Санни хэсэг зуур хөшиж орхив. Гэвч хормын дараа юу ч болоогүй юм шиг урьдын адил аашилсаар байлаа.
Англи эх
For a moment, Sunny froze. However, a second later he continued to behave just like before, as if nothing had happened.
Наймааны нэгдүгээр дүрэм: ямар нэг юм авах сонирхолтой байгаагаа дайсандаа хэзээ ч битгий мэдэгд. Санни өнөөдөр Стевийн чихнээс цус гартал наймаалцахаар бат шийдсэн байв.
Англи эх
The first rule of haggling, never let the enemy see that you're interested in buying something. And Sunny was dead set on haggling until Stev's ears started to bleed today.
Тоостой хуягийг огт анзаараагүй мэт дүр эсгэж, тэр жаахан тойрон алхсаар, хуяг байрлуулсан булан руу аажмаар ойртов. Хуягийг ийм хайхралтгүй хадгалж байгаагаас харахад Дурсамжийн Захын эзэн түүний жинхэнэ үнэ цэнийг мэдэхгүй бололтой.
Англи эх
Pretending as though he had not noticed the dusty armor, he walked around a bit more, slowly approaching the corner where it was displayed. Judging by the neglect with which the armor was kept, the master of the Memory Market did not know its true value.
Санни ч үүнийг яг хэвээр нь үлдээхийг чин сэтгэлээсээ хүсэж байв. Учир нь хэрэв түүний таамаг зөв бол… тэр хуяг эндэх бусад бүх юмнаас хамаагүй үнэтэй.
Англи эх
Sunny really wanted to keep it that way. Because, if he was right… that armor was much more valuable than anything else here.
Тэр баттай мэдэхгүй ч жинхэнэ эрдэнэ байх гэж сэжиглэж байлаа.
Англи эх
He didn't know for sure, but suspected that it was nothing short of a true treasure.
Учир нь тэр үүнийг таньсан юм.
Англи эх
Because he recognized it.
Эртний ялтсан хуяг гялгар хар өнгөтэй, хийц нь нарийн бөгөөд сүрлэг ажээ. Түүнээс харанхуй шийдэмгий байдал, тэвчээртэй, эвдэршгүй сүр жавхаа ханхалж байв. Бүх хэсэг нь бие биедээ төгс таарч, нэвтэршгүй гангаар бүтсэн бараг зүйдэлгүй хаалт үүсгэжээ.
Англи эх
The suit of ancient plate armor was jet black in color, its design intricate and solemn. It radiated a feeling of dark resolve and stalwart, adamantine grace. All parts of it were perfectly fitted to one another, creating an almost seamless barrier of impenetrable steel.
…Үгүй ээ, гангаар биш, чулуугаар.
Англи эх
…Or rather, stone.
Учир нь тоостой хуяг Чулуун Гэгээнтний өмсдөг хуягтай бараг яг адилхан байлаа.
Англи эх
Because the dusty armor was almost exactly the same as the one the Stone Saint was wearing.
Мэдээж зарим ялгаа байсан. Юуны өмнө, энэ нь яагаад ч юм илүү… сүрлэг харагдана. Энэ нь тууштай Сүүдрээс ч илүү өндөр зэрэгтэй нэгэн амьтных байсан юм шиг санагдав. Сүүдрийн хуяг хар боржин чулуугаар хийгдсэн бол энэ нь цэвэр хар манаар зүсэгдсэн байв. Гялгар гадарга нь дээр нь тусах аливаа гэрлийг шингээн залгиж байх шиг.
Англи эх
Of course, there were some differences. For starters, this one was somehow more… impressive. It felt as though it had once belonged to a creature of higher status than the steadfast Shadow. While Shadow's armor was made out of dark granite, this one was cut out of pure black onyx. Its glossy surface seemed to absorb and devour any light that fell on it.
Энэ бол ердөө л унтаа төлөвт нь. Чулуун Гэгээнтнийх шиг амилчихвал… ямар аймшигтай болохыг хэн мэдлээ?
Англи эх
And that was just in its dormant state. Once it was animated like that of the Stone Saint… who knew how fearsome it would become?
Ийм эрдэнэ яагаад Дурсамжийн Захын бүдэг гэрэлтэй буланд тоос хуримтлуулж байгаа юм бэ?
Англи эх
Why was this treasure gathering dust in a badly lit corner of the Memory Market?
