Хэдхэн минутын дараа шөнө дундын тэнгэр мэт хайрстай сүрлэг луу төгсгөлгүй манхан далайн дээгүүр нисч, зай газрыг гайхам хурдаар залгиж байлаа.
Англи эх
Just a few minutes later, a majestic dragon with scales that resembled the midnight sky was flying over the endless sea of dunes, devouring distance with stunning speed.
Эффи, Жет хоёр түүний нуруун дээр сууж, урагшаа гунигтай царайлан ширтэнэ.
Англи эх
Effie and Jet were on his back, looking south with somber expressions.
Хэсэг хугацааны дараа Эффи санаа алдав.
Англи эх
After a while, Effie sighed.
"Нөхцөл байдал аль хэдийн өөрчлөгдчихсөн үү?"
Англи эх
"The situation has already changed?"
Жет толгой дохив.
Англи эх
Jet nodded.
"Тийм. Хотын хана цөмрөгдсөн. Баруун Хязгаарын хамгаалалтын хүчин ойртож байгаа ч Дуудлага техникийг нь самардаж байна. Сэрэгсдийн тэргүүн отряд жижиг Үүдний Сахиулуудын нэгтэй нь тулж, түүнийг дарж чадсан ч давшилт нь саатсан. Тиймээс бид түрүүлж хүрнэ."
Англи эх
"Yes. The city wall is breached. Western Quadrant defense forces are on approach, but the Call is wreaking havoc with their tech. The Awakened vanguard was attacked by one of the lesser Gate Guardians and managed to put it down, but their advance was stalled. So, we will arrive first."
Сүнс Хураагч хоолойгоо тайван байлгах гэж хичээсэн ч Эффи түүний сэтгэл гутарч байгааг харж байв.
Англи эх
Soul Reaper maintained a neutral tone, but Effie could see that she was in a grim mood.
"Чиний буруу биш. Өөрийгөө битгий хэт зэмлээд бай."
Англи эх
"It's not your fault. Don't beat yourself up too much."
Жет түүн рүү харж инээмсэглэв.
Англи эх
Jet glanced at her and smiled.
"Миний буруу юу? Мэдээж миний буруу биш. Ер нь би ийм юманд сэтгэл зовдог хүн биш шүү дээ."
Англи эх
"My fault? Of course, it's not my fault. I am not someone who feels bothered by such things, anyway."
Гэвч хатуу бүсгүйн дүр эсгэлт, нямбай урласан хүйтэн хөндий албан хаагч эмэгтэйн баг хамгаалалтыг үл харгалзан тэр үнэндээ сэтгэл зовж байлаа.
Англи эх
But despite her tough-girl routine and carefully constructed facade of a cynical salary woman, she was bothered.
Эффи Сүнс Хураагч Жеттэй Өмнөд Аян Дайны үеэр бага сага танилцсан ч Гурав дахь Хар Зүүдний үеэр тэд жинхэнэ дотно болсон юм. Тэгээд түүнээс хойших дөрвөн жилд нөхөрлөл, тулааны ах дүүсэл нь улам бүр цэцэглэсээр иржээ.
Англи эх
Effie had gotten to know Soul Reaper Jet a bit during the Southern Campaign, but they became really close during the Third Nightmare. And in the four years since, their friendship and comradeship had continued to blossom.
Жет… юуны түрүүнд мэргэжлийн хүн байв. Тэр нэг их энэрэнгүй, зөөлөн сэтгэлтэй нэгэн биш, харин ч эсрэгээрээ, гэвч үүргээ туйлын нухацтай хүлээдэг байлаа. Тиймээс хүн төрөлхтнийг аврах эрхэм зорилгод зүрх сэтгэлгүй мэт үнэнч байдал нь хачирхалтай нь ихэнх галзуу идеалистуудын язгуур санаанаас хамаагүй илүү агуу байв.
