Тэд сүйрлийн бүсээс засгийн газрын тээврийн машинаар гарлаа. Нефийн сүйрсэн хувийн машинаас хамаагүй даруу ч, ганхаж доргисон цэргийн машинаар тоо томшгүй олон километр туулж байсан Саннид энэ нь огт хамаагүй байв.
Англи эх
They left the impact zone in a government transport. The ride was much less luxurious than Neph's destroyed PTV, but Sunny, who had crossed countless kilometers in shaky military vehicles, did not mind.
«...Тэр машин хэд үнэтэй байсан бол?»
Англи эх
'...I wonder how much that PTV cost.'
Хэрэв Санни ийм тансаг, үнэтэй юмаа алдсан бол үхсэн бурхдыг хараан зүхэж, гашуун гунигт живж суух байсан. Гэвч Нефис алдагдалдаа нэг их санаа зовсонгүй бололтой.
Англи эх
If Sunny had lost something that lavish and expensive, he would have been cursing the dead gods and drowning in bitterness. But Nephis did not seem to mind the loss too much.
Гэхдээ түүний сэтгэл санаа жаахан хачин байгаа нь үнэн.
Англи эх
Granted, her mood seemed a little strange.
Хувийн машиных нь шатсан үлдэгдлийн хажуугаар өнгөрөхөд Нефис түүн рүү алсыг ширтэх мэт харцаар анхааралтай ширтэж байлаа.
Англи эх
As they drove past the burned remains of the PTV, she stared at it intently, a distant look in her eyes.
"Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Are you alright?"
Санни үүнийг өөрөө асуусан ч болоосой гэж хүссэн боловч Сүүдрийн Эзэн тийм халамжтай нэгэн биш. Тиймээс тэр дуугүй байж, оронд нь Кай асуулаа.
Англи эх
Sunny wished that it was him who had asked that, but the Lord of Shadows was not that considerate. So, he had kept silent, and Kai spoke in his stead.
Нефис хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ сүйрлээс харцаа буруулж, санаа алдав.
Англи эх
Nephis lingered for a few moments, then looked away from the wreckage and sighed.
"Зүгээр ээ. Зүгээр л... нөхцөл байдал үнэхээр танил байна. Гэхдээ үр дүн нь огт өөр. Цаг үе өөрчлөгджээ."
Англи эх
"Sure. It's just that… the situation is so familiar. But the outcome is entirely different. Times have changed."
Тэр ч бас Санни шиг өнгөрснөө дурсаж байгаа бололтой. Санни анх удаа Хар Зүүдний Үүдтэй нүүр тулах ёстой болсон тэр айдас, хуруугаа ч хөдөлгөх шаардлагагүй байсан өнөөдрийн тулаан хоёр ямар өөр байсныг эргэцүүлж байсан. Харин Нефис бага насандаа мэдэрсэн арчаагүй байдлаа өнөөдөр амь насанд нь халдсан оролдлоготой харьцуулж байсан нь лавтай.
Англи эх
It seemed that she was reminiscing about the past, just like Sunny. He had contemplated how different the dread of having to face a Nightmare Gate for the first time felt from today's battle, where he did not even have to lift a finger. Nephis, meanwhile, must have been comparing the powerlessness she had felt as a child to today's attempt on her life.
Одоо тэр дэлхийн хамгийн хүчирхэг Гэгээнтнүүдийн нэг болсон гэдгийг бодоход ялгаа нь гайхмаар их байсан биз.
Англи эх
The difference had to be quite startling, considering that she was one of the most powerful Saints in the world now.
Тээврийн машин ХХБН-ийн гудамжаар дунд зэргийн хурдтай урагшилж байв. Гэвч болсон явдлын тухай мэдээ үүнээс хамаагүй хурдан тархаж байлаа.
Англи эх
The transport moved along the streets of NQSC at a moderate speed. The news of what had happened, however, was spreading much faster.
Хүн төрөлхтний эрхэм хайртан Хувьсах Од буун ирж буй Хар Зүүдний Үүдээс гэм зэмгүй хүмүүсийн амийг хамгаалж байхдаа хүн алуурчны гарт үхэх шахсныг олон түмэн мэдэхэд ямар шуурга дэгдэхийг Санни төсөөлөхийг ч хүссэнгүй.
Англи эх
Sunny did not even want to imagine what kind of storm would rise when people learned that Changing Star, humanity's darling, had almost died to a human assassin while defending innocent lives from a descending Nightmare Gate.
Засгийн газрын суртал ухуулгыг хариуцдаг хүмүүс одоохондоо толгойгоо барьж байгаа биз. Тэд мэдээлэл түгээх ч, дарах ч ажилд гарамгай мастерууд байсан ч энэ удаад хэрэг явдал хэтэрхий шуугиан тарьж, оролцогчид нь хэтэрхий алдартай байлаа. Энэ түүх хол ойроор тархахыг хэн ч зогсоож чадахгүй тул тэд чадах чинээгээрээ л жолоодохыг оролдохоос өөр аргагүй.
