Тулаан үргэлжилсээр, тэр гурав аажмаар байр сууриа алдаж байлаа. Их Чөтгөр тэднийг улам бүр хойш шахаж, Чонын Цэргийн байгуулсан галын шугам руу тулгаж байв.
Англи эх
The battle continued, with the three of them slowly losing ground. The Great Devil was pushing them further and further back, toward the fireline established by the Wolf Army.
Хотын зүрхэнд ойртох тусам эргэн тойронд Хар Зүүдний Амьтад өтгөрч байлаа. Жет нэг сайн ширүүсч, хэдийг нь цавчиж унагаагаад эсенцээ нөхөхсөн гэж үнэхээр хүсэж байсан ч харамсалтай нь эртний бүг хэтэрхий хүчтэй, хэтэрхий дарамттай байв. Амьд үлдье гэвэл хормын төдий ч сатаарах эрх түүнд байсангүй.
Англи эх
Now that they were closer to the heart of the city, there were many Nightmare Creatures around. Jet would have loved to go on a rampage and cut some of them down to replenish her essence, but sadly, the ancient fiend was too powerful and overbearing. She could not allow herself even a momentary distraction if she wanted to survive.
Жигшүүрт амьтад ч галзуу хөөрлөө орхисон бололтой, Канахтын Зүрхтэй хийх тулааны эргэлдэн давхих сүйрлийн хуйнаас зугтан тал тал тийш тарж байлаа.
Англи эх
The abominations, too, seemed to abandon their demented frenzy and scattered to avoid the rolling whirlwind of destruction that was the battle against the Heart of Kanakht.
Жет, Эффи, Кай гурав аль хэдийн нүдэгдэж, зодуулсан мэт болсон байв. Сүнс, бие хоёулаа нь олон шарх авсан, за, Жетийн хувьд бие нь биш л дээ. Гэсэн ч тэд одоохондоо сайн тэсч байлаа. Өвдөлт, шарх тэдэнд шинэ юм биш. Тус бүр нь хамгийн аймшигт тамаас мөлхөж гарсан арвин туршлагатай.
Англи эх
Jet, Effie, and Kai were already battered and beaten. Both their souls and bodies had received plenty of wounds, well, in her case, not the body. Nevertheless, they were still holding up well. Pain and injuries were nothing new to them. Each possessed a rich experience of crawling out of the most harrowing of hells.
Гэгээнтнүүд бүгд л тийм... гэвч энэ гурав ялангуяа дэндүү олон аймшгийг туулсан тул дайсан нь хичнээн аймшигтай байлаа ч хэдэн зураасаас болж ухрах нь юу л бол.
Англи эх
All Saints did… but these three, in particular, had experienced too many horrors to be deterred by a few scrapes, no matter how frightening the adversary was.
Тэд яг тэр туршлагынхаа ачаар ямар ч саадгүй, нэг хүн шиг хамтран ажиллаж, Их Чөтгөрийн бузар хүчийг зөвхөн эсэргүүцээд зогсохгүй, түүнийг аажмаар урхинд татан оруулж байлаа.
Англи эх
It was also because of their experience that they cooperated seamlessly, not only resisting the unholy powers of the Great Devil, but also slowly luring him into a trap.
Канахтын Зүрх бол сүйрлийн түрлэг мэт байв. Тэр зальтай, үхлийн аюултай, үхэшгүй мэт санагдана. Хөдлөх элсэн аварга мөчрүүдийг хичнээн удаа нураасан ч элс дахиад л өмнөх хэлбэртээ эргэн цогцлоно. Бүгийн залгисан сүнснүүдээс хичнээнийг нь устгасан ч түүний гаслан уйлагч легион эцэс төгсгөлгүй мэт санагдана.
Англи эх
The Heart of Kanakht was like a tide of devastation. He was insidious, lethal, and seemingly immortal. No matter how many times they forced the giant limbs of moving sand to collapse, the sand simply reformed into its previous shape again. No matter how many of the souls the fiend had consumed they destroyed, his wailing legion seemed endless.
Тэгсэн ч гэсэн...
Англи эх
And yet…
Түүний үхлийн агшин хурдан ойртож байлаа. Төлөвлөгөө нь бүтэхийн тулд Жет хэдэн зүйлийг гүйцэлдүүлэх ёстой байв, Их Чөтгөрийн бүтээсэн элсэн аварга дүр болон түүний жинхэнэ биеийн аль алиных нь хязгаарыг мэдэх, боломж бий болгох, тэр боломжоо алдаагүй цаг хугацаанд нь ашиглах.
