Өргөн гудамж харанхуйд живж, хоёр талаар нь шатаж буй барилгууд, буржигнан өгсөх утаа хүрээлжээ. Газар нуранги, эвдэрсэн машин тэрэгнээс өөр юмгүй. Энд тэнд тоосонд дарагдсан хүний цогцос цусан шалбаагт хэвтэнэ.
Англи эх
A wide street was shrouded in darkness, framed by the burning buildings and billowing smoke. The ground was littered with rubble and broken vehicles. Here and there, human bodies lay in the pools of blood, covered with dust.
Хэрээний өд шиг хар үстэй, мөсөн цэнхэр нүдтэй эмэгтэй сүйрсэн замын голд хар хадуур илд барин зогсож байв.
Англи эх
A woman with raven-black hair and icy blue eyes was standing in the middle of the ruined road, holding a black sickle sword.
Түүний өмнө сүндэрлэсэн дүрс нурангин дээгүүр аажуухан алхаж, алхам бүрээрээ орчлонг үл үзэгдэх дарамтаар шахна. Амьтныг эргэлдэх элсний манан бүрхэх бөгөөд тэр хөшигний цаанаас туранхай хүний бүдэг дүрс л үл ялиг харагдана.
Англи эх
In front of her, a towering figure was moving slowly across the rubble, each of its steps exerting an invisible pressure on the world. The creature was surrounded by a haze of swirling sand, with only a vague silhouette of a gaunt human visible behind its veil.
Мянган орилох сүнс эртний чөтгөрийг нөмрөг мэт хучжээ.
Англи эх
A thousand screaming souls shrouded the ancient devil like a mantle.
Жет түүн рүү хүйтнээр ширтэв.
Англи эх
Jet looked at him coldly.
"Чамайг Канахтын Зүрх гэдэг гэж сонссон... танилцсандаа таатай байна. Намайг Сүнс Хураагч Жет гэдэг."
Англи эх
"I hear that you are called the Heart of Kanakht… nice to meet you. I am called Soul Reaper Jet."
Түүний цайвар царайнд харанхуй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A dark smile appeared on her pale face.
"Энэ бол миний хот. Тиймээс үхэлдээ бэлдээрэй."
Англи эх
"This is my city. So, prepare to die."
Их Чөтгөр зогсоод элсний хөшигний цаанаас түүнийг өөдөөс нь доош харав. Түүнийг хүрээлсэн сүнсний хуй салж, ангайсан хоёр харанхуй хонхор ил гарлаа. Гүнд нь сүнсэн гал асаж, үгээр хэлэхийн аргагүй хорсолтой харцаар түүнийг нэвт хатгав.
Англи эх
The Great Devil halted, looking down at her through the veil of sand. The whirlwind of souls surrounding it parted, revealing two gaping pools of darkness. Ghostly flames ignited in their depths, piercing her with a gaze of indescribable malice.
Бас өлсгөлөнтэй харцаар.
Англи эх
And hunger.
Тэгтэл тоолшгүй олон шивнээний сэрчигнээ далайн түрлэг мэт өндийж, түүнийг хүйтэн тэвэртээ ороов.
Англи эх
Then, a rustle of a myriad of whispers rose like a tide, enveloping her in a cold embrace.
Бүгийн ярьж буй эртний хэлний үгсийг Жет мэдэхгүй ч Шившлэгийн тусламжтай ойлгож байлаа:
Англи эх
Jet did not know the words of the ancient language the fiend spoke, but understood them regardless with the help of the Spell:
"...Эвдэрхий... юм... сөгд, захирагд, бууж өг. Бөхий..."
Англи эх
"...broken… thing… bow, submit, surrender. Succumb…"
Мянган үл үзэгдэх гар сүнсийг нь доош чирэх мэт хүчирхэг албадлага түүнийг газарт шахахыг тэр мэдрэв.
Англи эх
She felt a powerful compulsion press her into the ground, as if a thousand invisible hands were pulling her soul down.