Англи эх
The people responsible for the government's propaganda would be losing their minds by now. They were great masters of both disseminating and suppressing information, but this time, the incident was too sensational, and the parties involved were too renowned. There was no stopping this story from spreading far and wide, so they could only try to control it the best they could.
Засгийн газар... хавчуурт оржээ.
Англи эх
The government… was in a tight spot.
Үнэндээ энэ нэг ёсондоо овсгоотой алхам байв. Нефисийг ийм их хайрлан хүндэлдэг нь голдуу засгийн газар нэгэн цагт түүнийг бүх хүн төрөлхтний гэрэлт бэлгэ тэмдэг болгохоор шийдсэнтэй холбоотой, мэдээж тэр энэ суурин дээр шаргуу хөдөлмөрлөн босгосон ч, анхны түлхэцийг засгийн газар өгсөн юм.
Англи эх
It was a bit ingenious, actually. Nephis was so beloved and venerated largely because the government had once decided to make her into a shining symbol for the whole of humanity, she had worked very hard to build upon that foundation, of course, but the government was responsible for the initial push.
Харин одоо хэн нэгэн тэдний хөдөлмөрийн үр шимийг авч, тэдний эсрэг эргүүлжээ. Хувьсах Одны амь насанд халдсанаас үүдэх олон нийтийн уур хилэн засгийн газар түүнийг хүн бүрийн хүндэтгэл, бишрэлийг хүлээсэн нэгэн болгохын тулд гаргасан хүчин чармайлттай яг дүйцэх хэмжээтэй байх болно.
Англи эх
Now, however, someone had taken the fruit of their labor and used it against them. The public outrage caused by an attempt on Changing Star's life would be proportional to the amount of effort the government had put into turning her into someone who was revered and admired by all.
Түүний алдар нэр сүүлийн дөрвөн жилд улам бүр өргөмжлөгдөж, төсөөлшгүй оргилд хүрсэн билээ.
Англи эх
That reputation of hers had only grown more exalted in the last four years, reaching unimaginable heights.
...Алуурчны жинхэнэ зорилго Нефисийг алах бус засгийн газрыг ганхуулах байсан болов уу?
Англи эх
…Was the assassin's real goal to undermine the government instead of killing Nephis?
Тээврийн машин ХХБН-ийн гудамжаар өнхөрсөөр эцэст нь алслагдмал нэгэн дүүрэгт хүрэх зуур Санни халдлагын цаана хэн байгааг эргэцүүлсээр байв.
Англи эх
Sunny continued to contemplate who was behind the attack while the transport rolled across the streets of NQSC, eventually reaching a remote district.
Тэнд шуугиант хотоос тусдаа, өндөр ханаар хүрээлэгдсэн даруухан харш оршино.
Англи эх
There, a modest manor stood apart from the bustling city, surrounded by a tall wall.
Энэ бол Мөнх Дөл овгийн харш бөгөөд Сэрүүн Ертөнц дэх Гал Сахигчдын үйл ажиллагааны төв болж байв.
Англи эх
This was the manor of the Immortal Flame clan, which served as the base of operations for the Fire Keepers in the waking world.
Тээврийн машин хамгаалалтын шалгалтыг давж, газар доорх зогсоол руу орлоо. Кай засгийн газраас Нефист томилсон жолооч, хамгаалагчдыг буцаав. Сид ч бас тэдэнтэй салах ёс гүйцэтгээд, урагдаж ноорсон хувцасныхаа байдлыг амандаа гуншиж гашуудсаар одлоо. Үнэтэй хослолоо алдсан нь саяхны отолтоос хамаагүй илүү сэтгэлийг нь зовоож байх шиг.
Англи эх
The transport passed the security check and made its way to the underground vehicle stable. Kai sent the driver and the guards assigned to Nephis by the government away. Sid also bade them farewell and left, lamenting the state of her tattered clothes under her nose. The loss of the expensive ensemble seemed to bother her much more than the recent ambush.
«Гал Сахигчид гэж үнэхээр хачин улс даа...»
Англи эх
'The Fire Keepers are certainly a strange bunch...'
Нефис хоёр зочноо харшийн гүнд байх хамгаалалттай өрөө рүү дагуулав.
Англи эх
Nephis led her two guests to a secure room in the depths of the manor.
Өрөө орчин үеийн тагнуулын хэрэгслээс ч, руны ид шидийг өргөн хэрэглэснээр ч ямар сайн хамгаалагдсаныг анзаарсан Санни түүний төлөвлөсөн зүйл Кайтай зүгээр нэг уулзаж хөөрөлдөх огт биш байсныг ойлгов.
Англи эх
Noticing how well-protected it was, both from modern means of surveillance and through extensive use of runic magic, Sunny realized that what she had planned wasn't really to catch up with Kai.
Тэр үүнийг аль хэдийн сэжиглэж байсан юм.
Англи эх
He had suspected as much.
Тэр гаднаа хайхрамжгүй байдалтай эргэн тойрноо харснаа сандал татан суув.
Англи эх
He looked around with outward indifference, then pulled out a chair and sat down.
"...Энэ энгийн найз нөхдийн уулзалт биш байх гэж таамаглаж байна."