Санни хөмсгөө зангидав. Тийм ээ, Харанхуй Хотод сүрдмээр амьд хөшөөнүүдийг ойроос харсан ганц хүн нь тэр байх магадлалтай. Гэлээ ч хар мана хуягийн бүх зүйл л ямар гайхамшигтай Дурсамж болохыг нь хашхиран хэлж байв. Тэгтэл яагаад энд хайхрагдалгүй, мартагдсан мэт хэвтэж байгаа юм бэ?
Англи эх
Sunny frowned. Yes, he was most likely the only person in the Dark City who had seen the formidable living statues up close. But still, everything about the onyx armor screamed of how incredible of a Memory it was. What was it doing here, neglected and seemingly forgotten?
Түүнд асуух юм их байлаа.
Англи эх
He had a lot of questions.
Эцэст нь тэр хэчнээн их сонирхож байгаагаа ил гаргалгүй хуягийн дэргэд хүрч ирэв. Нүүрэндээ уйдсан хуурамч төрх тодруулсан Санни гараа өргөж, гялгар хар цээжний хуяг дээр санаа зоволтгүй тавилаа.
Англи эх
Finally, he managed to reach the armor without showing how interested in it he was. With a false expression of boredom on his face, Sunny raised a hand and absentmindedly put it on the jet black breastplate.
Хормын дараа уйдсан баг нь хагарах шахав. Хүүхэн хараа нь томорчээ.
Англи эх
A moment later, his mask of boredom almost cracked. His pupils widened.
Хуягийн гадаргын доор харсан зүйл нь түүнийг цочирдуулав. Доторх хий мэт очир эрдэнийн утаснуудын нэхээс нь… түүний урьд харж байсан бүхнээс огт өөр түвшинд байлаа.
Англи эх
What he saw beneath the surface of the armor shocked him to the core. The weave of ethereal diamond strings inside it was… was on a completely another level from anything he had ever seen.
Энэ нь Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийнхөөс ч хамаагүй нарийн, өргөн цар хүрээтэй байв. Бүгдийг нь хооронд нь холбосон гэрэлтэх цог зургаагаас доошгүй байгааг бодоход гайхах юм алга.
Англи эх
It was much more complex and vast than even that of the Puppeteer's Shroud. Which was not surprising, considering that there were no less than six glowing embers connecting it all together.
Бас тэдгээр цог нь түүний одоогийн Дурсамжуудын доторхоос хамаагүй том, хурц байлаа.
Англи эх
And those embers were much larger and brighter than those inside his current Memories.
Санни шүлсээ залгив.
Англи эх
Sunny gulped.
Түүний өмнө тоосонд дарагдан зургадугаар түвшний Дэвшсэн Дурсамж хэвтэж байв. Зөвхөн Уруудсан Аймшиг л үлдээж чадах зүйл.
Англи эх
In front of him, covered in dust, was an Ascended Memory of the sixth tier. Something that only a Fallen Terror could leave behind.
'Хожлоо.'
Англи эх
'Jackpot.'
Гэвч түүний баяр удаан үргэлжилсэнгүй. Санни хар мана хуягийн нэхээсэнд ямар нэг буруу зүйл байгааг бараг тэр дороо анзаарав. Энэ нь… эвдэрчээ.
Англи эх
His glee, however, did not last long. Almost instantly, Sunny noticed that there was something wrong with the weave of the onyx armor. It was… damaged.
Олон мянган утас тасарч, хээ бүхэлдээ эвдэрч, эв зохицолгүй болсон байв. Утаснууд саадгүй урсахын оронд бие биеэсээ ч, зангилаануудаас ч салж, харанхуйд хөвж байлаа. Бүх юм нь эмх замбараагүй.
Англи эх
Thousands of strings were torn apart, leaving the whole pattern broken and full of disharmony. Instead of flowing seamlessly, they floated in the darkness, untethered from each other and the nexuses. The whole thing was a mess.
Тийм ч учраас тэр нэхээсэнд ямар ч логик, зорилго мэдэрч чадаагүй юм. Тэр нь зүгээр л байхаа больсон байв.
Англи эх
That's why he couldn't feel any logic or purpose in the weave. It was simply not there anymore.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Дурсамж засраршгүй эвдэрсэн хэвээр яаж үлдэж байдаг билээ? Утга учиргүй юм. Дурсамжууд бүрмөсөн устаагүй л бол Сүнсний Тэнгис дотроо өөрсдийгөө засах ёстой. Энэ дүрэм бараг бүх нийтийнх. Түүнийг зөрчих боломжгүй.
