Гурван Гэгээнтэн Их Чөтгөрийн өмнө, түүнийг алсад буй цэргүүдээс тусгаарлах хэрэм мэт зогсов. Хэсэг зуур тэдний хэн нь ч хөдөлсөнгүй. Жигшүүрт амьтан шинэ дайснуудаа хөндий нүдээрээ ширтэн ажиглаж, харин Жет нөхдийнхөө хамт түүний ясархаг дүрийг ядарсан харцаар харж байв.
Англи эх
The three Saints faced the Great Devil, standing like a wall between him and the distant troops. For a moment, none of them moved, the abomination was studying the new enemies with its hollow eyes, while Jet and her comrades were observing his gaunt form wearily.
"Байдал ямар байна?"
Англи эх
"How is the situation?"
Өвдөлтөөс болж түүний хоолой бага зэрэг бүдэг сонсогдов.
Англи эх
Her voice sounded a little stifled because of the pain.
Кай хэсэг дуугүй байснаа хариулав:
Англи эх
Kai answered after a short pause:
"Баруун Хязгаарын цэрэг одоохондоо Чононуудад хүрч байгаа байх."
Англи эх
"The Western Quadrant army should be reaching the Wolves, by now."
Жет аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Jet nodded slowly.
"Сайн байна. Тэгвэл… Эффи, доошоо бууж ир. Чи хэтэрхий том бай болж байна."
Англи эх
"Good. Then… Effie, get down. You're too big of a target."
Дараагийн агшинд балгасыг аймшигтай хүчтэй дэлбэрэлт бут цохив.
Англи эх
In the next moment, the ruins were torn apart by an explosion of harrowing violence.
Их Чөтгөр цаашид хүлээсэнгүй. Тэр нэг алхам урагш хийхэд элс, хашгирах сүнснүүдээс бүрдсэн хар шуурга босож, тоо томшгүй олон барилгыг бутлан тоос болгов. Тэр тоосыг салхи шүүрэн авч, бүхнийг устгагч хуй салхинд нэгтгэв.
Англи эх
The Great Devil did not wait anymore. It took a step forward, and at the same time, a hurricane of sand and screaming souls rose, making countless buildings shatter and dissolve into dust. That dust was caught by the wind, joining the obliterating whirlwind.
Эртний хэлний үгс улих салхинд дахин цуурайтаж, мянга түмэн шивнээ мэт шаржигнана:
Англи эх
The words of the ancient language resounded once again in the howling of the wind, rustling like a myriad of whispers:
"...бүгд… бөхийх… цадах… зарагдах…"
Англи эх
"...all… succumb… satiate… serve…"
Жет чагнасангүй, сүнснүүдийн давалгаа руу өөрийгөө шидэв.
Англи эх
Jet did not listen, throwing herself into the tide of souls.
Одоо Кай, Эффи хоёр тулаанд нэгдсэн тул эртний бүг зөвхөн сүнсний довтолгоо ашиглахаа больжээ. Харин түүний ясархаг биеэс элсний үер урсан гарч, эргэн тойронд нь сүрлэг эрийн бүрхэг дүрс болон хувирав. Аварга гарууд нь тэр хоёр руу сунан харайж, ам нь хараал тавих гэж буй мэт ангайв.
Англи эх
Now that Kai and Effie had joined the fight, the ancient fiend was not using only soul attacks. Instead, a flood of sand flowed from his gaunt figure, turning into a vague figure of a regal man around it. His giant hands shot toward both of them, and his mouth opened, as if trying to utter a curse.
Тулаан чимээгүй байхаа больсон юм. Шатаж буй балгасаар нэг дүлийртэл чих дөжрөм шуугиан хангинаж, давалгаа мэт тэдний чихийг дайрна.
Англи эх
The battle was silent no more. Instead, a deafening cacophony of sounds rang across the burning ruins, assaulting their ears like a tide.
Гэвч Их Чөтгөр хараалаа тавьж амжихаас өмнө…
Англи эх
Before the Great Devil could utter a curse, though…
Хар галт уулын шилээр хийсэн аварга шийдэм толгойг нь бүрдүүлсэн элсний бөөгнөрөл рүү шавхуулан буув. Жигшүүрт амьтанд гэмтэл учирсангүй ч асар том элсэн дүрийн толгой хэсэгтээ сарнин тарж, дахин бүрэлдэхэд тодорхой хугацаа шаардлаа.
Англи эх
A giant mace of black obsidian crashed into the mass of sand forming his head. The abomination was not harmed, but the head of the enormous sand projection was momentarily dissipated, taking some time to reform.
Түүний дуу хоолойны оронд аварга лууны дуу тулааны талбар дээгүүр нүргэлэв:
Англи эх
Instead of his voice, the voice of the great dragon resounded above the battlefield:
"Удаашир!"
Англи эх
"Slower!"
Кайн албадлага Их Чөтгөрийн хүсэл зоригийг дор нь дарах хэмжээний хүчтэй биш байлаа. Гэвч ер бусын нойрмоглолын сульдаах нөлөөтэй нийлснээр бүгийг далд гинжээр ороон хүлэв.
