Зүүдлэгчид Сүнсний Цөмийг мэдэрч, түүнтэй харилцах чадвартай болдогийн адил Сэрэгсэд Сүнсний Шимтэй харилцаж чаддаг байв. Түүнийг биедээ дамжуулснаар тэд илүү үр ашигтай ашиглаж, илүү их үр дүнд хүрч чаддаг.
Англи эх
Just like Dreamers gained the ability to perceive and interact with Soul Cores, Awakened were able to interact with Soul Essence. By channeling it inside their bodies, they were able to utilize it more efficiently and achieve greater results.
Сүнсний шим дамжуулах чадвар өндөр зэргийн Дурсамжуудын бүрэн хүчийг нээхэд ч бас зайлшгүй хэрэгтэй. Ийм Дурсамж ер нь ховор байдгаас гадна, Өв Залгамжлагчдын овгууд үр хойчсоо асар хүчтэй зэвсгээр зэвсэглээд, ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр Хаалга руу давхиулчихдаггүйн бас нэг шалтгаан энэ байлаа.
Англи эх
The ability to channel soul essence was also vital to unlocking the full potential of higher rank Memories. Besides the general rarity of such Memories, there was another reason why Legacy clans did not just equip their scions with weapons of tremendous power and let them sail to the Gateway without meeting any resistance.
Учир нь Нойрсогчид хүчтэй Домуудыг идэвхжүүлэх ямар ч арга байхгүй. Гунлауг хүртэл Гэтэлсэн хуягаа ихэвчлэн зөвхөн бат бөх чанарынх нь төлөө өмсөж, ганц идэвхгүй Дом нь сайхан ч ач холбогдолгүй нэмэлт төдий байв. Сүнсний шим дамжуулж чадах Сэрсэн хүний гарт тэр алтан хуяг хамаагүй аймшигтай болох байсан.
Англи эх
It was because Sleepers simply had no way to activate powerful enchantments. Even Gunlaug was mostly using his Transcendent armor just for its durability, with a single passive enchantment serving as a nice, but unimportant bonus. In the hand of an Awakened with the ability to channel soul essence into it, the golden armor would have been far more formidable.
Хар мана хуягийг ашиглах аргагүй болгосон зөрчил яг эндээс л эхэлдэг.
Англи эх
Which is where the paradox that rendered the onyx armor unusable came into play.
Чулуун Гэгээнтэнтэй харьцаж байсан туршлагаасаа Санни түүний хуяг яг л тэр хачин амьтан өөрийнх нь адил онцгой шившлэгийн нэхээстэй гэдгийг мэдэж байв. Үндсэндээ энэ бол амьд зэвсэглэл. Өөрөө бие даан ажилладаг ихэнх Дурсамжаас ялгаатай нь гол Дом нь идэвхгүй үед энэ зүгээр л нэг үхмэл чулуу байлаа.
Англи эх
From his experience dealing with the Stone Saint, Sunny knew that her armor, just like the strange creature itself, had a very special spellweave. It was, in essence, a living armament. Unlike most Memories that could function on their own, it was simply a piece of dead stone when the main enchantment wasn't active.
Тиймээс хар мана хуяг гэмтсэний дараа жинхэнэ дүр төрхөө олж, өөрийгөө засахын тулд сүнсний шимээр сэрээгдэх ёстой байв. Гэтэл Мартагдсан Эрэг дээр сүнсний шим дамжуулж чадах ганц ч хүн байхгүй тул хуяг эвдэрхий хэвээр үлдэж, улмаар эндхийн бүх хүнд хэрэггүй зүйл болжээ.
Англи эх
So, after the onyx armor was damaged, it had to be awoken with soul essence to assume its true form and repair itself. However, there was no human on the Forgotten Shore capable of channeling soul essence, and so it remanded broken, which in turn made it useless to all the humans here.
«Ямар харамсалтай хэрэг вэ… Энэ тэнэгүүдээс ердөө хэдхэн Сүнсний Хэлтэрхийгээр худалдаж аваад Сүүдэртээ тэжээчихэж болох нь, ха!»
Англи эх
'What a shame… that I'll be able to buy it for a measly sum of soul shards from these fools and feed it to my Shadow, ha!'
Хуяг бүтэн үү, эвдэрхий юү гэдэг Саннид огт хамаагүй байв. Түүний сонирхсон цорын ганц зүйл бол Чулуун Гэгээнтэн нь залгиж болох зургаан Дэвшсэн цог хуягт байгаа явдал. Магадгүй түүнтэй ойр холбоотой учраас Гэгээнтэн нэмэлт юм ч олж авах байх… Юутай ч тэд нэг эх сурвалжаас гаралтай шүү дээ!
