов. Араас нь хаа нэгтээ мөчир хугарах чимээ гарлаа.
Англи эх
But then, she heard it. A branch snapping somewhere behind her.
Рэйн илдний бариул дээр гараа тавиад эргэж харав.
Англи эх
Placing her hand on the hilt of her sword, Rain turned around and looked back.
Тэнд хэдэн хүний дүрс тэдний зүг алхаж явааг харлаа. Сэрэгсдийн баг юм шиг харагдана… үгүй. Магадгүй Мастер, түүний дагуулууд биз? Нэг, хоёр, гурван хүн… тэдний нэг нь нөхөрсөг байдлаар гараа даллаж байв…
Англи эх
There, she saw several human figures walking in their direction. They seemed like a cohort of Awakened… no. A Master and his retinue, perhaps? One, two, three people… one of them was waving his hand in a friendly gesture…
Гэвч Рэйн нарийн ширийнийг нь ялгаж амжилгүй байтал нэгэн хачин зүйл болов.
Англи эх
Before Rain could discern any details, though, something strange happened.
Араас нь багшийнх нь гар гарч ирээд нүдийг нь халхлав.
Англи эх
Her teacher's hand appeared from behind and covered her eyes.
Тэр хөшиж орхилоо.
Англи эх
She froze.
«Ю… юу… юу болоод…»
Англи эх
'W, what… what…'
Ямар нэг юм ихээхэн буруу байв.
Англи эх
Something was very wrong.
Түүний хоолой их тайван сонсогдоно… бүр хэтэрхий тайван, тэр нь Рэйнийг улам сандаргав.
Англи эх
His voice sounded very calm… too calm, even, which only made Rain feel more nervous.
"Хөөе, золиг минь. Намайг маш анхааралтай сонс. Одооноос эхлээд би өөрөөр хэлэх хүртэл юу ч болсон бай нүдээ бүү нээгээрэй. Ойлгов уу?"
Англи эх
"Hey, brat. Listen to me very carefully. From now on and until I tell you otherwise, no matter what happens, don't open your eyes. Alright?"
Охин аажуухан толгой дохив.
Англи эх
She nodded slowly.
"Тийм ээ, багш аа."
Англи эх
"Yes, teacher."
Тэр хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
He remained silent for a moment.
"За. Энд зогсоод битгий хөдлөөрэй."
Англи эх
"Alright. Stand here and don't move."
Ингэж хэлээд багш нь гараа авав. Рэйн нүдээ чанга аньсан тул юу ч харсангүй, гэвч түүнийг хажуугаар нь өнгөрч, өөрт нь болон ойртож буй хүмүүсийн хооронд очиж зогсохыг мэдэрлээ.
Англи эх
With that, her teacher removed his hand. Rain's eyes were tightly shut, so she couldn't see anything, but she felt him walking past to stand between her and the approaching people.
Тэдний алхмын чимээ улам ойртсоор байв.
Англи эх
Their steps were drawing closer.
«Буруу, буруу! Ямар нэг юм ёстой буруу байна!»
Англи эх
'Wrong, wrong! This is very wrong!'
Багш нь нүдийг нь халхалсанд Рэйн гайхаад байсан юм биш. Түүнийг үнэхээр түгшээсэн зүйл… багш нь сүүдэр рүү ухарч ороогүй явдал байлаа.
Англи эх
Rain was not stunned by the fact that he had covered her eyes. What truly disturbed her… was the fact that her teacher had not retreated into the shadows.
Түүнийг мэдэх олон жилийн турш тэр бусад хүмүүст өөрийгөө хэзээ ч, огт хэзээ ч харуулж байгаагүй. Бүр анх Рэйн түүнийг хий үзэгдэл гэж бодож байсан шүү дээ.
Англи эх
In all the years that she had known him, he had never, ever shown himself to other people. It was to the point that Rain had considered him a hallucination at first.
Гэтэл одоо багш нь огт танихгүй хүмүүсийн өмнө ил гарсаар байв.
Англи эх
But now, her teacher remained in the open in front of absolute strangers.
Яагаад?
Англи эх
Why?
Охины чимээгүй сандралыг түүний гэгээлэг, санаа зовох юмгүй хоолой тасаллаа:
Англи эх
Her silent panic was interrupted by his bright, carefree voice:
"Мэнд хүргэе! Та нар хэн билээ?"
Англи эх
"Greetings! Who might you be?"
Алхмын чимээ зогсож, намуухан бүдүүн хоолой нөхөрсөг өнгөөр хариулав:
Англи эх
The sound of steps halted, and a deep baritone answered in a friendly tone:
"Мэнд, мэнд! Би Мастер Шон, эд бол миний хамтрагчид, Мастер Скиф болон Сэрсэн Ардон. Бид Хэрээний Зүрх рүү буцаж явсан юм… та ч бас тийшээ явж байна уу?"
