Дайчин аварга бүсгүйн алган дээр тээгдэх нь магадгүй дэлхийн хамгийн сэтгэл догдлуулам тоглоом байж мэдэх юм… Зөвхөн тэр аварга бүсгүйд тэнгэр өөд шидэгдэх, эсвэл лууны нуруун дээр мордохоос л дутна.
Англи эх
Being carried around on the palm of a militant giantess was perhaps the world's most exciting amusement ride in the world… losing only to being tossed into the sky by said giantess, or maybe riding on the back of a dragon.
Өнөөдөр Жетэд гурвыг нь гурвууланг нь амсах завшаан олджээ. Захын хорооллын хайр халамж үзээгүй охин нэг өдөр ийм адал явдалт амьдралаар амьдарна гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Today, Jet had the opportunity to experience all three. Who would have thought that a neglected girl from the outskirts would one day be living such an exciting life?
Гэвч тэр нэг их хөгжилдөж яваагүй.
Англи эх
However, she wasn't really having fun.
Нарийн яривал амьдарч ч яваагүй.
Англи эх
Nor was she living, if one wanted to be technical.
Хар савхин хуяг өмссөн Жет тэнгэрээр хөөрөн нисэв. Хэрээн хар үс нь салхинд намирч, бие нь сүндэрлэх утааны баганыг нэвт урж, балгас хотын дүр төрх доор нь бүдэг зурвас мэт гүйн өнгөрнө. Мөсөн цэнхэр нүд нь алах санаагаар дүрэлзэж байв.
Англи эх
Clad in a black leather armor, Jet soared across the sky. Her raven-black hair fluttered in the wind as her figure tore apart the towering pillars of smoke, the landscape of the ruined city streaking beneath her like a blur. Her icy blue eyes were burning with murderous intent.
Сүйрлийн дүр зургийг тод харж амжихааргүй хурдан нисэж байгаа нь ч магадгүй дээр байсан биз.
Англи эх
Perhaps it was for the best that she was moving much too fast to see the scenes of devastation clearly.
Аймшигт олон хүний амь эрсэдсэн нь уур хүргэхэд хангалттай ч, амин чухал дэд бүтцэд учирсан нөхөж баршгүй хохирол түүнийг бүр ч их бухимдуулах байлаа. Эцсийн эцэст энэ хоёр нэг л зүйл, хүнгүй бол хот оршин тогтнохгүй, харин хотын хамгаалалтгүйгээр хүмүүс энэ хордсон ертөнцөд амьд үлдэж чадахгүй.
Англи эх
The terrible loss of life was aggravating enough, but the irreparable damage done to the crucial infrastructure would frustrate her even more. At the end of the day, the two were one and the same, cities could not function without people, while people could not survive in this poisoned world without the protection of the cities.
Тиймээс өнөөдөр хүн төрөлхтний амссан хохирол давхар их байв.
Англи эх
So, the losses humanity had suffered today were doubly great.
Тулаанд ялж, Хар Зүүдний Амьтдыг хядсан ч гэсэн хотыг сэргээн босгох тухай яриа ч байхгүй. Хүн төрөлхтний анхаарал аажмаар Зүүдний Орон руу шилжиж буй энэ үед, тэр тусмаа Антарктидын дараа бол бүр ч боломжгүй.
Англи эх
Even if they were to win the battle and slaughtered the Nightmare Creatures, rebuilding the city was out of the question. Not with the focus of humanity slowly shifting toward the Dream Realm, and not in the aftermath of Antarctica.
Өнөөдрөөс хойш Дэлхий дээр нэг хүний хот цөөрнө. Амьд үлдэгсдийг хүн ам төвлөрсөн бусад газар руу нүүлгэж болох бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд хүн ам өсөж, алдсан амь насыг нөхөх буй за… харин хотын тоо зөвхөн л багассаар. Тэдний дэндүү олныг нь Хар Зүүдний Гинж залгиж, дараагийн жилүүдэд дахиад хоёр нь Арьс Өмсөгчид унав.