Англи эх
The moment of his death was swiftly approaching. There were a few things Jet needed to achieve to make sure that her plan worked, she had to learn the limits of both the giant sand projection conjured by the Great Devil and his actual body, create an opportunity, and make use of that opportunity with flawless timing.
Эцэст нь бүх зүйл бэлэн болжээ. Жет хадуураа өргөөд хашгирав:
Англи эх
Finally, everything was ready. Raising her scythe, Jet yelled:
"Одоо!"
Англи эх
"Now!"
Дараагийн агшинд гурван Гэгээнтэн нэг биеийн гурван хэсэг мэт хөдөллөө.
Англи эх
In the next moment, the three Saints moved like three parts of the same body.
Луу доош шумбан, хоншоороо ангайж сэтгэл зовоосон дуу цуурайтуулав. Тэр дуу элсний асар их нөөцтэй мөргөлдөж, газар хагалам дэлбэрэлт үүсгэн, өндөр сүрлэг эрийн бүдэг дүрийг хэсэг зуур сарниулав.
Англи эх
The dragon dove down, opening his maw to release a haunting song. That song crashed into the great mass of sand and produced an earth-shattering blast, dissipating the vague form of the towering man for a moment.
Бараг тэр агшинд Эффи дэлбэрэлтийн гаргасан цоорхой руу бамбайгаа шидлээ. Бамбай их бууны сум мэт агаарыг ханзалж, элсэн хар салхинд нуугдсан туранхай дүртэй мөргөлдөв. Тэр дүр бол Их Чөтгөрийн жинхэнэ бие байлаа, мэдээж, тэдэнтэй тулалдахдаа ашигласан аварга дүрийнх нь адил энэ ч бас элсээр бүтсэн байв.
Англи эх
Almost at the same Time, Effie tossed her shield into the breach created by the blast. The shield tore through the air like a cannonball, colliding with the gaunt figure hidden in the hurricane of sand. That figure was the actual body of the Great Devil, of course, just like the giant projection he had used to fight them, it was also made of sand.
Эффигийн бамбай түүнийг жинхэнэ утгаар нь устгах нь бүү хэл, гэмтээж ч чадахгүй. Гэвч шидэлтэд нь шингэсэн аймшигт хүч дэндүү асар их байсан тул бүгийн их биеийг хэмх цохиж, хормын төдийд элсэн үүл болгон хувиргалаа.
Англи эх
Effie's shield could not truly destroy or even damage it. But the dreadful power contained in her throw was so vast that it shattered the torso of the fiend, turning it into a cloud of sand for a split second.
Удахгүй элс буцаж татагдан жигшүүрт амьтны биеийг дахин сэргээх нь тодорхой.
Англи эх
Soon, the sand would be pulled back to rebuild the body of the abomination.
Гэхдээ яг одоо биш.
Англи эх
But not just yet.
Жетийн мөсөн нүд харанхуй сэтгэл ханамжаар гялсхийв.
Англи эх
Jet's icy eyes glinted with dark satisfaction.
«Би зөв таамаглажээ...»
Англи эх
'It seems I was right...'
Тэнд, Их Чөтгөрийн цээжинд, бие нь задран бутрахад ил гарсан...
Англи эх
There, in the chest of the Great Devil, revealed when his body broke apart…
Тоо томшгүй хараалын нэгдэл мэт агаарт хөвөх хар хүний зүрх нүцгэрэн харагдав.
Англи эх
A black human heart was revealed, hovering in the air like an amalgamation of countless curses.
Канахтын Зүрх.
Англи эх
The Heart of Kanakht.
Хэрэв Канахт үнэхээр дахин амилахаас сэргийлж биеийг нь хэсэг хэсгээр нь огтолж, тарааж хаясан хараагдсан хаан байсан юм бол түүний үлдэгдэл болох Их Чөтгөрийн жинхэнэ цөм нь тэр биеийн хэсгүүдийн нэг байх ёстой биш гэж үү?
Англи эх
If Kanakht was indeed a cursed king whose body had been cut apart and scattered to prevent him from coming back to life, then wouldn't the true core of his remnant, the Great Devil, be one of those body parts?