Англи эх
Jet… was a professional, first and foremost. She wasn't really someone with a bleeding heart, the opposite, actually, but she took her responsibilities very seriously. As such, her cynical loyalty to the mission of preserving humanity was quite ironically much greater than the noble intent of most ardent idealists.
Тэр Мастер байхдаа ч чадах бүхнээ хийж байсан. Харин одоо Жет Гэгээнтэн болсон, засгийн газарт алба хаадаг таван Гэгээнтний нэг, болохоор түүний хариуцлагын цар хүрээ хамаагүй өргөн болжээ.
Англи эх
She had already been doing her very best as a Master. But now that Jet was a Saint, one of the five Saints serving the government, the scale and scope of her responsibilities were much greater.
Эффи, Кай хоёр голдуу цэрэг, дипломатын асуудал хариуцаж, тушаалыг л биелүүлдэг байхад Жет хамаагүй мэдлэг, туршлагатай байв. Тийм ч учраас тэр засгийн газрын удирдлага, шийдвэр гаргах үйл явцад оролцож, тэдний бүгд ямар тушаал авахад нөлөөлдөг байлаа.
Англи эх
While Effie and Kai mostly dealt with military and diplomatic issues, simply executing the orders, Jet was much more knowledgeable and experienced. As such, she was involved in the administration and decision-making process of the government, influencing what orders all of them received.
Засгийн газар ч бас үймээн дунд байв. Түүхийн урсгалд хөвөн, тогтворгүй ганхаж байлаа. Дөрвөн жилийн өмнө засгийн газрын дээд удирдлага асар их нөөцийг Зүүдний Орон дахь байр сууриа хурдацтай бэхжүүлэхэд зарцуулах шийдвэр гаргажээ… ирээдүй тэнд байсан тул.
Англи эх
The government was in turmoil, too. It was in flux, drifting on the currents of history. Four years ago, the higher echelons of the government had made a decision to throw vast resources into rapidly developing its presence in the Dream Realm… where the future was.
Тийм ч учраас Эффи бараг байнга Бастионд байрлаж, Кай ихэнх цагаа Хэрээний Зүрхэнд өнгөрөөдөг байв.
Англи эх
That was why Effie was almost permanently stationed in Bastion, while Kai spent most of his time in Ravenheart.
Харин Жет энэ стратегийг эсэргүүцэж байсан юм. Тэр засгийн газрын Гэгээнтнүүдийг Сэрүүн Ертөнцөд, үлдсэн гурван Хязгаарт тарааж байршуулан, зайлшгүй гарах хохирлыг аль болох багасгахыг шаардсан… Эзэмшил, Эзэн Хаадын зоримог шинэ ертөнцөд засгийн газрын байр суурь цаашид сул дорой болох үнээр ч гэсэн.
Англи эх
Jet, however, had been against that strategy. She had insisted on keeping the government Saints in the waking world, spread across the three remaining Quadrants, to lessen the inevitable losses as much as possible… even at the cost of the future inferiority of the government's position in the brave new world of Domains and Sovereigns.
Хүн төрөлхтний ирээдүй Зүүдний Оронд оршдог гэдэгтэй тэр санал зөрөлдөөгүй… зүгээр л нөөцийг өөрөөр хуваарилахыг дэмжиж байсан юм.
Англи эх
It was not that she disagreed with the notion that the future of humanity lay in the Dream Realm… it was just that she advocated for a different allocation of resources.
Харамсалтай нь, тэр санаагаа бодлого болгож чадсангүй.
Англи эх
Sadly, she had failed to turn her opinion into policy.
Чадсан бол одоогийн гамшгаас зайлсхийх, эс бөгөөс ядаж хөнгөрүүлэх боломжтой байсан.
Англи эх
If she had, the current disaster could have been avoided, or at least lessened.