Англи эх
After today, there would be one less human city on Earth. The survivors could be relocated to other population centers, and in time, the population would grow to replenish the lost lives… but the number of cities only dwindled. Too many of them had been swallowed by the Chain of Nightmares, and in the years that followed, two more fell to the Skinwalker.
Энэ хот бол сүүлийн дөрвөн жилд засгийн газрын алдсан гурав дахь хот болох нь.
Англи эх
This city would be the third the government lost in the last four years.
Жетийн хувьд хот алдана гэдэг хувийн эд хөрөнгөө дээрэмдүүлэхтэй адил санагддаг. Гунигтай, гутамшигтай бас үнэхээр дургүй хүргэм.
Англи эх
To Jet, losing a city felt like being robbed of her personal belongings. It was sad, humiliating, and deeply distasteful.
Тэр эртнээс засгийн газарт зүтгэхээр амласан тул засгийн газрын эрхэм зорилгын амссан аливаа ялагдал түүнд хувийн доромжлол лугаа адил байв.
Англи эх
She had made a commitment to work for the government a long time ago, and as such, any defeat that the mission of the government suffered was a personal sleight.
«Тэр новшнууд…»
Англи эх
'Those bastards…'
Жет хэнийг хэлж байгаагаа өөрөө ч сайн мэдэхгүй байв, Хар Зүүдний Амьтдыг уу, эсвэл Сэрүүн Ертөнцөд үнэт нөөцийг илүү хуваарилах гэсэн түүний хүслийг эсэргүүцсэн хүмүүсийг үү.
Англи эх
Jet wasn't really sure who she was referring to, the Nightmare Creatures, or the people who had pushed back against her desire to allocate more precious resources to the waking world.
Зайлшгүй ирэх ирээдүйг ойлгохгүй байгаа юм биш л дээ. Сэрүүн Ертөнц... тэдний ертөнц... хараахан мөхөөгүй ч, хаашаа хандаж буй нь аль хэдийн тодорхой. Жил бүр нээгдэх Хар Зүүдний Үүдийн тоо урьд урьдынхаас олширч, тэдгээр Үүдний дундаж ангилал бүрэн гамшиг руу аажмаар мөлхсөөр байлаа.
Англи эх
It was not like she did not understand the inevitable future. The waking world... their world... was not ending yet, but its trajectory was already clear. There were already more Nightmare Gates opening each year than ever before, and the median Category of those Gates was slowly climbing toward a complete disaster.
Хамгийн гол нь, Хаанчлагчид Зүүдний Оронд байв. Тэнд байхыг өөрсдөө сонгосон төдийгүй, Сэрүүн Ертөнцөд орох нь тэдэнд хэцүү байсан юм... оршихуйг нь энэ ертөнц үгүйсгэх мэт. Тиймээс ирээдүйд шинэ Дээд төрсөн ч гэсэн энд тасралтгүй байж, хүн төрөлхтний өлгийг хамгаалж чадахгүй.
Англи эх
Most importantly, the Sovereigns were in the Dream Realm. Not only because they chose to be there, but also because it was hard for them to enter the waking world... as if their very existence was denied by it. So, even if a new Supreme was born in the future, they wouldn't be able to remain here continuously and protect the cradle of humanity.
Иймээс ганцхан 5-р ангиллын Үүд л үлдсэн бүх хүнийг мөхөлд хүргэнэ.
Англи эх
Therefore, a single Category Five Gate would spell doom to all who remained.
Энэ нь... угтаа тийм ч муу зүйл биш. Жет зөвхөн төрсөн газар нь учраас Дэлхий дээр үлдэхээр зүтгэдэг хуучинсаг үзэлтэн биш. Үнэндээ дасан зохицох чадвар бол хүн төрөлхтний хамгийн хүчтэй зэвсэг гэдгийг тэр ихэнх хүнээс илүү ойлгодог байв.
Англи эх
Which... wasn't that bad, actually. Jet wasn't a reactionary hellbent on remaining on Earth simply because that was where she had been born. In fact, she understood better than most that adaptability was humanity's greatest weapon.