Англи эх
How could a Memory stay damaged beyond repair? That didn't make any sense. Memories were supposed to repair themselves inside the Soul Sea as long as they were not completely destroyed. This rule was pretty much universal. It couldn't be broken.
Хэрэв…
Англи эх
Unless…
Түүний оюунд ойлголтын үр соёолов.
Англи эх
A seed of understanding appeared in his mind.
Гэвч Санни санаагаа гүйцэд бодож амжаагүй байтал Стев инээд алдан, асар том гараа мөрөн дээр нь тавилаа.
Англи эх
However, before Sunny could elaborate on his idea, Stev chuckled and put a giant hand on his shoulder.
"Ямар гоё хуяг вэ, тийм үү, эрхэм анд минь Санни?"
Англи эх
"What an awesome armor, right, my dear friend Sunny?"
Тэгж хэлээд тэр урагш тонгойн хөхрөв.
Англи эх
Saying that, he leaned forward and laughed.
Санни Дурсамжийн Захыг сонирхон үзэж байх хооронд Стев бараагаа хамгийн сэтгэл татам талаас нь магтаж тайлбарлах юм уу, эсвэл зүгээр л хөөрөлдөх гэж хэд хэдэн удаа дөхөж ирсэн байв. Цонхгүй энэ танхимд тэр уйдаж үхэх нь ээ гэж байгаа нь илт.
Англи эх
Throughout Sunny's exploration of the Memory Market, Stev had approached him several times to describe the most alluring qualities of his wares or simply to chat. He was obviously bored out of his mind in this windowless hall.
Санни түүнийг ширтэж, хэд нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Sunny stared at him and blinked a couple of times.
'Энэ ямар үнэлж баршгүй эрдэнэ болохыг мэддэг бол, тэнэг минь!'
Англи эх
'If you only knew what kind of a priceless treasure this is, fool!'
"Чиний энэ захын бүх хог новшийн дотроос энэ бол хамгийн хэтэрсэн нь. Үүнийг хүмүүст харуулахаар зүрх хүрсэн чинь итгэмээргүй юм."
Англи эх
"Of all the pieces of crap in this market of yours, this one is by far the most outrageous. I can hardly believe that you had the audacity to show it to people."
Үүгээрээ тэр энэ бол бүхэл танхим дахь, бүр цайзын хамгийн шилдэг Дурсамж гэдгийг хэлж байлаа. Гунлаугийн алтан хуягийг эс тооцвол, мэдээж.
Англи эх
By which he meant that it was genuinely the best Memory in this whole room, if not in the whole castle, except for Gunlaug's golden armor, of course.
Гэхдээ хэрэв үг нь Стевийг ичих нүүргүй, хүмүүст ёстой хог худалдах гэж байна гэж буруутгаж байгаа мэт сонсогдсон бол… яах ч аргагүй биз дээ?
Англи эх
However, if it sounded as though he was blaming Stev for being shameless and trying to sell people an utter piece of crap… well, he couldn't do anything about that, right?
Стев санаа алдав.
Англи эх
Stev sighed.
"Ер нь бол би маргаж, бараагаа өмөөрөх байсан л даа, гэхдээ энэ удаад үнэхээр эсэргүүцэж чадахгүй нь. Энэ хуяг хичнээн гоё харагдлаа ч үнэхээр ямар ч хэрэггүй. Уг нь намайг захыг хариуцахаас ч өмнөөс энд байсан юм. Би бүр нэг ёсны сахиус гэж үздэг."
Англи эх
"Usually, I would get into an argument and try to defend my inventory, but I can't really disagree this time. This armor, no matter how awesome it looks, is indeed absolutely useless. It has been here from long before I was put in charge of the market, actually. I even consider it to be a sort of mascot."
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Яагаад хэн ч үүнийг аваагүй юм бэ?"
Англи эх
"How come no one ever bought it?"
Шалтгааныг нь мэдэж байгаа гэдэгтээ бараг итгэлтэй байсан ч аварга эр хэр их ойлгодгийг мэдэхийн тулд Стевийн тайлбарыг сонсох хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
He was pretty sure that he knew, but needed to hear what was Stev's explanation to glean how much the giant man understood.
Стев мөрөө хавчив.
Англи эх
Stev shrugged.