Англи эх
"Greetings, greetings! I am Master Sean, and these are my companions, Master Skif and Awakened Ardon. We were on our way back to Ravenheart… are you headed that way, as well?"
Рэйн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Rain frowned.
«Мастер Шон? Мастер Скиф?»
Англи эх
'Master Sean? Master Skif?'
Тэр эдгээр Дэвшигсдийн тухай урьд нь огт сонсож байгаагүй. Дэлхий дээр мянга мянган Дэвшигсэд байдаг нь үнэн л дээ, гэхдээ л. Сонгийн Эзэмшлийн Мастер бүр, ялангуяа Хэрээний Зүрхэнд байдаг нь, өчүүхэн ч гэсэн алдартан шиг л байдаг.
Англи эх
She had not heard of these Ascended before. Granted, there were thousands of Ascended in the world, but still. Each of the Song Domain's Masters was like a minor celebrity, especially those in Ravenheart.
Эдгээр хүмүүст хачин санагдах өөр нэг зүйл бас байв. Охин нүдээ аньсаар хөшиж зогсож байхад… тэд огт тоохгүй, ямар ч хариу үйлдэл үзүүлэхгүй байх шиг. Юу хийж байгааг нь асуух нь жам ёсны хэрэг биш гэж үү?
Англи эх
There was something else that seemed strange about these people, too. She was standing there, frozen, with her eyes closed… but they did not seem to care enough to react in any way. Wouldn't it be natural to ask what she was doing?
Багш нь хэдэн агшин саатав.
Англи эх
Her teacher lingered for a few moments.
"Тийм ээ, бид ч бас Хэрээний Зүрх рүү буцаж явсан юм."
Англи эх
"Yeah, we were on our way back to Ravenheart too."
Дараа нь урт удаан чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
Then, there was a long stretch of silence.
Эцэст нь Мастер Шон асуув, хоолой нь яагаад ч юм Рэйний нуруугаар жихүүдэс хүргэлээ:
Англи эх
Eventually, Master Sean asked, his voice sending a chill running down Rain's spine, for some reason:
"Та жаахан танил харагдаж байна шүү, залуу минь. Хэлээч, бид өмнө нь уулзаж байсан юм биш үү?"
Англи эх
"You look a little familiar, young man. Say, have we met before?"
Түүний хоолойны өнгө ч, үг ч төгс нөхөрсөг байв. Гэвч охин гэнэт амьсгал боогдох шиг болж, энэ бүхэнд ямар нэг аймшигтай, галзууруулам буруу зүйл байгаа мэт санагдав.
Англи эх
The tone of his voice was perfectly friendly, and so were his words. But she suddenly felt suffocated, as if there was something eerily, maddeningly wrong with it all.
Багшийнх нь хариулт жаахан гунигтай сонсогдов:
Англи эх
Her teacher's answer was a little somber:
"Үнэндээ бид өмнө нь уулзаж л байсан. Гэхдээ та санахгүй байх гэж бодож байна. Ямар ч байсан та нөхдийнхөө хамт цааш замаа хөөгөөч? Найрсаг салж, тус тусын замаар явцгаая. Тэгвэл яасан бэ?"
Англи эх
"As a matter of fact, we have indeed met before. Although I doubt that you'll remember. In any case, why don't you and your friends continue onward? Let's part on friendly terms and go our separate ways. How about it?"
Дахин нэг урт чимээгүй байдал үргэлжлэв.
Англи эх
There was another lengthy silence.
Чичирсээр байсан Рэйн гурван танихгүй хүний зүгээс хачин сэржигнээ гарахыг сонслоо. Эргэн тойрон аажмаар улам хүйтэрсээр байв.
Англи эх
Shivering, Rain heard a strange rustle come from the direction of the three strangers. Their surroundings were slowly turning colder.
«Тэр сэржигнээ юу байв?»
Англи эх
'What was that rustle?'
"Яасан бэ… яасан бэ. Яа яа яасан бэ."
Англи эх
"How about it… how about it. How how how about it."
Мастер Шоны хоолой хүнийх шиг сонсогдсоор байсан ч яриа нь хачин уялдаагүй болжээ.
Англи эх
Master Sean's voice still sounded human, but his speech had turned strangely incoherent.
Өөр нэг хоолой нэгдэв, ая хэв, өнгө аяс нь эхнийхтэй хэтэрхий адилхан:
Англи эх
Another voice joined, its mannerisms and intonations too similar to the first:
"Бид Хэрээний Зүрх рүү буцаж явна. Эд бол миний хамтрагчид… Мастер… бид явж байна. Яасан бэ?"