Өөрсдийн ертөнц нь үхэж байгаа бол шинэ ертөнцөд яагаад нүүж суурьшиж болохгүй гэж?
Англи эх
Why wouldn't they resettle into a new world if their own was dying?
Үнэндээ... Сэрүүн Ертөнцөд сүйрсэн хот бүрийн оронд Зүүдний Оронд хэд хэдэн хот байгуулагдаж байлаа. Засгийн газар ч мөн хүч чармайлтаа тийшээ шилжүүлэх ёстой болно.
Англи эх
In fact... for every city that had been destroyed in the waking world, several were founded in the Dream Realm. The government would have to relocate their efforts there, as well.
Гагцхүү түүний бодлоор, хамт олных нь хамгийн шилдэг нь хүртэл сандарч байв. Хар Зүүдний Гинжийн үлдээсэн сэтгэлийн шарх дэндүү гүн байсан ч үүнийг хүлээн зөвшөөрөх хүн цөөхөн. Сандарсан учраас тэд хэт яаравчилж байлаа.
Англи эх
It was just that, in her opinion, even the best of her colleagues were panicking. The trauma delivered by the Chain of Nightmare was too great, even if few people acknowledged it. And since they were panicking, they were rushing too much.
Тиймээс тэдний орхисон замбараагүйг тэр цэвэрлэхээс өөр аргагүй болдог.
Англи эх
So, she was forced to clean up their messes.
Тэрхүү яаравчлалын улмаас засгийн газрын хүчин энэ хотын сүйрлийг зогсоож амжсангүй.
Англи эх
Because of the rush, the government forces were too late to prevent this city's destruction.
«Ямар егөөтэй юм бэ...»
Англи эх
'How ironic...'
Эрх мэдэл барьдаг хүмүүсийн дунд захын хорооллоос гарсан өөр хэн ч байхгүйд тэр заримдаа харамсдаг. Түүнтэй адил сэтгэлгээтэй ганц ч болов хүн байсан бол...
Англи эх
Sometimes, she regretted that there wasn't anyone else among the people wielding power who had come from the outskirts. If there had been just one person who shared her mindset...
Аа, гэхдээ захын хорооллын хүн Хар Зүүдний Шившлэгийн тамын сорилтыг давж гарна гэдэг хоосон мөрөөдөл биш гэж үү? Тэр өөрөө ч үнэхээр давж гарсан гэж хэлж чадахгүй.
Англи эх
Ah, but wasn't it a pipe dream, for someone from the outskirts to survive the gauntlet of the Nightmare Spell? Even she could not claim to have truly survived it.
...Үхлийн пуужин мэт тэнгэрийг огтлон нисэх зуураа Жет Их Чөтгөрөөс харцаа салгалгүй шүдээ зуув.
Англи эх
...Streaking across the sky like a deadly missile, Jet kept her gaze trained on the Great Devil and gritted her teeth.
Хормын дараа тэр Хувирлын Чадвараа идэвхжүүлэв. Махан бие нь сүнслэг манан болон хувирч, хэдхэн агшны дараа үхэж буй хотын дээгүүр сүнслэг ороолон хөвөрч байлаа.
Англи эх
A split second later, she activated her Transformation Ability. Her flesh turned into a ghostly mist, and a few moments later, there was a spectral wraith in the sky above the dying city.
Ороолны дүр тулаанд олон давуу талтай…
Англи эх
The wraith form had many advantages in battle…
Гэхдээ учир зүйгүй хүчтэй аварга бүсгүйд сум мэт шидэгдсэн үед ч их хэрэгтэй байдаг, учир нь сүнс болсон хүн газардахдаа хэдэн километр урагдаж сэтэрсэн газар дээр нимгэн хальс болон цацагдахаас сэргийлж чаддаг.
Англи эх
But it was also quite handy if one had been tossed like a dart by an unreasonably strong giantess, since being a ghost could prevent them from turning into thin film splattered across several kilometers of ragged terrain upon landing.