"Хэн үүнийг авах гэж? Чулуугаар хийгдсэн гэдгийг нь анзаараагүй юм уу? Жинхэнэ чулуугаар шүү дээ? Ийм хүнд болохоор Тэссай хүртэл жинг нь дааж хөдөлж чаддаггүй. Сэрсэн хүн бол магадгүй чадах байх, гэхдээ бидэн шиг Нойрсогчдын хувьд энэ хуягийг өмсөнө гэдэг уул нөмөрчихөөд алхах гэж оролдохтой адил. Тэгээд тэр чулуу нь хагалахад тийм ч хэцүү биш."
Англи эх
"Why would anyone buy it? Have you not noticed that it's made of stone? Like, actual stone? It's so heavy that not even Tessai can move under all the weight. Maybe an Awakened would be able to, but to us Sleepers, wearing this armor is pretty much like trying to walk around dressed in a mountain. And that stone is not that hard to break, too."
Тэр хар мана хуяг руу харж, санаа алдлаа.
Англи эх
He looked at the onyx armor and sighed.
"Уг нь энэ хуяг нэлээд түүхтэй юм. Нэгэн цагт энэ Цайзыг эзэлсэн домогт бүлгийн нэг гишүүнийх байсан гэдэг. Зарим нь бүр анхны Эзэнийх байсан гэж ярьдаг. Тэр үед түүнийг хамаагүй хөнгөн болгодог Домтой байсан гэнэ лээ."
Англи эх
"Actually, this armor has quite a story. It once belonged to a member of the legendary cohort that conquered this Castle. Some even say that it belonged to the first Lord himself. Supposedly, it had an enchantment that made it much lighter back then."
Тэр хуяг руу эргэлзэнгүй харав.
Англи эх
He looked at the armor with doubt.
"Гэтэл тэд ямар нэг эртний аймшигтай, магадгүй энд амьдарч байсан Цамхагийн Элчтэй тулалдаж байхад хуяг нь хүнд гэмтжээ. Ямар нэг юм ноцтой буруу болж, Дом нь эвдэрч, хуяг зүгээр л чулуун хэсэг болж хувирсан. Бүр Шившлэг хүртэл утгыг нь ойлгож чадахааргүй эвдэрсэн болохоор тодорхойгүй тэр, тодорхойгүй энэ гэж л тодорхойлдог..."
Англи эх
"But when they were fighting some ancient terror, maybe the Spire Messenger who lived here, the armor was seriously damaged. Something went very wrong, the enchantment was broken, and it turned into a piece of stone. It's so damaged that even the Spell can't make sense of it, simply describing it as unknown that, unknown this... "
Санни амьсгаагаа түгжихгүйн тулд өөрийгөө хүчлэх хэрэгтэй болов.
Англи эх
Sunny had to force himself to not hold his breath.
Чулуун Гэгээнтнийг Тодорхойгүйн нэг бүтээсэн гэдэг. Түүний төрлийнхний зэвсэглэлийг ч мөн адил бүтээсэн байх нь ойлгомжтой.
Англи эх
The Stone Saint was, supposedly, created by one of the Unknown. It made sense that the armaments of her kind were, too.
Ямартай ч энэ нь тийм ч чухал биш байлаа. Хар мана хуяг яагаад унтаа төлөвтөө үлдэж, өөрийгөө засаж чадахгүй байгааг одоо тэр бараг баттай мэдэж байв.
Англи эх
Regardless, it didn't matter that much. He was now pretty sure that he knew why the onyx armor was remaining in its dormant form and couldn't repair itself.
Энэ нь Нойрсогчид ба Сэрэгсдийн ялгаатай холбоотой.
Англи эх
It had to do with the difference between the Sleepers and the Awakened.
Нойрсогч Хаалгаар гарч сорилтоо дуусгамагц жинхэнэ Сэрсэн болох эцсийн алхмыг хийдэг. Зүүдний Оронд орох арга нь өөрчлөгдөж, Төрх нь хоёр дахь Чадвараа нээж, цөм нь дараагийн зэрэгт хувьсдаг.
Англи эх
Once a Sleeper finished his trial by walking through a Gateway, they would take the final step to becoming a true Awakened. Their way of entering the Dream Realm would change, their Aspect would unlock a second Ability, and their core would evolve to the next rank.
Хүч тоон хувьд үсрэлт хийдэг ч ялгааны ихэнх нь чанарын үсрэлтээс үүдэлтэй...
Англи эх
There was a quantitative jump in power, but most of the difference came from the qualitative one...
Сэтгэгдлүүд
173-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…