Сүнс нь жигшүүрт зүрхэнд одоо ч оршсоор буй харгис хүслийн илрэл төдий, элсэн бие нь түүнийг хамгаалах хальс төдий байлаа.
Англи эх
The wraith was just a manifestation of the sinister will that still dwelled in the vile heart, and the body of sand was just a shell to protect it.
Ясны уул хүүрийн хорхойг хамгаалж байсны адил.
Англи эх
Just like the mountain of bones had protected the corpse worm.
Харин одоо...
Англи эх
But now…
Канахтын Зүрх хамгаалалтаа алджээ.
Англи эх
The Heart of Kanakht was stripped of its protection.
Үл эвдрэх элс туранхай эрийн дүрд эргэн цогцлох завдал олохоос өмнө Жет гайхалтай хурдаар урагш харайв.
Англи эх
Before the indestructible sand had a chance to coalesce back into the form of the gaunt man, Jet lunged forward with astonishing speed.
Хадуур нь гялсхийж...
Англи эх
Her scythe flashed…
Хар зүрхийг хоёр хэсэг болгон зүсэв.
Англи эх
And cut the black heart apart.
Цохилт хурдан бөгөөд оновчтой, бараг мэс заслынх шиг нарийн байлаа. Гэсэн хэдий ч манан ир зүрхийг цоо хатгасан цэгээс аймшигт цохилтын долгион нүргэлэн гарч, өргөн юүлүүр хэлбэрээр тархан хэдэн барилгыг нураав.
Англи эх
The strike was swift and precise, almost surgical. However, a devastating shockwave thundered from the point where the mist blade pierced the heart, spreading in a wide cone and toppling a few buildings.
Жет ганхаж, хадуураа татан авахдаа гэнэт бүх хүч нь шавхагдсаныг мэдрэв.
Англи эх
Jet staggered and pulled her scythe back, suddenly feeling utterly exhausted.
«Болов уу? Болсон байх ёстой... эс бөгөөс бид ёстой гай болно...»
Англи эх
'Did it do it? It'd better have… otherwise, we'll be in deep trouble…'
Хуй аажмаар намжив.
Англи эх
The whirlwind slowly came to a halt.
Үл үзэгдэх хар салхи нам болов.
Англи эх
The invisible hurricane died down.
Элсний урсгал газарт асгаран, өндөр манхан овоолов.
Англи эх
Rivers of sand spilled to the ground, forming tall dunes.
Тамлуулсан сүнснүүдийн гаслан намсаж, дараа нь бүрмөсөн алга болов.
Англи эх
The wails of tortured souls grew quiet, and then disappeared entirely.
Жет дээш, Их Чөтгөрийн хальсны эвдэрсэн дүр рүү харав.
Англи эх
Jet looked up, at the broken figure of the Great Devil's shell.
Түүний хүрээ аажмаар бүдгэрч, улмаар элсэн цайз мэт нурж унав.
Англи эх
Its contours gradually blurred, and then, it crumbled like a sand castle.
Шившлэг чихэнд нь шивнэв:
Англи эх
The Spell whispered into her ear:
[Та Их Чөтгөр Канахтын Зүрхийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Great Devil, the Heart of Kanakht.]
[...Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[...You have received a Memory.]
Жет инээмсэглээд хар зүрхний цус шүүрсэн хэлтэрхийнүүд рүү жигшингүй харав.
Англи эх
Jet smiled and looked at the bleeding pieces of the black heart with contempt.
Хэсэг хугацааны дараа тэр толгой сэгсрээд нүдээ буруулав.
Англи эх
After a few moments, she shook her head and looked away.
"...Тамынхаа аюулгүй газар үлдсэн нь дээр байсан юм, тэнэг минь. Энэ хатуу ширүүн, аюултай ертөнцөд юу хийх гэж ирээ вэ?"
Англи эх
"...You should have stayed in the safety of hell, fool. Why come to this dire and dangerous world?"
Гэвч тулаан хараахан дуусаагүй байв. Хотод Хар Зүүдний Амьтад одоо ч олон байгаа бөгөөд засгийн газрын хүчнийхэн бүгдийг нь хядаж дуусгахад хэсэг хугацаа шаардагдана. Харин хамгийн хүчирхэг Үүдний Сахиулууд устсан тул гурван Гэгээнтэн цэвэрлэгээг төдийлөн бэрхшээлгүй хянаж чадах ёстой.