Англи эх
"We are on our way back to Ravenheart. These are my companions… Master… we are on our way. How about it?"
Рэйн өмнөх бодол дээрээ гацсан хэвээр, түүнийгээ толгойноосоо хөөж чадахгүй байв.
Англи эх
Rain was still stuck on her previous thought, unable to throw it out of her head.
«Тэр... тэр сэржигнээ юу байв?»
Англи эх
'What... what was that rustle?'
Тэр ийм чимээ урьд нь хэзээ ч сонсож байгаагүй.
Англи эх
She had never heard a sound like that before.
Яг тэр агшинд түгшээм сэржигнээ улам чангарч, гурав дахь хоолой найрсгаар нэмж хэлэв:
Англи эх
Just at that moment, the disturbing rustle grew louder, and a third voice added amicably:
"Эд бол миний хамтрагчид."
Англи эх
"These are my companions."
"Миний хамтрагчид..."
Англи эх
"My companions..."
"Миний хамтрагчид."
Англи эх
"My companions."
«Тэр сэржигнээ...»
Англи эх
'That rustle...'
"Яасан..."
Англи эх
"How about..."
"...Та ч бас миний хамтрагч болбол яасан бэ?"
Англи эх
"...How about you become my companions, too?"
Багш нь гүнзгий амьсгаа авав. Рэйн түүний хоолой аюултай хүйтэн болж буйг сонслоо:
Англи эх
Her teacher took a deep breath. Rain could hear his voice turning dangerously cold:
"Сайн сонс, новш минь…"
Англи эх
"Listen here, bastard…"
Тэр түүний хоолойноос ийм хүйтэн байдлыг урьд нь хэзээ ч сонсож байгаагүй бөгөөд энэхүү танихгүй байдал нь түүнийг айлгав.
Англи эх
She had never heard such coldness in his voice before, and the unfamiliarity scared her.
"Чи Айдсын Булшнаас хумсаараа маажин гарч ирсэн байж магадгүй, гэхдээ би ч бас гарсан. Чи мянган тамын гүнд амьд үлдсэн байж магадгүй, гэхдээ би ч бас үлдсэн. Тиймээс жүжиглэлээ болиод замаа хөө. Эс тэгвээс би эелдэг байхаа болиод чиний арьсыг амьдаар чинь хуулна."
Англи эх
"You might have managed to claw your way out of Dread's Tomb, but so did I. You might have survived in the depths of a thousand hells, but so did I. So save me the theatrics and be on your way. Otherwise, I'll stop being gracious and skin you alive."
Рэйн чичрэв.
Англи эх
Rain shuddered.
«Арьс… арьсыг нь…»
Англи эх
'Skin… skin him…'
Гэнэт оюун санаанд нь нэгэн бодол цахилж гарав.
Англи эх
Suddenly, a thought flashed in her mind.
«Арьс Өмсөгч!»
Англи эх
'The Skinwalker!'
Сүүлийн дөрвөн жилийн турш хүн төрөлхтний хар дарсан зүүд болсон Их жигшүүрт амьтан!
Англи эх
The Great abomination that had been the nightmare of humanity for the past four years!
Их… Их жигшүүрт амьтан…
Англи эх
A Great… A Great abomination…
Тэр ч бүү хэл үгээр илэрхийлэхийн аргагүй тэрхүү аймшгийн гурван хөлөг!
Англи эх
Three of the indescribable horror's vessels, no less!
Түүний айдас үнэхээр асар их байсан тул хөдөлж ч чадсангүй. Рэйний хийж чадах цорын ганц зүйл бол нүдээ аньсаар чичрэх л байв.
Англи эх
Her terror was so vast that she couldn't even move. All Rain could do was keep her eyes closed and tremble.
«Би үхлээ, би ёстой үхлээ…»
Англи эх
'I'm dead, I'm so dead…'
Үгүй ээ, үхэл бол өршөөл байх байсан.
Англи эх
No, death would be a mercy.
Тэр агшинд Арьс Өмсөгчийн хөлөг болох Мастер Шон хоолойдоо үл ялиг сониуч өнгө шингээн хэлэв:
Англи эх
At that moment, Master Sean, Skinwalker's vessel, spoke with a hint of curiosity in his voice:
"Чи... чи хэний хамтрагч вэ?"
Англи эх
"You... whose companion are you?"
Багш нь шоолон пийшгэнэв.
Англи эх
Her teacher scoffed.
Тэгээд ертөнц доргилоо.
Англи эх
And then, the world quaked.
Сэтгэгдлүүд
1717-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…