Гэвч...
Англи эх
However…
Түүний бутарсан сүнсний жин хэтэрхий их тул тэд үүнийг үсний төдий ч хөдөлгөж чадсангүй.
Англи эх
The weight of her shattered soul was too great for them to move it even by a millimeter.
Жетийн инээмсэглэл улам тэлэв.
Англи эх
Jet's smile widened.
Тэр илдээ өргөөд урагш алхлаа.
Англи эх
She raised her sword and took a step forward.
"...Зүүдэндээ л."
Англи эх
"...In your dreams."
Хоромхон зуурын дараа түүний сүнсэн дүр Чөтгөр рүү шунган одов.
Англи эх
A split second later, her ghostly figure dashed toward the Devil.
Жет ер бусын сүнстэй. Түүний цөм бутарсан болор талстын асар том бөмбөрцөг лугаа адил, тоо томшгүй хэлтэрхий замбараагүй шахалдан, ирзгэр нар бүрдүүлжээ. Гэрэлтэх шим нь хэлтэрхийнүүдийн завсраар байн байн гоожино... харин үүний оронд тэр хэдий чинээ олон амьтан алнам, бутархай Сүнсний Цөм нь төдий чинээ томорно.
Англи эх
Jet possessed an unusual soul. Her core was like a vast sphere of shattered crystal, countless shards pressed messily together to form a jagged sun. Her radiant essence constantly leaked through the gaps between the shards… but, in return, the more living beings she killed, the more her broken soul core grew.
Жет олон жилийн турш тоолшгүй олон амьтныг хядсан, учир нь энэ л түүний амьд үлдэх цорын ганц арга байлаа.
Англи эх
And Jet had slaughtered countless beings over the years, since that was the only way for her to survive.
Одоо түүний цөм аварга од шиг асар том болж, эзгүйрсэн сүнсний нь хүйтэн харанхуйд ширүүн дүрэлзэнэ. Түүгээр ч барахгүй үхмэл бие нь жинхэнэ амьд хүнийхээс хамаагүй их шим шингээж чаддаг тул түүнд асар их бие бялдрын хүч олгожээ.
Англи эх
By now, her core was massive like a giant star, burning furiously in the cold darkness of her desolate soul. Not only that, but her dead flesh could absorb much more essence than that of someone who was truly alive, which granted her tremendous physical strength.
Хачирхалтай нь, тэр бие бялдрын хүч ороолон дүрийнх нь аймшигт хүчинд ч мөн шилждэг байв.
Англи эх
Strangely enough, that physical might also translated to the dire power of her wraith form.
Сүнс шиг хөдөлсөн Жет Их Чөтгөрийн өмнө гэнэт гарч ирээд илдээ шавхуурдав. Энэ бүхэн хормын дотор өрнөсөн тул жирийн нүдэнд үл ялгарам хурдан байлаа.
Англи эх
Moving like a ghost, Jet appeared in front of the Great Devil and lashed out with her sword. All of it happened in an instant, too fast to be discerned by mundane eyes.
Мэдээж, Их Чөтгөрийн нүд огтхон ч жирийн биш. Элсэнд нуугдсан дүрс хөдөлж, түүний цохилтыг хаялж орхихоор гараа өргөв. Тэр мөчид элс аварга алга мэт өндийж, хөдөлгөөнийг нь давтав.
Англи эх
Of course, the eyes of the Great Devil were not at all mundane. The figure hidden in the sand shifted, raising a hand to swat away her strike. At the same time, the sand rose like a giant palm, repeating its movements.
Гэвч манан ир хаягдсангүй.
Англи эх
However, the mist blade was not swept away.
Харин элсийг нэвтлэн, эртний бүгийн сүнсийг гүнзгий зүсэв.
Англи эх
Instead, it passed through the sand and cut deeply into the ancient fiend's soul.
Хормын дараа тэдний зүүн талд байсан барилга элсэн аварга гарт бутран, тоосны үүл болон дэлбэрлээ.