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Чи уурлаж байна. Чамаас уурын үнэр ханхалж байна. Тэгээд юу гэж бодож байна? Уурыг тайлахад сайн нядалгаанаас илүү эм байхгүй. Хэдхэн минутын дараа бид жигшүүрт амьтдад живэх нь, тэгэхээр… өнөөдрийн ажлыг маргаашид бүү хойшлуул гэдэг…"
Англи эх
"You're angry. I can smell that you're angry. Well, guess what? There's nothing better for treating anger than a good slaughter. And we'll be drowning in abominations in a few minutes, so… there's no day like today…"
Жет мушилзав.
Англи эх
Jet chuckled.
"Чиний зөв. Тэгье. Гэхдээ… «нядалгаа» гэдэг үгийг битгий хэрэглээч, за юу? Дотор муухайрчихлаа."
Англи эх
"You are right. Sure. But also… let's not use the word 'slaughter', okay? Makes me queasy."
Тэр агшинд Кайн тааламжтай хоолой тэдний толгойд цуурайтав:
Англи эх
At that moment, Kai's pleasant voice resounded in their heads:
[Бүсгүйчүүд ээ, дотор муухайраад бөөлжих гэж байгаа бол ядаж намайг газардтал хүлээгээч. Үнэхээр, хайрсыг минь битгий бузарлаарай… Би нэр хүндээ бодох ёстой…]
Англи эх
[Ladies, if you feel queasy and are going to be sick, please wait until I land, at least. Really, don't go around despoiling my scales… I have an image to uphold…]
Эффи ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Effie grinned.
"Өө? Нэр хүнд гэнэ ээ? Хэнд гоё харагдах гээд байгаа юм, Хатан Сонгийн охидод уу?"
Англи эх
"Oh? What about your image? Who are you trying to impress, Queen Song's daughters?"
Луу түүний өдөөлтөд хариулсангүй. Харин хэсэг дуугүй байснаа асуув:
Англи эх
The dragon didn't respond to her provocation. Instead, he lingered for a while, and then asked:
[Айко яаж байна?]
Англи эх
[How is Aiko doing?]
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Өөрөө ирээд асуу л даа. Тэр одоо ч уурласан дүр эсгэсээр байгаа. Өө… гэхдээ тэр сайхан байгаа шүү! Шинэ дарга нь сайхан сэтгэлтэй, царайлаг, түүнд их сайн ханддаг."
Англи эх
"Come ask her yourself. She's still pretending to be angry. Oh… but she's doing fine, by the way! Her new boss is kind, handsome, and treats her very well."
Кай тоомжиргүйхэн хариулав:
Англи эх
Kai answered nonchalantly:
[Баярлалаа. Тэр сайхан л байвал болоо.]
Англи эх
[I'm glad. As long as she's doing well.]
Хэдхэн секундын дараа тэр мөн л тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
A few seconds later, he asked in the same neutral tone:
[...Зүгээр л сонирхоод асууя, хэр царайлаг гэж? Хувцаслалт нь ямар? Хувцсыг нь хэн оёдог юм бэ?]
Англи эх
[...Just out of curiosity, how handsome are we talking? What about his style? Who makes his clothes?]
Эффи инээмсэглээд хариулахгүй байхаар шийдэв.
Англи эх
Effie grinned and chose not to answer.
Тэдний өмнө манхан далай аажмаар эзгүй тал болон хувирч, түүнийг өргөн уудам, ширгэсэн голын хөндий төгсгөлгүй сорви мэт зүсэн одож байв. Алсад, асар том хавцлын нөгөө талд, голын эрэг байсан газарт том хот манан бүрхэн сүндэрлэнэ.
Англи эх
In front of them, the sea of dunes slowly turned into a desolate plain, with a vast, dried riverbed cutting it like an endless scar. Far away, on the opposite side of the immense chasm, a large city stood where the river's shore had once been, shrouded in haze.
Тэдний наргиан гэнэт тасарлаа.
Англи эх
Their banter abruptly stopped.
Хот шатаж, хар утааны сүрлэг баганууд цэлмэг цэнхэр тэнгэр өөд хөөрч байв. Тэр зайнаас ч Эффи сүйрлийн аймшигт ул мөрийг харж байлаа. Хүний амь эрсэдсэн тоо аймшигтай их байсан нь гарцаагүй.