Англи эх
Sunny didn't really care whether the armor was intact or not. All he cared about was that it had six Ascended embers that his Stone Saint could devour. Maybe she'll even gain something extra because of her close affinity with the armor… after all, they came from the same source!
Санни хэсэгхэн зуур Сүүдэр нь яг ийм шалтгаанаар Дурсамжийг устгахаас татгалзаж магадгүй гэж бодсон ч… тэр бодлоо хаяв. Гэгээнтэн эцсийн эцэст ердөө л Сүүдэр. Түүний хүсэл бол Гэгээнтний хүсэл, тийм биз дээ?
Англи эх
For a moment, Sunny considered the idea that his Shadow might refuse to destroy the Memory for the same reason… but then discarded it. She was just a Shadow, after all. His will was her will, right?
Одоо ганцхан худалдаж авах л үлдлээ…
Англи эх
Now all that remained was to make the purchase…
Санни ёжтой хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Тэгэхээр энэ, аан… зүгээр л чимэглэл гэж үү? Ёстой амтгүй юм аа."
Англи эх
"So it's, uh… just a decoration? How tacky."
Толгой сэгсэрч, хар мана хуяг руу хамгийн сүүлд нэг харснаа өөрийгөө хүчлэн эргэж, Дурсамжийн Захаар цааш алхав.
Англи эх
Shaking his head, he threw one last glance at the onyx armor, forced himself to turn away, and continued to walk around the Memory Market.
Арван минутын дараа тэр Кай дээр очиж, үг дуугүй үүргэвчээ гарт нь атгуулав. Тэгээд худалдаж авахыг хүссэн Дурсамжуудынхаа нэрийг хэлэв.
Англи эх
Ten minutes later, he walked over to Kai and silently handed him the rucksack. Then, he named the Memories he wanted him to buy.
Дур булаам залуу хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилснаа:
Англи эх
The charming young men blinked a couple of times, then said:
"Хүлээгээрэй… чи тоглоогүй юм уу? Чи үнэхээр а, арван Дурсамж худалдаж авах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Wait… you weren't joking? You really want to buy t, ten Memories?"
Санни түүн рүү хөмсгөө зангидан исгэрэв:
Англи эх
Sunny frowned at him and hissed:
"Дуугаа намсга! Худалдаж авч байгаа хүн нь чи гэж хүмүүс бодох ёстой, мартчихаа юу?"
Англи эх
"Keep your voice down! We need people to think that you are the one buying them, remember?"
Кай эргэлзсэнээ чамархайгаа иллээ.
Англи эх
Kai hesitated, then massaged his temples.
"Санни, найз минь… буруугаар битгий ойлгоорой, гэхдээ Дурсамж ямар үнэтэй байдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Sunny, my friend… don't take it the wrong way, but you do know how much Memories cost, right?"
Санни хариулахын оронд үүргэвч рүү дохив.
Англи эх
Instead of answering, Sunny gestured to the rucksack.
"Онгойлго л доо, тэнэг минь."
Англи эх
"Open it, you idiot."
Харваач санаа алдаад үүргэвчний тэврэлгийг тайлав.
Англи эх
The archer sighed and opened the clasp of the rucksack.
Тэгээд бараг л унагачихсангүй.
Англи эх
Then, he almost dropped it.
Бүдүүн ширүүн үүргэвчний дотор харанхуйд олон арван сүнсний хэлтэрхий зөөлөн гэрэлтэж байв. Дор хаяж далаад ширхэг байх нь.
Англи эх
Inside the crude backpack, dozens of soul shards were softly glowing in the dark. There were around seventy of them in there, at least.
Кайн гар чичрэв. Толгойгоо өндийлгөж, Санни руу нүдээ бүлтийлгэн ширтээд аймшигт автан шивнэв:
Англи эх
Kai's hands trembled. Raising his head, he stared at Sunny with wide eyes and whispered with horror:
"С, Санни! Энэ бүх хэлтэрхийг чи хаанаас олсон юм бэ?!"
Англи эх
"S, Sunny! Where did you get all these shards?!"
Далан хэлтэрхий гэдэг Харанхуй Хотын ихэнх хүний насан туршдаа харж чадахааас ч олон. Энэ даруухан үүргэвчний агуулга жижигхэн дайнаар төгсөх цуст мөргөлдөөний гинжин хэлхээг эхлүүлэхэд хангалттай байлаа.
Англи эх
Seventy shards was more than most of the people in the Dark City would see in their lifetime. The contents of the unassuming rucksack were enough to start a chain of bloody conflicts that could culminate in a small war.
Санни түүн рүү ширтээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny stared at him and shrugged.