Англи эх
A moment later, a building to their left exploded into a cloud of dust, obliterated by the giant hand of sand.
Харин Канахтын Зүрхэнд захирагдсан тоолшгүй сүнсний нэг нь түүний өмнөөс зүсэлтийг хүлээж аваад, юу ч үгүй болон уусав. Жигшүүрт амьтан огтхон ч гэмтсэнгүй.
Англи эх
And one of the myriads of souls subjugated by the Heart of Kanakht dissolved into nothingness, receiving the cut on his behalf. The abomination sustained no damage at all.
Хар хопешийн нойрмоглуулах хүч түүнд бага зэрэг л нөлөөлж, хоромхон зуурын дараа тэр түүнийгээ сэгсрээд хаячихав.
Англи эх
It was only affected a little by the lethargic power of the black khopesh, shrugging it off a split second later.
Түүний сүндэрлэсэн биеэс мянган элсэн жад харвагдсан нь ийм ойрын зайнаас зайлсхийхийн аргагүй хурдан байв.
Англи эх
A thousand spears of sand shot from his towering figure, moving too fast to be dodged at such a close distance.
Тэд ч мөн Жетийн сүнсэн дүрийг ямар ч гэмтэлгүй нэвтлэн гарлаа. Энэ давуу тал нь удаан үргэлжлэхгүйг мэдэх тул тэр арагшаа үсрэв.
Англи эх
They passed through Jet's ghostly figure without doing any damage, as well. She jumped back, knowing that this advantage of hers would not last for too long.
Үнэхээр ч элсэн дотор нуугдсан дүрс толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Тэгээд элс эргэн бууж, туранхай аварга биеийн дүрийг бүрдүүлэв.
Англи эх
And indeed, the silhouette hiding inside the sand tilted its head slightly. Then, the sand settled back onto it, forming the shape of a gaunt giant.
Үүний оронд орилох сүнсний манан ширүүн мөрөн мэт урагш хальж, Жетийн өөрийнх нь сүнсийг тасчин урах гэж заналхийлэв.
Англи эх
Instead, the haze of screaming souls flowed forward like a raging river, threatening to tear her own apart.
«Сүнсний довтолгоо.»
Англи эх
'Soul attack.'
Жет шүдээ хавирав.
Англи эх
Jet gritted her teeth.
Энэ... тааламжгүй болох нь ээ.
Англи эх
This… was going to be unpleasant.
Тэр газраас түлхэн, нурсан барилгын унаж буй хэсгүүдийн завсраар мушгиран сүнсний урсгалаас бултав. Түүний мэдрэмжинд урагдсан хайлш, бутарсан чулууны ирзгэр хэлтэрхийнүүд бараг хөдөлгөөнгүй, аажмаар хөвөн бууж байлаа. Харин Их Чөтгөрийн довтолгоо хариу үйлдэл үзүүлэхийн аргагүй шахам хурдан байв.
Англи эх
She pushed off the ground, weaving between the falling pieces of the toppled building to evade the torrent of souls. In her perception, the jagged pieces of torn alloy and shattered concrete were floating down slowly, nearly static. The Great Devil's attack, however, was almost too fast to react.
Дараагийн хэдэн агшинд шатаж буй гудамж ширүүн тулааны талбар болон хувирав. Хоёр ороолон, нэг нь мананцар, нөгөө нь элсэн, сүнсэн алхмаасаа ганц ч чимээ гаргалгүй, аймшигт нам гүмд мөргөлдөв.
Англи эх
In the next several seconds, the burning street turned into a furious battlefield. Two wraiths, one made of mist, the other of sand, clashed in eerie silence, no sound produced by their ghostly steps.
Зөвхөн элс л нурангид шүргэх бүрдээ шаржигнана.
Англи эх
Only the sand rustled as it brushed against the rubble.