Жет ч тэгж цацагдахгүй л байсан байх л даа. Онцгой бие бялдартай тэр солир мэт газар мөргөөд, бага зэрэг няцарсан ч тогооноос бүтэн бүрэн мөлхөж гарч ирж чадна.
Англи эх
Not that Jet would. With her special physique, she could strike the ground like a meteor and climb out of the crater in one piece, if a little battered.
Гэсэн ч зөөлөн газардах нь дээр шүү дээ…
Англи эх
Still, a soft landing was better…
Харамсалтай нь энэ удаад газардалт тийм ч зөөлөн болохгүй нь. Тэр Их Чөтгөрийн яг толгой дээр унаж байгаа юм чинь.
Англи эх
This time, sadly, the landing was not going to be particularly soft. She was dropping right on top of a Great Devil, after all.
Эффигийн онилгоо өө сэвгүй байв.
Англи эх
Effie's aim was immaculate.
Газар мөргөхийн өмнөх сүүлийн агшинд Жет хүйтнээр архиран, хадуураа хопеш болгон хувиргав.
Англи эх
In the last few moments before plummeting to the ground, Jet snarled coldly and turned her scythe into a khopesh.
Энэ үед гэхэд түүний Өвийн Эрдэнэ тоолшгүй олон сүнс хураачихсан байв. Тэдний хамгийн хүчтэй нь Их Мангасынх байсан тул Эрдэнэ нь хоёрдугаар түвшний Дээд зэвсэгтэй дүйцэх болжээ.
Англи эх
By now, her Legacy Relic had reaped countless souls. The strongest of them had belonged to a Great Monster, and so, it was equal to a Supreme weapon of the Second Tier.
Тэр тоолшгүй сүнснүүдээс тав нь одоо Эрдэнэд хүлэгдсэн байв, Эрдэнийн хувирч чадах таван хэлбэр тус бүрд нэг. Өөрийн нөөц шавхагдвал Жет тэднийг залгиж, сүнсний хүчээ нөхөж болно. Үүнээс гадна хүлэгдсэн сүнс бүр харгалзах зэвсэгт нь Домтой адил ид шидийн нөлөө хайрладаг.
Англи эх
Of those countless souls, five were currently bound by the Relic, one for each of the five forms it could turn into. Jet could consume them to replenish her essence if her own reserves ran dry. Apart from that, each of the bound souls granted a mystical effect to the corresponding weapon, akin to an enchantment.
Хар хопешид оршдог сүнс нэгэн цагт Гажсан Аймшигт, тэр дундаа аймшигтайн дээд нэгэнд харьяалагдаж байжээ. Түүний сүнсний хадуур илдэнд өгсөн нөлөө нь: ирэнд нь зүсэгдсэн хэн боловч сульдаах залхуу байдалд автаж, тулалдах, хөдлөх… эцэст нь бүр амьсгалах хүсэл зоригоо ч алддаг.
Англи эх
The soul dwelling in the black khopesh had belonged to a Corrupted Terror once, and a dreadful one at that. The effect granted by its soul to the sickle sword was that anyone cut by it would fall into a debilitating lethargy, losing the motivation to fight, move… and eventually even breathe.
Мэдээж хүчирхэг дайснууд энэхүү далд хортой сульдлыг тодорхой хэмжээгээр эсэргүүцэж чадах ч, цохилт бүрт бага багаар суларсаар л байна.
Англи эх
Of course, powerful enemies could resist the insidious lethargy, somewhat, but would still be weakened a little with each strike.
Тиймээс хүч нь дийлдэшгүй давуу дайсантай тулахад манан ирийн хэлбэрүүдээс хопеш хамгийн тохиромжтой.
Англи эх
As such, the khopesh was the most suitable of the mist blade's forms when dealing with an overwhelmingly powerful enemy.
Жет яг одоо ийм дайсантай тулж байлаа.
Англи эх
And that was what Jet was dealing with now.
Их Чөтгөр…
Англи эх
A Great Devil…
Тэр агшинд чихэнд нь зөөлөн хоолой цуурайтав:
Англи эх
At that moment, a soft voice resounded in her ears:
[Тэр бол Их Чөтгөр, Канахтын Зүрх.]
