lightnovel.mnСүүдрийн боол 172-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 172

Дурсамжийн Зах

6 минут уншина
✦

Хаалганы цаана цонхгүй, дунд зэргийн танхим байлаа. Түүнийг голд нь агаарт хөвөх хачин дэнлүү гэрэлтүүлж, хурц, жигд туяа цацруулна.

Англи эх

Behind the door, there was a medium-sized hall that had no windows. It was illuminated by a strange lantern that levitated in its center, radiating a bright and stable glow.

Өрөөний хананы дагуу янз бүрийн зэвсгийн тавиур, бүтэн хуяг өмсгөсөн модон хүн дүрсүүд, дээрээ гоё сайхан, сонирхол татам олон янзын эд зүйл өрсөн ширээнүүд эгнэжээ.

Англи эх

Along the walls of the room stood various weapon racks, wooden mannequins dressed in full suits of armor, and tables with a wide assortment of beautiful and intriguing objects placed upon them.

Энэ бүгд буюу зэвсэг, хуяг, эд зүйлс, тэр ч байтугай хөвөгч дэнлүү хүртэл Дурсамж байв.

Англи эх

All of it, the weapons, the armors, the objects, even the levitating lantern, were Memories.

Саннигийн толгойд аянга ниргэх мэт нэгэн бодол дэлбэрэв. Хэдэн агшны турш тэр ганцхан л юм бодож чадлаа:

Англи эх

Sunny felt a thundering thought explode in his mind. For a few moments, he was only able to think about one thing:

«Мөнгө! Ямар их мөнгө вэ!»

Англи эх

'Money! That is so much money!'

Энэ даруухан танхимд бүхэл бүтэн том аж ахуйн нэгжийн хөрөнгөтэй мөр зэрэгцэхүйц баялаг нуугдаж байлаа.

Англи эх

Inside this unassuming hall hid a fortune that could rival that of an entire corporation.

Тэр шүлсээ гоожуулахгүй гэж арай ядан тэвчиж байв.

Англи эх

He was barely stopping himself from drooling.

"Аан... Санни?"

Англи эх

"Uh… Sunny?"

Шунаг мансуурлаасаа сэрсэн Санни хэд нүд ирмээд Кай руу харав.

Англи эх

Brought back from his covetous stupor, Sunny blinked a couple of times and glanced at Kai.

"Аа?"

Англи эх

"Huh?"

Үзэсгэлэнт харваач хэсэг эргэлзсэнээ хэлэв:

Англи эх

The beautiful archer hesitated for a moment, then said:

"Энэ Стев гэж би хэлж байсан юм. Энэ газрыг тэр хариуцдаг."

Англи эх

"I was saying, this is Stev. He is in charge of this place."

Санни зөвхөн одоо л өрөөнд өөр хүн байгааг анзаарав. Харанхуй Хотын жишгээр хөгшин гэгдэх, хорин тавтай ойролцоо эр байлаа. Дугуй царайтай, хөгжилтэй нүдтэй ч тэр нүд нь одоо эргэлзээ, бас жигшлийн сүүдрээр дүүрэн байв.

Англи эх

Only now did Sunny notice that there was someone else in the room. It was a man that was old by the standards of the Dark City, nearing twenty-five or so. He had a round face and cheerful eyes, which were currently full of doubt and hints of disgust.

Мэдээж, тэр харц Санни руу чиглэжээ.

Англи эх

His gaze, of course, was aimed at Sunny.

«Толинд өөрийгөө харсан юм уу, новш минь?!»

Англи эх

'Have you looked in the mirror, bastard?!'

Асар өндөр биеэс нь гадна Стевийн гадаад төрхөд өөр нэг онцгой зүйл байсан нь тэр... тарган байв. Санни Харанхуй Хотод анх удаа таргалалттай хүн харж байлаа. Ийм газар ийм гэдэстэй болохын тулд их хөдөлмөр, авьяас, тууштай зүтгэл шаардсан байх ёстой.

Англи эх

Apart from his extremely tall stature, there was one other special thing about Stev's appearance, and it was that he was… fat. He was the first obese person that Sunny had met in the Dark City. Having a belly like that in a place like this must have required a lot of work, talent and dedication.

Биширэх үү, айх уу гэдгээ ч тэр мэдсэнгүй.

Англи эх

He didn't know whether to be impressed or appalled.

Ямартай ч Санни Стевтэй муудалцахгүй байхаар шийдэв.

Англи эх

In any case, Sunny decided to not get on Stev's bad side.

...Эцсийн эцэст, энэ аварга мангаст идүүлмээр санагдсангүй!