Тэдний гаргасан сүйрүүлэх хүчийг үл харгалзан тулаан нь ганц ч тоосонцрыг хөдөлгөсөнгүй. Утааны баганыг хар салхи урсангүй, түлэх дөл унтарсангүй. Газар доргисонгүй, тэнгэр хагарсангүй.
Англи эх
Despite the devastating power unleashed by them, not even a single particle of dust was disturbed by their battle. The pillars of smoke were not torn apart by the hurricane wind, the scorching flames were not extinguished. The ground did not quake, and the sky did not shatter.
Учир нь Жет биегүй, довтолгоонууд нь ч мөн адил. Түүнийг мөрдөх хий үзэгдлийн аймшигт шуурга ч бас түүний сүнс рүү чиглэсэн байлаа.
Англи эх
That was because Jet was intangible, and so were her attacks. The harrowing storm of phantoms pursuing her was similarly aimed at her soul.
Харин тулаан нь бодит ертөнцөд болж байсан бол...
Англи эх
If their battle had been happening on the material plane, though…
Бүхэл бүтэн дүүрэг аль хэдийнэ тэгшлэгдэж, утаа савсах балгас болох байсан биз... хотын бусад олон дүүрэг аль хэдийн болсон шиг.
Англи эх
The entire district might have already been flattened, turning into a smoldering ruin… like many other districts of the city already had.
«Хараал ид...»
Англи эх
'Damn it…'
Тэсгэлгүй өвдөлтөд нэвт хатгуулсан Жет хойш ганхав. Тэр эртний бүгт бороо мэт цохилт буулгасан... гэвч ямар учир байна? Тоо томшгүй тулааны талбарт түүнд гайхалтай үйлчилж ирсэн нууцаар хорлох хүч нь Канахтын Зүрхний жигшүүрт хүчний эсрэг бараг огт хэрэггүй байлаа.
Англи эх
Jet reeled back, pierced by excruciating pain. She had delivered a rain of blows to the ancient fiend… but what was the point? Her insidious power, which had served her splendidly across countless battlefields, was almost entirely useless against the vile power of the Heart of Kanakht.
Тэр түүний сүнсийг зүсэхийн оронд зөвхөн түүний залгисан хий үзэгдлүүдийг устгаж байв. Тэд үнэхээр түмэн түмэн... Жетийг ирэхээс өмнө Их Чөтгөрийн тэнэж явсан захын хороололд сая сая хүн амьдарч байсан байх, тэдний цөөхөн нь л түүний цусны шуналаас зугтаж чадсан.
Англи эх
Instead of cutting his soul, she was simply destroying the phantoms he had consumed. And they were indeed legion… there must have been millions of people living in the outskirts, where the Great Devil had been wandering before her arrival, and very few had escaped his bloodlust.
Хохирогчдын нэг хүрэхгүй хувь нь л сүнсний хуйд нэгдсэн байлаа ч Жет тэднийг бүгдийг нь устгахын тулд мянга мянган цохилт буулгах хэрэгтэй болно.
Англи эх
Even if less than one percent of the victims had joined the whirlpool of souls, Jet would have to land thousands of strikes to destroy them all.
Харин түүний бултаж чадаагүй довтолгоо бүр өөрийнх нь сүнсэнд шууд гэмтэл учруулна. Түүний сүнс асар уудам, тэсвэртэй нь үнэн ч энэ элээх дайнд Жет ялагдахаас өөр замгүй байв.
Англи эх
Each of the attacks she failed to evade, however, dealt direct damage to her own soul. It was vast and tenacious, true, but in this war of attrition, Jet was still doomed to lose.
«Энэ новш яагаад заавал сүнсийг захирах хүчтэй байх ёстой гэж?»
Англи эх
'Why did this bastard have to wield power over souls?'
Жет шаржигнах манант урсгалаас бултаж, илдээрээ цавчин, бас нэгэн хөөрхий хий үзэгдлийг үгүй хийв. Харамсалтай нь эдгээр хий үзэгдэл жинхэнэ амьтан биш, Их Чөтгөрийн бие хэсэг байсан тул тэднийг устгах нь түүний шимийг нөхсөнгүй.