"Юу гэж байгаа юм? Зүгээр л унтлагын өрөөнд минь тоос дарж хэвтэж байсан юм. Илүү ихийг авчрах байсан ч үлдсэн нь үүргэвчинд багтсангүй."
Англи эх
"What do you mean? They were just gathering dust in my bedroom. I would bring more, but the rest wouldn't fit in the rucksack."
Кай яг л ухаан алдах гэж буй юм шиг харагдав. Дараа нь ичсэндээ улайв.
Англи эх
Kai looked as though he was on the verge of fainting. Then, he blushed in embarrassment.
«Аа, бүр мөрийцөөд хэлэхэд л баян гэж онгирч, арван бүтэн хэлтэрхий амлаж намайг хахуульдах гэж оролдсоноо санаж байгаа байх. Түүний хэлснээр бол энэ жаахан баялаг байсан юм. Ха!»
Англи эх
'Ah, I bet he's remembering how he was bragging about being rich and tried to bribe me with a promise of ten whole shards, which, in his words, was a small fortune. Ha!'
Санни чимээгүйхэн баясаж байтал үзэсгэлэнт харваачийн царайгаар гэнэт сүүдэр гүйв. Тэр намуухан дуугаар:
Англи эх
While Sunny was silently gloating, a sudden shadow ran over the beautiful archer's face. In a small voice, he said:
"Хүлээгээрэй, Санни. Чи «унтлагын өрөө» гэж хэлсэн үү?"
Англи эх
"Wait, Sunny. Did you say "bedroom"?"
Санни нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэгсэн. Яасан?"
Англи эх
"Sure. Why?"
Кай нүдээ аньлаа.
Англи эх
Kai shut his eyes.
"Тэгэхээр чи үнэхээр тэр их сүмд амьдардаг юм уу?"
Англи эх
"So you actually live in that cathedral?"
Одоо үгүйсгээд ч нэмэргүй болжээ.
Англи эх
There was no point in denying it anymore, really.
"Тийм ээ."
Англи эх
"That's right."
Дур булаам залуу Санни руу гуйсан харцаар харж асуув:
Англи эх
Looking at Sunny with a pleading expression, the charming young man asked:
"Тэгвэл Уруудсан Чөтгөр яах вэ? Тэр их сүмд үнэхээр Уруудсан Чөтгөр байдаг юм уу?"
Англи эх
"Then what about the Fallen Devil? Is there really a Fallen Devil in that cathedral?"
Санни түүн рүү гайхсан янзтай харав.
Англи эх
Sunny looked at him with confusion.
"Тэр новш уу? Тийм, тэнд байгаа. Тэгээд яасан юм?"
Англи эх
"That bastard? Yup, he's there. What about him?"
Кайн амнаас чичирхийлсэн амьсгал гарав. Сульдаж, ялагдсан байдалтай толгой сэгсэрч, амаа ангайснаа дахин хамхиад, хэсэг хугацаанд зүгээр л хана ширтэн зогсов.
Англи эх
A shaky breath escaped from Kai's mouth. Looking weak and defeated, he shook his head, opened his mouth, then closed it again and simply stared at a wall for some time.
Дэлхий дээрх юу ч утга учиргүй болсныг гэнэт ухаарсан хүний төрх түүнд байлаа.
Англи эх
He had the look of a man who suddenly realized that nothing in the world made sense anymore.
Кай эцэст нь ярих чадвараа олж авахад илбэт дуу хоолой нь хачин сул, хүчгүй сонсогдов.
Англи эх
When Kai finally regained his ability to speak, his enchanting voice sounded strangely listless.
"Би… би Дурсамжуудыг очоод авчихъя даа, тэгье."
Англи эх
"I'll… I'll go buy the Memories, I guess."
Санни түүнд гэрэлтсэн инээмсэглэл бэлэглэв.
Англи эх
Sunny offered him a bright smile.
"Тэгвэл гоё байна! Баярлалаа!"
Англи эх
"That'd be great! Thanks!"
Харваач толгой сэгсэрсээр Стевийг дуудаж, Саннигийн авахыг хэлсэн Дурсамжуудыг, тэр дундаа гэмтсэн хар мана хуягийг ч, удаанаар нэрлэн тоочив.
Англи эх
Shaking his head, the archer called Stev over and slowly listed the Memories that Sunny told him to buy, including the damaged onyx armor.
Нэг нэгээр нь нэрлэх тусам Стевийн царай улам л хачирхалтай болсоор, эцэст нь бараг ногоорчихов.
Англи эх
With each next one he named, Stev's expression grew weirder and weirder. By the end, he was almost green.