Англи эх

...He wouldn't want to get eaten by this ogre, after all!

"Аан... танилцсандаа таатай байна, Стев. Би Санни."

Англи эх

"Uh… nice to meet you, Stev. I'm Sunny."

Тарган аварга түүнийг дээрээс нь харснаа Кай руу харж, хачин дуугаар хэлэв:

Англи эх

The ample giant looked down at him, then glanced at Kai, and said in a strange voice:

"Найт, эрхэм анд минь. Энэ бохир тэнэмэл чинь... үнэхээр худалдан авагч мөн гэдэгт итгэлтэй байна уу?"

Англи эх

"Night, my dear friend. Are you sure this dirty vagrant is… a customer?"

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

«Эелдэг бай... эелдэг бай...»

Англи эх

'Be civil… be civil…'

"Хөөе, тарган новш. Энэ бохир тэнэмэл чиний бие гэж нэрлэдэг тэр тарган бөөн өөхний яс болгоныг хугалахгүй гэдэгт чи итгэлтэй байна уу?"

Англи эх

"Hey, fat bastard. Are you sure that this dirty vagrant won't break every bone in that fat blob you have for a body?"

Үхлийн чимээгүй дунд Кай, Стев хоёр хоёулаа нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү ширтэв.

Англи эх

In the dead silence, both Kai and Stev stared at him with wide eyes.

Тэгтэл Стев арагшаа тэрийн, аянга мэт инээд тавьлаа.

Англи эх

Then, Stev leaned back and let out a thunderous laugh.

"Энэ бяцхан шулмас чинь хөгжилтэй юм аа, Найт! За, сайн. Их сайн! Энэ агуйд надад ганц дутагддаг зүйл гэвэл зугаа цэнгэл л дээ."

Англи эх

"This little gremlin is a funny one, Night! Well, good. Very good! If there's one thing I lack in this cave, it's entertainment."

Тэр тачигнан инээж, толгой сэгсрээд хэлэв:

Англи эх

Chuckling, he shook his head and said:

"Гэсэн ч миний бараа хямдхан биш шүү, эрхэм анд минь... аан... Санни юу билээ? Сайн Дурсамж чамд дор хаяж арваад хэлтэрхий болно. Жинхэнэ хэрэгтэй юм авъя гэвэл түүнээс ч хамаагүй үнэтэй. Миний дэлгүүрээс юм авах чадал чамд байгаа гэдэгт итгэлтэй байна уу? Чам шиг ядуусын харх хэдэн хэлтэрхийтэй байх юм бэ?"

Англи эх

"Still, my goods aren't cheap, my dear friend… uh… Sunny? A good Memory will cost you a dozen shards, at least. Much more if you want something really useful. Are you sure you have the means to shop here in my emporium? How many shards can a slum rat like you have?"

Санни нүд ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked.

"Юм буруу ойлгогдсон бололтой. Чи намайг харсан уу? Би чамаас хэзээ нэгэн цагт юм худалдаж авч чадах хүн шиг харагдаж байна уу? Мэдээж үгүй! Би ганц ч Сүнсний Хэлтэрхий шингээж үзээгүй. Хэд байдгийг минь үүнээс л ойлгочих."

Англи эх

"I think there was a misunderstanding. Have you seen me? Do I look like someone who would ever be able to buy something from you? Of course not! I've never even absorbed a single soul shard, that should tell you how many of them I have."

Кай түүн рүү хачин харцаар харав.

Англи эх

Kai gave him a strange look.

Балгасаар явахдаа Санни их л итгэлтэй байсан тул харваач хамтрагчаа хангалттай хүчтэй гэж бодсон байх. Гэтэл одоо Санни нэг ч удаа сүнсний шим шингээж үзээгүйг гэнэт мэдэв. Худал илрүүлэх чадвараараа дур булаам харваач үүнийг үнэн гэдгийг мэдэх нь гарцаагүй.

Англи эх

Because of how confident Sunny had been while traversing the ruins, he must have assumed that his companion was sufficiently powerful. However, now he suddenly learned that Sunny had never absorbed any soul essence. With his ability to sense lies, the charming archer would know that it was the truth.

Тэгэлгүй яах вэ, үнэн шүү дээ. Санни харин оронд нь Сүүдрийн Тасархай олныг шингээсэн.

Англи эх

Well, of course it was. He absorbed plenty of shadow fragments, instead.