Англи эх
The battle wasn't over, still. There were still plenty of Nightmare Creatures in the city, and it would take some time for the government forces to slaughter them all. But with the most powerful Gate Guardians gone, the three Saints should be able to oversee the cleansing without too much problem.
Дараа нь тэд амьд үлдэгсдийг цуглуулж, шархадсан хүмүүсийг эмчилж, бүх энгийн иргэдийг балгас хотоос зөөвөрлөх хэрэгтэй.
Англи эх
Then, they would have to gather the survivors, treat the wounded, and transport all civilians away from the ruined city.
Ажил, ажил, ажил. Төгсгөл гэж үгүй. Хамгийн сүүлд хэзээ хэт ачаалалгүй байснаа Жет санахгүй байлаа... за, тэр талаасаа Гурав дахь Хар Зүүд жаахан амралт шиг байсан л даа.
Англи эх
Work, work, work. There was no end to it. Jet could not remember the last time she had not been overworked… well, the Third Nightmare was a bit relaxing, in that regard.
Магадгүй ирээдүйд хэзээ нэгэн цагт ийм амралтаа дахиад авах байх.
Англи эх
Perhaps she would take such a vacation again, sometime in the future.
Гэхдээ эхлээд...
Англи эх
But first…
Жет Канахтын Зүрхний бутарсан сүнсийг манан ирэндээ шингээв. Тэр агшинд гүнзгий амьсгаа аваад, хэдэн сүнсний хэлтэрхий цөм рүү нь татагдаж байгааг мэдэрлээ. Цөмийг нь бага зэрэг томруулж, арай илүү эсенц багтаах чадвартай болгож.
Англи эх
Jet absorbed the shattered soul of the Heart of Kanakht into her mist blade. At the same time, she took a deep breath, feeling a few soul fragments being pulled into her core. Making it a little bigger, and capable of containing a little more essence.
Түүний царай үл ялиг хувирав.
Англи эх
Her expression changed slightly.
«Хүлээгээрэй, энэ юу...»
Англи эх
'Wait, what is…'
Ганц хэлтэрхий ч биш, хэд ч биш. Бүхэл бүтэн үер шиг урсгал гэнэт сүнс рүү нь татагдаж, тоолоод баршгүй олон байв.
Англи эх
There wasn't just one fragment, or even a few. A whole flood of them was suddenly pulled into her soul, too many to count.
Тоо томшгүй.
Англи эх
Countless.
«...Энэ чинь юу болоод байгаа юм бэ, хараал идмээр?!»
Англи эх
'...What the hell is this?!'
Нэлээд хугацааны дараа...
Англи эх
A long time later…
Тулаан дуусчээ.
Англи эх
The battle was over.
Хар Зүүдний Амьтдыг үндсээр нь устгасан бөгөөд долоон Үүд хэвээр үлдсэн ч эргэн тойронд нь хаалт босгож, дахиад жигшүүрт амьтад ирэх вий гэж цэргүүд харуул хамгаалалт хийж байлаа.
Англи эх
The Nightmare Creatures had been eradicated, and although the seven Gates still remained, barriers were built around them, with soldiers keeping watch in case more abominations arrived.
Хот... аврах аргагүй болжээ. Хэт их сүйдэж, хэт олон хүн амиа алдсан байв. Амьд үлдэгсэд хоргодох байрнаас аажмаар гарч ирэх зуур цэргүүд аюулгүй газар хүрэх аз тохиоогүй хүмүүсийг балгас дундаас эрж байлаа.
Англи эх
The city… was beyond saving. It was damaged too much, and too many people had died. The survivors were slowly emerging from the shelters, while the soldiers were searching the ruins for those who had not been lucky enough to find a way to safety.
Энгийн иргэдийн төөрсөн мэт царайг харах сэтгэл Жетэд байсангүй тул тэр хиймэл толгодын орой руу гарч, бүхнийг холоос ажиглав.
Англи эх
Jet had no heart to look at the lost faces of the civilians, so she retreated to the top of an artificial hill, observing everything from a distance.
Эцсийн цэвэрлэгээнд оролцсоны дараа эсенцээ нэлээд нөхсөн тул бие нь гайгүй байлаа.
Англи эх
She had replenished her essence greatly after participating in the final cleansing. So, she was feeling alright.
Кай, Эффи хоёр ойрхон сууж, ядарсан төрхтэй балгас ширтэж байв.
Англи эх
Kai and Effie were sitting nearby, staring at the ruins with exhausted expressions.