"…Аан. Найт, нөхөр минь. Манай найз Санниг ч, чиний зөвлөх сонголтыг ч гомдоохыг огт хүсэхгүй байна… гэхдээ чи миний бараан дотроос хамгийн муу арван Дурсамжийг, ярих ч юмгүй, яг шилээд сонгочихлоо! Өөр хэн нэгэн байсан бол би тэднээс салахдаа баярлаад хөөрөх л байсан. Гэхдээ… гэхдээ… Би чамд ингэж чадахгүй нь! Гуйя, дахиад бодооч!"
Англи эх
"...Uh. Night, buddy. I really don't want to offend our friend Sunny and your choice of advisers… but you literally chose the ten worst Memories I have in the inventory, by far! If it was anyone else, I would have been ecstatic to get rid of them. But… but… I simply can't do this to you! Please, reconsider!"
Кай яахаа асуусан мэт Санни руу харав. Шинэ найзаа аймшигтай алдаа хийхийг харахыг хүсэхгүй байгаа бололтой.
Англи эх
Kai glanced at Sunny, asking what to do. It seemed that he didn't want to see his new friend make a terrible mistake.
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Хамгийн муу гэнэ ээ? Өөрөө л хэлчихлээ шүү, тийм үү? Бүгд сонссон биз? Тэгэхээр бидэнд томоохон хөнгөлөлт үзүүлэх нь дээ!"
Англи эх
"Worst, you say? You said it yourself, right? Everyone heard that? I guess you'll give us a big discount then!"
Стев түүн рүү хачин гайхалтай царай гарган ширтээд:
Англи эх
Stev stared at him with a bizarre expression on his face. Then, he said:
"Чи ойлгохгүй байх шиг байна. Хамгийн муу гэж хэлэхэд би тэдгээрийг… хог гэж хэлж байгаа юм! Жинхэнэ хог! Хог гэж юуг хэлдгийг чи ойлгож байгаа биз дээ?"
Англи эх
"I don't think you understand. When I say worst, what I mean is that they're… trash! Complete trash! You do understand what trash means, right?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Яахав, нэг үг байдаг шүү дээ. Нэг хүний хог… нөгөө хүний өглөөний цай. Үгүй ээ, хүлээ. Нөгөө хүний… аан… эрдэнэс үү? Тийм, эрдэнэс. Яг тийм…"
Англи эх
"Well, you know what they say. One man's trash… is another man's breakfast. Wait, no. Another man's… uh… treasure? Yeah, treasure. That's right…"
Хэсэг хугацааны дараа Гэрэлт Цайзын хүнгүй хонгилд Кай Санниг гараас нь барив. Агшны дараа тэдний хооронд хэдэн эрчмийн оч дамжин өнгөрөв.
Англи эх
Some time later, in an empty corridor of the Bright Castle, Kai took Sunny by the hand. A moment later, several sparks of energy traveled between them.
Санни толгойгоо хазайлган нам гүмийг чагнав. Удалгүй Шившлэгийн бүдэг танил дуу хоолой шивнэхийг сонсов:
Англи эх
Sunny tilted his head and listened to the silence. Soon, he heard the faintly familiar voice of the Spell whisper:
[Та Дурсамж хүртэв…]
Англи эх
[You have received a Memory…]
[Та Дурсамж хүртэв…]
Англи эх
[You have received a Memory…]
[Та Дурсамж хүртэв…]
Англи эх
[You have received a Memory…]
Арав дахь мэдэгдлийн дараа бүх зүйл дахин нам гүм болов.
Англи эх
After the tenth announcement, everything grew quiet again.
Санни ярзайн инээв. Ингээд л тэр Сүүдэртээ тэжээх арван Дурсамжтай болчихлоо. Бүр зургадугаар түвшний Дэвшсэн хуягийг ердөө долоон сүнсний хэлтэрхий гэсэн инээдтэй үнээр худалдаж авч амжлаа.
Англи эх
Sunny grinned. Just like that, he had gained ten Memories to feed to his Shadow. He even managed to purchase a tier-six Ascended armor for the laughable sum of seven soul shards.
Ямар хямдхан наймаа вэ.
Англи эх
What a bargain.
«Аа, баян байх ямар сайхан юм бэ!»
Англи эх
'Ah, it's good to be rich!'
Гэвч удалгүй инээмсэглэл нь царайнаас нь арилав. Оронд нь нүдэнд нь ямар нэг харанхуй зүйл гялалзав.
Англи эх
However, soon the grin disappeared from his face. Instead, something dark glistened in his eyes.
Нефистэй ярилцах цаг болжээ.
Англи эх
It was time to have a talk with Nephis.
Сэтгэгдлүүд
174-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…