Санни төөрөгдүүлэх энэ нууцаа зориуд задалсан юм. Найт түүний удахгүй зарах гэж буй Сүнсний Хэлтэрхийний тоог сэжиглэж эхлэхийг хүссэнгүй. Хүчээ нэмэхэд нэг ч хэлтэрхий зарцуулахааргүй эд баялагт хэт донтсон гэж харваачийг бодуулчихвал цохилтыг нь бага ч болов зөөлрүүлнэ гэж найдлаа.

Англи эх

Sunny gave away that misleading secret on purpose. He didn't want Night to start questioning the amount of soul shards he was about to spend. Letting the archer think that he was too obsessed with wealth to expend any on increasing his power would, hopefully, lessen the impact a bit.

Энэ хооронд Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Meanwhile, Sunny shook his head.

"Үгүй, үгүй. Хэлтэрхийг чамд Кай өгнө. Би зүгээр л зөвийг нь зааж өгөх гэж ирсэн юм. Надад сайн Дурсамжийг ялгах нүд бий л дээ."

Англи эх

"No, no. Kai here is the one who'll be handing you the shards. I'm just here to point him at the right ones. I have an eye for good Memories, you see."

Тэр үгэндээ түүний нүд Дурсамжийн мөн чанарыг шууд утгаараа нэвт харж, жинхэнэ шинжийг нь ялгаж чаддаг гэсэн утгыг шингээжээ. Гэхдээ үүнийг тэдний аль нь ч мэдэх шаардлагагүй.

Англи эх

By which he meant that his eyes were literally capable of peering into the very essence of Memories and discerning their true traits. But neither of them needed to know that.

Стев дагзаа маажив.

Англи эх

Stev scratched the back of his head.

"Аан... за яахав. Тэгвэл эргэн тойрноо үзээрэй. Нүдэнд чинь юм туслаа гэвэл надаас асуугаарай."

Англи эх

"Uh… well. In that case, take a look around. Ask me any questions if something catches your eye."

Дараа нь Найт руу харж, тачигнав.

Англи эх

Then he glanced at Night and scoffed.

"Чи надаас зүгээр л зөвлөгөө асууж болох байсан шүү дээ? Би чамд худал хэлж чадахгүй юм чинь."

Англи эх

"You could have just asked me for advice, you know? It's not like I can lie to you."

Кай ичингүйрэн инээмсэглэв.

Англи эх

Kai smiled with embarrassment.

"Өө. Аа... тийм ээ, уучлаарай."

Англи эх

"Oh. Ah… yeah, sorry."

Стевийг холдоход тэр Санни руу бөхийж шивнэв:

Англи эх

When Stev walked away, he leaned to Sunny and whispered:

"Тэгэхээр чиний надаас хүссэн тусламж бол Дурсамж худалдаж авч байгаа мэт дүр эсгээд, дараа нь чамд өгөх, тэгээд чамайг нууц хөзөртэйг хэн ч мэдэхгүй байх юм уу?"

Англи эх

"So the favor you wanted from me is to pretend to buy a Memory and then give it to you, so that no one knew that you have a hidden ace?"

Санни түүн рүү ширтэв. Үнэндээ бол сайн таамаг байлаа. Хэн ч мэдэхгүй зэвсэг, хэрэгсэлтэй байх бол маш том давуу тал.

Англи эх

Sunny stared at him. Actually, it was a good theory. Having a weapon or tool that no one knew about was a very good advantage.

Харамсалтай нь, Кай хэнтэй харьцаж байгаагаа сайн мэдэхгүй байв.

Англи эх

Unfortunately, Kai didn't really know who he was dealing with.

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Үгүй. Би чамайг миний өмнөөс нэг Дурсамж авч өгөөсэй гэж хүсэхгүй байна."

Англи эх

"No. I don't want you to buy a Memory on my behalf."

Тэгээд чин сэтгэлээсээ инээмсэглэн нэмж хэлэв:

Англи эх

Then, with an earnest smile, he added:

"Арваад авч өгөөсэй гэж хүсэж байна."

Англи эх

"I want you to buy around ten."

Кайн үзэсгэлэнт ногоон нүд томорлоо.

Англи эх

Kai's beautiful green eyes widened.

•   •   •

Дур булаам харваачийг хэл амаа алдан гөлрүүлэн үлдээгээд Санни цааш алхаж, дэлгэсэн олон Дурсамжийг нэг нэгээр нь нягталж эхлэв.

Англи эх

Leaving the charming archer struck dumb and speechless, Sunny walked away and started perusing the various Memories on display.

Тэд олон байлаа. Түүний тооцоогоор дор хаяж зуу, магадгүй түүнээс ч илүү.

Англи эх

There were a lot of them. By his estimations, at least a hundred, if not more.