Англи эх
Kai's compulsion was not strong enough to overwhelm the will of a Great Devil, at least not immediately. But, fusing with the debilitating effects of the unnatural lethargy, it bound the fiend with insidious chains.
Кай, Жет хоёр тоо томшгүй олон тулааныг хамтдаа туулсан бөгөөд хар хопешийн сүнсийг мэдээгүйжүүлэх ирийг түүний дуу хоолойтой хослуулах нь хүчирхэг дайсны эсрэг тэдний ашигладаг, олонтоо шалгагдсан арга байв.
Англи эх
Kai and Jet had gone through countless battles together, and using the soul-numbing blade of the black khopesh in conjunction with his voice was a true and tested tactic they used against powerful enemies.
Луу элсээр бүтсэн аварга гаруудын нэгээс зайлан агаарт хөөрөв.
Англи эх
The dragon pushed itself into the air, dodging one of the giant hands made of sand.
Яг тэр үед нөгөө гар нь ган аварга бүсгүй рүү сунав. Гэвч тэр агшинд түүний дүр ойсон гэрэлд нүд гялбам гялс хийгээд… алга болов. Оронд нь өнгөлсөн хуяг өмссөн өндөр эмэгтэй нурангин дээр гарч ирэн, жад, бамбай хоёроо аль хэдийн дуудаж байлаа.
Англи эх
At the same time, the second hand reached toward the steel giantess. However, at that moment, her figure flashed blindingly with reflected light… and disappeared. Instead, a tall woman clad in polished armor appeared on the rubble, already summoning a spear and a shield.
Эффи Одны Гэрлийн Хэлтэрхийн Домуудын нэгийг идэвхжүүлээд хашгирав:
Англи эх
Effie activated one of the enchantments of the Starlight Shard and shouted:
"Жет! Энэ юм чинь! Үүнийг яаж ална гэж байгаа юм бэ, хэдэн чөтгөр вэ?!"
Англи эх
"Jet! This thing! How the hell do we kill it?!"
Жет дайны хадуур болон хувирсан манан ирээ эргүүлж байв. Үүнд холбогдсон бүх сүнс залгигдсан тул хопешийн хэлбэрийг барих шалтгаан үгүй болжээ.
Англи эх
Jet was in the middle of brandishing her mist blade, which had turned into a war scythe, now that all souls bound to it had been consumed, there was no reason to stick to the form of the khopesh anymore.
«Сайн асуулт шүү.»
Англи эх
'Good question.'
Тэр бас нэгэн сүнсийг устгаад хариу хашгирав:
Англи эх
She obliterated another soul and shouted back:
"Мартагдсан Эргийн тэр жигшүүрт амьтан, Үхэгсдийн Эзэн… түүнийг яаж алснаа санаж байна уу?"
Англи эх
"That abomination from the Forgotten Shore, the Lord of the Dead… do you remember how you killed it?"
Эффи мөрөө тулган бамбайгаараа аймшигт цохилтыг тосов. Их Чөтгөрийн сүрдмээр хүчийг үл харгалзан тэр байрнаасаа хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Effie used her shield to withstand a terrible blow, putting her shoulder behind it. Despite the harrowing strength of the Great Devil, she managed to stand her ground.
"Тэр ясан уулыг уу?! Мэдээж! Тэгээд яасан юм?!"
Англи эх
"That mountain of bones?! Sure! What about it?!"
Жет манангийн утас болон хувирч, хашгирах ирний урсгалаас мултарч, дахин ороолон болов.
Англи эх
Turning into a wisp of mist, Jet evaded a torrent of screaming blades and turned back into a wraith.
"Миний тушаалаар… яг тэгж хийцгээе!"
Англи эх
"On my command… let's do the same!"
Тэр Мартагдсан Эргийн тухай тайлангуудыг нарийн уншсан тул Зүүдний Орны судлагдаагүй тэр нутгийн хачин Хар Зүүдний Амьтдын талаар их зүйл мэддэг байлаа. Харанхуй Хотын амьд үлдэгсдийн нэрлэснээр Үхэгсдийн Эзэн бол булшны хонгилд амьдардаг, бие нь ясан ууланд адилхан жигшүүрт амьтан байжээ.
Англи эх
She had read the reports about the Forgotten Shore extensively, so she knew a lot about the strange Nightmare Creatures of that unexplored region of the Dream Realm. The Lord of the Dead, as the survivors of the Dark City called it, had been an abomination that lived in the catacombs, its body resembling a mountain of bones.
Гэвч тэдгээр яс бол Уруудсан Дарангуйлагчийн гадна бүрхүүл төдий байв. Жинхэнэ бие нь гүнд нуугдсан бөгөөд аварга хүүр идэгч өттэй адил байсан аж.
Англи эх
However, those bones were simply the outer shell of the Fallen Tyrant. Its true body was hidden deep within, and resembled a giant corpse worm.