Англи эх
Jet dodged a rustling torrent of haze and slashed at it with her sword, obliterating another unfortunate specter. Sadly, these specters were not actual beings, but instead parts of the Great Devil, therefore, destroying them did not replenish her essence.
Шим шавхагдах нь Жетийн айдсын нэг... магадгүй түүний цорын ганц жинхэнэ айдас ч байж мэднэ. Бусад бүх Сэрэгсдийн хувьд шимээ бүрэн алдана гэдэг нь хэсэг хугацаанд хүчгүй, бие тавгүй байхыг л хэлнэ. Харин түүний хувьд энэ нь үхэл, жинхэнэ үхэл, оршихуйн нь эцсийн бөгөөд эргэлт буцалтгүй устал.
Англи эх
Essence exhaustion was one of Jet's fears… perhaps even her only true fear. For all other Awakened, losing all of their essence simply meant enduring a period of powerlessness and not feeling well. But to her, it meant death, true death, the final and irreversible obliteration of her being.
Хамгийн муу нь, энэ удаан бөгөөд зовлонт уусалтай нүүр тулахдаа өөрийгөө барьж чадна гэдэгтээ Жет итгэлгүй байв. Шимээ бүрэн шавхах дөхсөн цөөн удаагаа... тэр тухайгаа санахыг төдийлөн хүсдэггүй. Хэд хэдэн ичгүүртэй зүйл хийсэн юм.
Англи эх
What was worse, Jet wasn't sure that she would be able to control herself when facing this slow and excruciating dissolution. The few times she had come close to exhausting all her essence… well, she didn't really want to remember them. She had done a few shameful things.
Их Чөтгөртэй тулалдахын тулд хязгаараа шахах нь далай шиг их сүнсний шим залгидаг нь гайхах юмгүй.
Англи эх
Unsurprisingly, pushing her limits to battle a Great Devil consumed an ocean of soul essence.
Нөөц нь ихэнх Гэгээнтнүүдийнхээс хэд дахин гүн тул Жет одоохондоо сандраагүй. Түүгээр ч барахгүй түүний манан ирэнд таван хүчирхэг сүнс уяатай, арга барагдвал тэр тэднийг нэг нэгээр нь залгиж, зайлшгүй ирэх төгсгөлийг хойшлуулна.
Англи эх
Jet wasn't panicked yet, because her reserves were many times deeper than those of most other Saints. More than that, five powerful souls were bound to her mist blade, if push came to shove, she would consume them one after another, postponing the inevitable.
Гэсэн ч өнөөдөр гайхамшгаар ялсан ч хуримтлуулсан сүнсний шимийн далай нь бараг ширгэх нь гарцаагүй. Жет түүнийгээ дахин дуслаар нь цуглуулах хэрэгтэй болно.
Англи эх
Still, even if she miraculously won today, the sea of soul essence she had accumulated would be all but spent. Jet would have to collect it again, drop by drop.
«Ямар залхмаар ажил вэ...»
Англи эх
'Such a chore…'
Түүний хувьд алах нь аль эрт залхмаар ажил болсон. Заримдаа тэр Согогоосоо ангижирч, амьд амьтны цус урсгах шаардлагагүй хаа нэгтээ амар тайван амьдрахыг мөрөөддөг байв.
Англи эх
Killing had become a chore a long time ago, for her. Sometimes, she dreamt of being free of her Flaw and living a peaceful life somewhere where there was no need to ever spill the blood of living beings.
Түүн шиг хүнд тийм газар хоёр ертөнцийн хаана ч байхгүй л дээ.
Англи эх
Not that there was such a place anywhere in the two worlds, for someone like her.
Гэхдээ тэр мөрөөдөл ховор, бас тэнэг. Ихэнхдээ Жет амьдралдаа нэлээд сэтгэл хангалуун байдаг.