Англи эх
[He is the Great Devil, Heart of Kanakht.]
[Хараагдсан хааны үлдэц.]
Англи эх
[The remnant of a cursed king.]
[Түүний хүч бол үхэгсдийн сүнсийг захирах. Мөн хараалын хүч эзэмшдэг бөгөөд өөрөө ч ороолон. Бие нь элсээр бүтсэн тул бие махбодын гэмтэлд бараг өртөхгүй.]
Англи эх
[His power is to command the souls of the dead. He also wields the power of curses, and is a wraith himself. His body is made of sand and is all but immune to physical damage.]
[Хамгийн муу нь… түүний захирдаг бүх сүнс сарнитал өөрийнх нь сүнсийг устгах боломжгүй. Тэд тоо томшгүй олон. Намайг… уучлаарай, Жет. Чамд муу таарч байна.]
Англи эх
[Worst of all… his soul can't be destroyed until all the souls he commands are scattered. And they are legion. I am… sorry, Jet. It's a bad match.]
Жет ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Jet grinned.
[...Баярлалаа.]
Англи эх
[...Thank you.]
«Ямар зохимжтой юм бэ.»
Англи эх
'How fitting.'
Түүний тулах гэж буй Их Чөтгөр ч бас үхэгсдийн овгийнх аж. Нэгэн адил ороолон.
Англи эх
The Great Devil she was about to face was also of the undead tribe. A fellow wraith.
Түүний хүч Жетийнхийг шууд эсэргүүцдэг гэхээсээ илүү дэмий хоосон болгодог байв. Үнэхээр муу таарч байлаа.
Англи эх
His powers did not exactly counter her own, but rather rendered them futile. It was, indeed, a bad match.
Эсвэл хамгийн сайн нь ч байж мэдэх, түүнээс өөр хэн ч түүнийг устгах өчүүхэн ч боломжгүй гэдгийг бодоход.
Англи эх
Or maybe the best, considering that few people except her had even a tiny chance of destroying him.
Ямартай ч жигшүүрт амьтдыг хөнөөх гэсэн түүний шийдвэр улам л бат болов.
Англи эх
In any case, her determination to slay the abominations only grew stronger.
Учир нь Канахтын Зүрх түүний Төрхөд хичнээн муу таарсан ч, Өвийн Эрдэнэд нь яг тохирох байв. Түүний сүнсийг шингээвэл Эрдэнийн нийт хүч хоёр Түвшингээр өсөөд зогсохгүй, манан ирийн нэг хэлбэрт түүний Төрхтэй сайтар хослох магадлал өндөр хүчирхэг нөлөө олгох байлаа.
Англи эх
Because as much as the Heart of Kanakht was a bad match for her Aspect, he was a perfect match for her Legacy Relic. Absorbing his soul would not only elevate its overall power by two Tiers, but also grant one of the mist blade's forms a powerful effect that had a good chance of having synergy with her Aspect.
За тэгвэл…
Англи эх
Now, then…
Одоо зөвхөн энэ Их Чөтгөрийг үнэхээр алах л үлдлээ.
Англи эх
All that remained was to actually kill this Great Devil.
Эсвэл ядаж Эффи, Кай хоёрыг иртэл амьд үлдэх.
Англи эх
Or at least survive long enough for Effie and Kai to arrive.
Жет уналтаа сааруулж, бутарсан газар руу уран гоёор гулсан буув. Сүнслэг хопеш нь урагш чиглэв…
Англи эх
Jet slowed down her descent and glided gracefully to the shattered ground. Her ghostly khopesh pointed forward…
Тэнд, түүний өмнө, сүндэрлэсэн нэгэн дүрс хашгирах сүнснүүдийн манан бүрхүүлд хүрээлүүлэн шатаж буй балгас дундуур аажуухан алхаж явлаа.
Англи эх
There, in front of her, a towering figure was slowly walking through the burning ruins, surrounded by a haze of screaming souls.
Сэтгэгдлүүд
1723-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…