Үхэгсдийн Эзэнтэй хийсэн эцсийн тулаанд Нефисээр удирдуулсан Нойрсогчид гадна бүрхүүлийг нь ихээхэн гэмтээж чадсан тул Эффи бамбайгаа ясан уулын зүрхийг нэвт шидэх боломж олжээ. Өт устаж, Дарангуйлагч үхсэн.
Англи эх
During the final battle against the Lord of the Dead, the Sleepers led by Nephis had managed to damage the outer shell significantly, which allowed Effie to toss her shield through the heart of the bone mountain. The worm was destroyed, and the Tyrant died.
Жет Канахтын Зүрхэнд ч мөн адил зүйл хийхийг хүсэв.
Англи эх
Jet wanted to do the same to the Heart of Kanakht.
Үхэгсдийн Эзэнийг санасны дараа түүнд төрсөн гэнэтийн ухаарлын сэжүүр энэ хоёр жигшүүрт амьтны мөн чанартай холбоотой байлаа.
Англи эх
The hint of a revelation she had felt after remembering the Lord of the Dead was about the nature of these two abominations.
Уруудсан Дарангуйлагч бол сул махаа хамгаалахын тулд ясан уулын дотор нуугдсан, хэт томорсон хүүр идэгч өт байв. Харин Их Чөтгөр бол ороолон… ороолонгууд биет довтолгооноос огт айдаггүйг хэнээс ч илүү тэр сайн мэднэ.
Англи эх
The Fallen Tyrant had been an overgrown corpse worm hiding inside a mountain of bones to protect its frail flesh. The Great Devil, however, was a wraith… she knew better than anyone that wraiths had no fear of physical attacks.
Тэгвэл Канахтын Зүрх яагаад эвдэршгүй элсэн бүрхүүл ашиглаад байгаа юм бэ? Яагаад биет довтолгооноос өөрийгөө хамгаалах хэрэгтэй болоод байгаа юм бол?
Англи эх
Why, then, was the Heart of Kanakht using a shell of indestructible sand? Why did he have the need to protect himself from physical attacks, at all?
Түүний нууц юу байв?
Англи эх
What was his secret?
Баруун Хязгаарын эртний домгуудын тухай бодож байхдаа Жет хариултаа олсон юм. Тэр хариултыг үнэн гэдэгт итгэж байлаа.
Англи эх
It was thinking about the ancient legends of the Western Quadrant that had given Jet an answer, one she believed to be true.
Жаахан түүхээр зугаацах нь хэзээ нэгэн цагт ийм их хэрэг болно гэж хэн санах билээ? Хэрэв Жет өөрт нь ийм хоббитой болоход яг хэн нөлөөлснийг хэзээ нэгэн цагт санаж чадвал, тэр хүнд талархах ёстой.
Англи эх
Who knew that amusing herself with a bit of history would be so useful one day? If Jet ever managed to remember who it was exactly that influenced her to develop such a hobby, she should thank them.
"Цохилтыг би хийнэ! Та хоёр бэлтгэлээ базаа!"
Англи эх
"I'll deliver the strike! Both of you, get ready!"
Хэрэв тэр зөв бөгөөд тэд довтолгоогоо амжилттай хийж чадвал Их Чөтгөр алагдана. Эффи, Кай хоёр энд байгааг бодоход бусад Үүдний Сахиулуудыг аль хэдийн дуусгасан байх ёстой... тиймээс Канахтын Зүрхийг алах нь тулалдаанд ялж, маргаашийн тулаанд амьд үлдэнэ гэсэн үг.
Англи эх
If she was right, and they managed to pull the assault off, then the Great Devil would be killed. The other Gate Guardians must have already been dealt with, considering that Effie and Kai were here... so, killing the Heart of Kanakht meant winning the battle and living to fight another day.
Хэрэв тэр буруу байвал...
Англи эх
If she was wrong...
Жет өөр арга бодож олно. Ямар ч байсан хараал идсэн бүг үхэж, тулаанд хүн төрөлхтөн ялж, цэргүүд нь ялалт байгуулан гэртээ буцна.
Англи эх
Jet would think of something else. In any case, the damned fiend would die, the battle would be won by humans, and her soldiers would return home victorious.
Ялагдах гэсэн сонголт байхгүй.
Англи эх
Defeat was not an option.
Тэр үед, Анхны Хар Зүүдэндээ... тэр шинэхэн булшнаас мөлхөн гарч, нойтон хөрсний доороос нүцгэн гараараа ухаж өөрийгөө чөлөөлж байсан юм.
Англи эх
Back then, in her First Nightmare... she had crawled out of a fresh grave, digging herself from beneath the wet soil with her bare hands.
Түүнээс хойш Жетийн хийсэн юу ч түүнтэй харьцуулахад тийм ч хэцүү санагдаагүй.
Англи эх
Ever since then, nothing Jet did seemed that hard, in comparison.
Тиймээс энэ Их Чөтгөрийг алах нь ч тийм хэцүү байж таарахгүй.
Англи эх
So, killing this Great Devil could not be that hard, either.
Сэтгэгдлүүд
1729-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…