Англи эх
The city was burning, with towering plumes of black smoke rising into the piercing blue sky. Even from that distance, Effie could see the signs of cataclysmic devastation. The toll of human lives must have been terrible.
Гайхалтай хурц харцтай Кай хамаагүй ихийг харж байв. Тэр юу ч хэлсэнгүй ч түүний чимээгүй байдал гэнэт гунигтай, өнчин хоосон санагдав.
Англи эх
Kai, with his incredible sight, could see much more. He didn't say anything, but his silence suddenly seemed sorrowful and forlorn.
Эффи шүдээ зууж, харцаа буруулав.
Англи эх
Effie gritted her teeth and looked away.
"Харж байна уу, Кай? Сүүлийн мэдээлэл үнэн байсан уу?"
Англи эх
"Do you see it, Kai? Was the last transmission accurate?"
Луу далавчаа хумин газар руу шунгав.
Англи эх
The dragon folded his wings and rushed toward the ground.
Түүний хоолой тэгширгэн тайван байв.
Англи эх
His voice was even.
[Тийм. Долоон Үүд. Зургаа нь Гуравдугаар Ангиллын… нэг нь Дөрөвдүгээр Ангиллын. Сүүлчийнх нь Үүдний Сахиул Их Чөтгөр бололтой.]
Англи эх
[Yes. Seven Gates. Six of them Category Three… one Category Four. The Gate Guardian of the latter seems to be a Great Devil.]
Тэр хэсэг зогсоод нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, then added:
[Хот бүрэн эзлэгдсэн, жигшүүрт амьтдын сүрэг гудамжаар тавиу дайрч байна. Нутгийн гарнизон унасан бололтой.]
Англи эх
[The city is overwhelmed, a horde of abominations is rampaging on the streets. The local garrison seems to have fallen.]
Жет хэсэг зуур нүдээ анив.
Англи эх
Jet closed her eyes for a moment.
"Тэгвэл сайн байна."
Англи эх
"It's good, then."
Кай сэтгэлийн хөдлөлөө дарсан хоолойгоор чимээгүйхэн асуув:
Англи эх
Kai asked quietly, the emotions in his voice suppressed:
[...Сайн уу?]
Англи эх
[...Good?]
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Тийм. Жигшүүрт амьтад тавиу дайрч байгаа бол хэн нэгэн амьд үлдсэн байна гэсэн үг."
Англи эх
"Yes. If the abominations are rampaging, it means that there's still someone alive."
Хэсэг хормын дараа луу тоос шороо босгон газардав. Жет, Эффи хоёр түүний нуруунаас үсрэн бууж, хуурай голын хөндийн налуугийн ирмэг рүү дөхөв.
Англи эх
A moment later, the dragon landed on the ground, raising a cloud of dust. Jet and Effie jumped off his back and approached the edge of the dry riverbed's slope.
Тэдний доор Баруун Хязгаарын яаран цуглуулсан арми унасан хот руу довтлохоор жагсаж байлаа. Энгийн цэргүүдийн өмнө нүдэлсэн Сэрэгсдийн тэргүүн отряд шатаж буй балгаснаас төөрөн гарсан Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг дуусгаж байв.
Англи эх
Out there below them, the hastily assembled army of the Western Quadrant was assembling into a formation to assault the fallen city. In front of the mundane soldiers, the battered Awakened vanguard was finishing off a wave of Nightmare Creatures that had wandered away from the burning ruins.
Тэд агуу лууны сүр жавхлантай газардалтыг анзаараад, одоо эргэн харж, баяр хөөртэй хашхиралдан гараа даллаж байлаа.
Англи эх
They had noticed the flamboyant landing of the great dragon, and were now looking back, cheering and waving their hands in the air.
Кайн алдар нэр түүнээс түрүүлж явдаг байв.
Англи эх
Kai's fame preceded him.