Янз бүрийн зэвсгүүд түүний анхаарлыг тэр дороо татав.

Англи эх

All sorts of weapons immediately attracted his attention.

Шулуун илд, муруй илд, хатгуурын нарийн илд, нимгэн ир сэлэм, хавирган ир, морин цэргийн сэлэм цөм бий. Ид шидтэй дэнлүүний хурц гэрэлд гялалзах олон янзын чинжаал, хутга түүнийг урин дуудна. Жаднаас эхлээд урт ишт ир, сүхэт жад, нагината хүртэл арваад урт иштэй зэвсэг байлаа. Ойрхон хэд хэдэн байлдааны сүх тавьжээ. Цааш нь байлдааны алх, шийдэм, гинжит цохиурууд бутлан няцлах хүчний чимээгүй мэдрэмжийг цацруулна.

Англи эх

There were straight swords, curved swords, estocs and rapiers, scimitars and sabres. Various daggers and knives called to him, shining in the bright light on the enchanted lanterns. There were a dozen or so of polearms, from spears to glaives to halberds to naginatas. Several battle axes were displayed nearby. Further away, war hammers, maces, and flails radiated a silent feeling of crushing force.

Хэдэн нум Кайн мөрөөдөмтгий харцыг хүртэв.

Англи эх

A few bows received a dreamy look from Kai.

Хуяг ч бас байв. Арьсан хуягаас төмөр хуяг, хөнгөнөөс хүнд, хайрсан хуягаас хавтгай хуяг хүртэл. Ганган, бүдүүлэг, уран нарийн, зэрлэг... хүний хүссэн болгон. Заримых нь хэлбэр жинхэнэ хуяг шиг, зарим нь даавуун хувцас мэт харагдана.

Англи эх

There were suits of armor, too. From leather to metal, light to heavy, scale to plate. Elegant, unrefined, graceful, barbarous… whatever a person could wish for. Some of them were shaped like actual armour, others looked like cloth garments.

Ширээн дээр өрсөн янз бүрийн эд зүйл түүний анхаарлыг гуйн дуудаж байв. Ямар Домтой болохыг нь ганц бурхад л мэдэх биз...

Англи эх

Placed on tables, various objects begged for his attention. Gods only knew what enchantments they possessed…

За, нарийвчилбал бурхад, бас Стев.

Англи эх

Well, to be precise, gods and Stev.

Тэгээд Санни.

Англи эх

And Sunny.

Дурсамжуудын дундуур алхахдаа тэр үе үе гараа тэдэн дээр тавина. Тэр дороо Дурсамжийн дотоод нэхээс Нэхэгчийн ихорын дуслаар мөнхөд өөрчлөгдсөн түүний нүдэнд нүцгэн ил болно.

Англи эх

Walking among the Memories, he would periodically place his hand on them. Immediately, the inner weave of the Memory would be laid bare to his eyes, which were changed forever by the drop of Weaver's ichor.

Нэхээсний логикийг судалснаар тэр зорилгыг нь олж харж чаддаг байв. Мэдээж танхимд жинхэнэ гайхамшигтай Дурсамж ганц ч байсангүй. Тийм юмаа хэн худалдах гэж? Гэсэн ч тэр үнэхээр сайныг нь дунд зэргээс, дунд зэргийг нь бараг л аймшигтайгаас ялгаж чадлаа.

Англи эх

Studying the logic of the weave, he was able to glimpse its purpose. Of course, there weren't any truly remarkable Memories in the hall. Who would want to sell something like that? However, even then, he managed to separate really good ones from simply acceptable, from borderline awful.

...Сүүлчийн төрөл нь л түүний энд ирсэн шалтгаан байв.

Англи эх

…That last category was what he came here for.

«Чанараас тоо чухал, санаж байна уу?»

Англи эх

'Quantity over quality, remember?'

Санни бүх Дурсамжаас хамгийн муу муухайг нь шилж дуусах шахаж байтал харц нь гэнэт гэрэл муутай нэгэн буланд тусав.

Англи эх

Sunny was almost done choosing the absolute worst Memories out of them all when his sight suddenly fell on a badly illuminated corner.

Тэр буланд зузаан тоосонд дарагдсан, хаягдсан мэт нэг хуяг зогсож байлаа.

Англи эх

In that corner, covered in a thick layer of dust, stood a seemingly discarded suit of armor.

...Түүнийг хармагц Саннигийн гар үл ялиг чичрэв.

Англи эх

…When Sunny saw it, his hands slightly trembled.

✦

172-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

172-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

172-р бүлэг: Дурсамжийн Зах · Shadow Slave · lightnovel.mn