Хэсэг хугацааны дараа Эффи гэнэт хэлэв:
Англи эх
After a while, Effie suddenly said:
"Жаахан аймаар байсан биз дээ?"
Англи эх
"That was a bit scary, wasn't it?"
Кай түүн рүү хэсэг дуугүй ширтээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
Kai stared at her silently for a while, and then shook his head.
"Аймаар уу... аймаар гэж юуг хэлдгийг чи мэдэх үү? Титан бөмбөлөг шиг тэнгэрээр нисч байгааг харах. Тэр л... тэр л намайг айлгасан шүү!"
Англи эх
"Scary… you know what was scary? Watching a titan fly across the sky like a balloon. Now that… that gave me a fright!"
Ядарсан ч гэсэн Жет инээмсэглэв.
Англи эх
Despite her fatigue, Jet smiled.
"Хөөх. Би түүнийг алдчихжээ... ямар харамсалтай."
Англи эх
"Damn. I missed that… what a pity."
Эффи ярзайв.
Англи эх
Effie grinned.
"Юу нь асуудал вэ? Дараагийн удаа би титаныг чиний зүг шиднэ. Яг эхний эгнээнээс харна шүү!"
Англи эх
"What's the problem? Next time, I'll throw a titan in your direction. You'll get the front row view!"
Гэвч дараа нь түүний нүүрнээс инээмсэглэл арилав. Тэр санаа алдаж, хэсэг тээнэгэлзсэнээ гунигтайхан нэмж хэлэв:
Англи эх
But then, the smile disappeared from her face. She sighed, lingered for a bit, and added wistfully:
"Ямартай ч. Ийм тулаан ирээдүйд улам л олширно, тийм үү?"
Англи эх
"But, anyway. Battles like this one will only become more frequent in the future, won't they?"
Жет тээнэгэлзээд, энгийнээр толгой дохив.
Англи эх
Jet hesitated, then nodded simply.
"Тийм байх."
Англи эх
"I guess."
Анчин бүсгүй харцаа буулгав.
Англи эх
The huntress lowered her gaze.
Гурвуулаа юу хэлэхээ мэдэхгүй хэсэг дуугүй суулаа.
Англи эх
All three of them remained silent for a while, not knowing what to say.
Өнөөдрийн тулаан ялалтаар, тэр тусмаа түүхэн ялалтаар, өндөрлөсөн ч гурвын хэн нь ч төдийлөн баяр хөөртэй харагдсангүй.
Англи эх
Despite the fact that today's battle had ended in triumph, and a historic one at that, none of the three seemed particularly joyous.
Харин ч тэдний царай гунигтай, нүд нь хатуу ширүүн байв.
Англи эх
Instead, their faces were somber, and their eyes were harsh.
Эцэст нь Эффи чимээгүйг эвдэв.
Англи эх
Eventually, Effie broke the silence.
"За, яахав. Одоо, чиний хүртсэн тэр Дурсамжийн тухайд... гуйя, зэвсэг гэж хэлээч!"
Англи эх
"Well, whatever. Now, about that Memory you received... please, tell me it's a weapon!"
Жет түүн рүү сонин харц шидэв.
Англи эх
Jet gave her an odd look.
"Уучлаарай. Зэвсэг биш. Үнэндээ тэр Дурсамж... жаахан хачин юм."
Англи эх
"Sorry. It's not a weapon. Actually, that Memory… it's a bit strange."
Эффи хараал урсгаад, бухимдсан янзтай хойш тонгойж, тэнгэр рүү ширүүн ширтэв.
Англи эх
Effie cursed, then leaned back in irritation and glared at the sky.
"Тэгвэл юу юм бэ?"
Англи эх
"What is it, then?"
Хариулахын оронд Жет зүгээр л гараа сунгаж, Дурсамжийг дуудав. Удалгүй түүний алган дээр нэгэн сонин эд зүйл гарч ирэв.
Англи эх
Instead of answering, Jet simply extended a hand and summoned the Memory. Soon, a peculiar object appeared on her palm.
Тэр хөмсгөө өргөн, түүн рүү бухимдсан төрхтэй харж, удаанаар хэлэв:
Англи эх
She raised an eyebrow, looking at it with a vexed expression, and said slowly:
"...Элсэн цаг байна."
Англи эх
"...It's an hourglass."
Сэтгэгдлүүд
1730-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…