Англи эх
Those dreams were rare and silly, though. Most of the time, Jet was quite content with her life.
...Харин яг одоо биш.
Англи эх
...Not at the moment, though.
Тэр дахин нэг довтолгооноос шаламгай бултаж, жигшүүрт амьтанд хэрцгий цохилт буулгаад, хайлж буй ханыг нэвтлэн хойш үсрэв. Элс араас нь даган ирлээ.
Англи эх
She evaded another attack nimbly and delivered a ruthless strike to the abomination, then jumped back, phasing through a melting wall. The sand followed.
Их Чөтгөрийн аймшигт хүч, жигшүүрт чадварыг үл харгалзан...
Англи эх
Despite the harrowing might and vile powers of the Great Devil…
Тэр одоо ч тэсэн барьж байв.
Англи эх
She was still holding her own.
Бүгийн үхлийг нүдээрээ харах шийдвэр тээн тэр тулалдсаар л байлаа.
Англи эх
She was still fighting, full of resolve to see the fiend die.
Яагаад түүнийг алж болохгүй гэж? Өөрөөсөө хүчтэй гэж боддог, бас үнэхээр ч хүчтэй байсан тоолшгүй новшийг тэр аль хэдийн алсан шүү дээ.
Англи эх
Why wouldn't she kill him? She had killed countless bastards who thought that they were stronger than her, and were stronger than her, already.
Хэн амьд үлдэж, хэн үхэхийг хүч шийддэггүй.
Англи эх
Strength didn't decide who lived and who died.
Жет шийддэг.
Англи эх
Jet did.
«Алив, алив. Намайг улам дага... улам шарх өг... надад улам их цаг үр...»
Англи эх
'Come, come. Follow me more... hurt me more... waste time on me more...'
Энэ тэсгэлгүй тулаанд нэг азтай зүйл байгаа бол Канахтын Зүрхэнд нөлөөлж буй нойрмоглолын хараал аажмаар хуримтлагдаж байгаа явдал. Нөлөө нь одоохондоо төдийлөн мэдэгдэхгүй ч чөтгөр тасралтгүй довтолгоогоо хадгалах гэж бага зэрэг хүчлэгдэж байгааг Жет мэдэрч байв.
Англи эх
If there was one blessing about this excruciating fight, it was that the curse of lethargy affecting the Heart of Kanakht was slowly accumulating. Its effects were not significant yet, and yet Jet could feel that the devil was struggling a little to maintain his unceasing assault.
Өвдөлтийг үл тоон, Жет уруул нь харанхуй ёжтой инээмсэглэлд мурийхыг мэдрэв.
Англи эх
Ignoring the pain, Jet felt a dark grin twist her lips.
Тэр нэг нэг алхмаар ухарлаа.
Англи эх
She retreated, one step at a time.
Магадгүй тэр Канахтын Зүрхийг алах хэмжээний хүчтэй хараахан болоогүй байж болох юм...
Англи эх
Perhaps she was not powerful enough, yet, to slay the Heart of Kanakht…
Гэвч аз болоход тэр ганцаараа биш байв.
Англи эх
But luckily, she wasn't alone.
Чөтгөрт өөрийгөө хамгаалах түмэн сүнс байдгийн адил түүнд ч бас өөрийн гэсэн цэрэг бий.
Англи эх
Just like the devil had a legion of souls to protect him, she had an army, too.
Түүнд Эффи, Кай хоёр бий.
Англи эх
She had Effie and Kai.
Тиймээс тэднийг ирэх хүртэл новшийг завгүй байлгахад л болно.
Англи эх
So, she just had to preoccupy the bastard until they arrived.
Утаа, дөлөнд хүрээлэгдэн, Их Чөтгөрийн довтолгоонд тэсэж буй Жет хорон инээмсэглээд хөхрөн инээв.
Англи эх
Surrounded by smoke and flame, suffering the assault of a Great Devil, Jet smiled viciously and laughed.
Сэтгэгдлүүд
1725-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…