Эффи хурууныхаа үеийг тачигнуулж, ер бусын гунигтай хоолойгоор асуув:
Англи эх
Effie cracked her knuckles and asked, her voice uncharacteristically somber:
"Их Чөтгөр гэнэ… бид ийм юмыг дийлэх нь байна уу?"
Англи эх
"A Great Devil… can we even handle something like that?"
Гурвуулаа Гэтэлсний дараа асар хүчирхэг болсон. Тэдний ялсан тулалдаан тоолшгүй, хөнөөсөн Хар Зүүдний Амьтад нь хэмжээлшгүй олон… гэсэн хэдий ч ийм аймшигтай урьд нь хэзээ ч нүүр тулж байгаагүй.
Англи эх
All three of them had become immensely powerful after Transcending. The battles they had won were beyond count, and the Nightmare Creatures they had killed were beyond measure… and yet, they had never faced a horror like that before.
Зөвхөн Эзэн Хаад л тулж байсан.
Англи эх
Only the Sovereigns had.
Их Чөтгөртэй тулах нь тэдний хувьд анхных байх… бас сүүлчийнх болох ч бүрэн магадгүй.
Англи эх
Facing a Great Devil was a first for them... and could very well become the last.
Жетийн нүүрэнд тайвширсан инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A relaxed smile appeared on Jet's face.
"Юу болоо вэ? Хэрэг бишдээ орвол зүгээр л үхнэ биз. За… та хоёр үхнэ. Би аль хэдийн үхчихсэн."
Англи эх
"What's the matter? If push comes to shove, we'll just die. Well… the two of you will die. I'm already dead."
Тэдний дээр луу ёжтой хамраа шуугиулав. Түүний сүрлэг хоолой цөлийн дээгүүр цуурайтаж, Эффигийн зүрхийг дэвсэлгэв...
Англи эх
Above them, the dragon scoffed. His magnificent voice resounded above the desert, making Effie's heart tingle...
Кайн лууны хоолой Төрхийн Чадварууд ашиглаагүй байсан ч ийм л нөлөөтэй байдаг юм.
Англи эх
That was just something Kai's draconic voice did, even if he did not use his Aspect Abilities.
"Тэгсэн ч гэсэн. Бид амьд үлдэхийг хичээх хэрэгтэй… за, Эффи бид хоёр. Та зүгээр л бүтэн үлдээрэй, Хатагтай Жет."
Англи эх
"Still. We should try to stay alive… well, Effie and I should. You just stay in one piece, Lady Jet."
Тэр мушилзав.
Англи эх
She chuckled.
"За. Өмнө нь ярилцсанчлан Кай Баруун Хязгаарын хүчнийг давшилтад нь дэмжинэ. Эффи бид хоёр довтолгооны манлайд гарч, жигшүүрт амьтдыг түлхэн буцааж, Үүдний Сахиултай тулна. Өөр хэлэх юм алга. Тэнгэр ивээг!"
Англи эх
"Alright. As we've discussed before, Kai will support the Western Quadrant forces in their advance. Effie and I will spearhead the assault, push back the abominations, and engage the Gate Guardian. There's nothing else to say. Godspeed!"
Үзэсгэлэнт луу агуу толгойгоо дохиод, газраас түлхэн хөөрч, цугласан арми руу уран гоёор гулсан нисэв.
Англи эх
The beautiful dragon nodded its great head, then pushed himself off the ground and glided gracefully toward the assembled army.
Жет хадуураа аль хэдийн дуудаж байгаа зуураа Эффи рүү харав.
Англи эх
Jet looked at Effie, already summoning her scythe.
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ ердийнхөөс арай зөөлөн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment, and then said in a tone that was a little gentler than usual:
"Гэхдээ үнэнээсээ… битгий үхээрэй, Эффи. Найтингэйл бид хоёр үхэж болно, харин чи болохгүй. Яагаад гэдгийг чи мэднэ. Чамайг буцаж ирэхийг хүлээж буй хүмүүс бий."
Англи эх
"But seriously… don't die, Effie. Nightingale and I can die, but you can't. You know why. There are people waiting for you to return."
Хэсэг зуур Эффи зүрх нь чичрэхийг мэдрэв… тулаанд орох бүрт ингэдэг шиг.
Англи эх
For a moment, Effie felt her heart tremble… just like it did every time she went into battle.
Залуу байхад амиа дэнчинд тавих амархан байсан. Харин одоо түүнд хамгаалах зүйл, орхин одохыг хүсэхгүй, бас өөртөө зөвшөөрч чадахгүй хүмүүс байлаа. Үхэл нүүр рүү нь архирах бүрд Эффи… гэм буруу, ичгүүр мэдэрдэг байв.
Англи эх
It had been easy to risk her life before, when she was young. But now, she had things to protect, and people whom she did not want to and could not allow herself to leave. Every time death snarled in her face, Effie felt… guilt, and shame.
Бас айдас.
Англи эх
And fear.
Нөхөр, хүү хоёр нь хаа нэгтээ түүнийг хүлээж байхад тэр тулааны талбарт юу хийж яваа юм бол?
Англи эх
What was she doing on the battlefield when her husband and son were somewhere else, waiting for her?
Хэрмийн хананы цаана, тэдний тансаг жижигхэн байшинд аюулгүй үлдэж, өөр хэн нэгнийг өөрийнх нь оронд тулалдаж, цус урсгаж, үхэхийг зөвшөөрч болох байтал яагаад ийм тэнэг аашилж байгаа юм бол?
Англи эх
Why was she being so stupid when she could have remained safe behind a Citadel wall, in their idyllic cottage, allowing someone else to fight, and bleed, and die in her place?
Гэвч дараа нь тэр санав.
Англи эх
But then, she remembered.
Тэр яг Бяцхан Линг болон аавынх нь төлөө л энд байгаа юм.
Англи эх
It was precisely because of Little Ling and his dad that she was here.
Учир нь хэн нэгэн ертөнцийг тэдний толгой дээр нуран унаж, нурангин дор булахаас сэргийлэх ёстой байв. Эффи өөр хэн нэгэн бүхнийг будлиулчихгүй гэдэгт нэг их итгэдэггүй тул хүүгээ зохистой амьдрах ертөнцийг өөрийн хоёр гараар босгох хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Because someone had to prevent the world from collapsing on their heads and burying them under the rubble. Effie didn't particularly trust someone else to not mess everything up, so she had to build a world where her son could live a decent life with her own two hands.
Аз болоход түүний гар нэлээд хүчтэй.
Англи эх
Thankfully, her hands were quite strong.
Ажлыг өөдтэй хийе гэвэл өөрөө л хийх хэрэгтэй.
Англи эх
If you wanted to do something right, you had to do it yourself.
Жет рүү харан Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Looking at Jet, Effie grinned.
"Чи яагаад үргэлж үхэл ярьдаг юм бэ, эгч ээ? Хүн болгон чам шиг биш шүү дээ! Би ойрын үед хөлөө жийх бодолгүй байна. Тэр чинь ямар эмгэнэл болох вэ… идэж амжаагүй үлдэх бүх хоолоо бодоод үз дээ!"
Англи эх
"Why do you always talk about dying, big sister? Not everyone is like you! I'm not planning on kicking the bucket any time soon. That would be such a tragedy… imagine all the food I would not be able to eat!"
Тэр хөнгөхөн инээгээд толгой сэгсэрлээ…
Англи эх
Laughing lightly, she shook her head…
Тэгээд Хувирлын Чадвараа идэвхжүүлэв.
Англи эх
And activated her Transformation Ability.
…Хормын дараа өнгөлсөн ган хуяг өмссөн аварга биет тоос шорооны дундаас босож, хайрах нарны доор гялалзан гэрэлтэв.
Англи эх
…A moment later, a titanic figure clad in polished steel rose from the dust, shining brilliantly under the incandescent sun.
Сэтгэгдлүүд
1720-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…