Англи эх
"...I am guessing this is not a simple reunion among friends."
Кай нэг мөрөөрөө хананд налан зогссоор, харин Нефис Саннигийн эсрэг талд суугаад толгой дохив.
Англи эх
Kai remained standing, leaning on a wall with one shoulder, while Nephis sat across from Sunny and nodded.
"Тийм."
Англи эх
"Indeed."
Тэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
He tilted his head a little.
"Тэгвэл энэ уулзалтын зорилгыг мэдэж болох уу?"
Англи эх
"May I know what the purpose of this meeting is, then?"
Нефис үл мэдэг инээмсэглээд, хэсэг дуугүй байснаа Кай руу харав.
Англи эх
Nephis smiled faintly, remained silent for a moment, then looked at Kai.
"Гэгээнтэн Найтингэйлийн Согог юу болохыг та мэдэх үү, Сүүдрийн Эзэн?"
Англи эх
"Do you know what Saint Nightingale's Flaw is, Lord Shadow?"
«Аа.»
Англи эх
'Ah.'
Санни бүрэн тайван байдалтай арагшаа налав.
Англи эх
Sunny leaned back, perfectly relaxed.
"Тэр худлыг мэдэрдэг биз дээ?"
Англи эх
"He can sense lies, does he not?"
Кай Согогоо тийм ч их ил гаргадаггүй байсан ч нууцлах гэж хэзээ ч зүтгэж байгаагүй. Тиймээс мэдэхийг хүссэн хэн бүхэн мэдэж л байсан.
Англи эх
Kai's Flaw wasn't exactly advertised, but he had also never made a point of keeping it a secret. So, anyone who wished to know would have known.
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Тийм. Та бид хоёр илэн далангүй ярилцъя гэж бодсон юм."
Англи эх
"Yes. I thought we'd have an honest conversation, you and I."
Худал ярихдаа хэвшсэн Санни эдгээр үгийг сонсоод чангарахаас аргагүй байв. Тэр ертөнцийг маш олон зүйлээр хуурч явдаг... Нефис түүний ганц хоёр нууцыг мэдчихсэн юм болов уу? Аль нь? Тэр хэр их ороолтод ороод байна вэ?
Англи эх
As a habitual liar, Sunny couldn't help but grow tense at these words. There were so many things he was deceiving the world about… had she learned one or two of his secrets? Which ones? How much trouble was he in?
Мэдээж тийм байх албагүй. Нефис зүгээр л худал хуурмагийг үл тэвчих ямар нэг зүйлийн талаар ярилцахыг хүссэн байж ч болох юм.
Англи эх
Of course, that was not necessarily the case. Nephis could have simply wanted to discuss something that did not tolerate falsehoods.
Ямартай ч Саннигийн түгшүүрийн өчүүхэн ч шинж биеийн хөдөлгөөнд нь илэрсэнгүй.
Англи эх
In any case, none of Sunny's worries showed in his body language.
Харин ч тэр багныхаа цаанаас инээмсэглэв.
Англи эх
In fact, he smiled behind the mask.
Хэдэн хором дуугүй байсны эцэст Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
After maintaining silence for a couple seconds, Sunny shrugged.
"Яагаад болохгүй гэж? Би ч дэлхий дээрх хамгийн шударга хүн шүү дээ. Бүр хоёр ертөнц дээрх ч гэсэн."
Англи эх
"Why not? I am the most honest person in the world, after all. Two worlds, even."
Нефис түүн рүү хэсэг ширтснээ Кай руу харц чулуудав.
Англи эх
Nephis stared at him for a moment, then glanced at Kai.
Кай Саннийг тун хачин царайгаар ажиглан, жаахан эргэлзсэнээ Нефист богинохон толгой дохив.
Англи эх
Kai studied Sunny with a very strange expression, hesitated for a bit, and gave her a short nod.
...Нефис будилсан бололтой.
Англи эх
…She seemed perplexed.
Санни инээдээ дарав.
Англи эх
Sunny suppressed a chuckle.
"За, та надтай юуны тухай ярилцахыг хүссэн юм бэ, Хатагтай Нефис?"
Англи эх
"So, what did you want to discuss with me, Lady Nephis?"
Нефис үл ялиг хөмсөг зангидав. Гэсэн ч ярихдаа хоолой нь тэгшхэн байв:
Англи эх
Nephis frowned slightly. However, her voice was even when she spoke:
"Бид нэлээн удаан гол асуудлаа тойруулж ярьсаар ирлээ. Та надад далд ч бай, ил ч бай олон сануулга өгсөн... бид холбоотон байх ёстой, тиймээс өнөөдөр миний ярилцахыг хүсэж буй зүйл бидний холбоо хэр хол явахыг шийднэ. Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би танаас хэдэн асуулт асууя. Бидний түншлэлийн мөн чанар таны хариултаас шалтгаална."
Англи эх
"We've been dancing around the issue for a while now. You gave me plenty of hints, subtle or not… we are supposed to be allies, so what I want to discuss today will decide how far our alliance will go. If you don't mind, I will ask you a few questions. The nature of our partnership will depend on your answers."
Тэр ямар ч эсэргүүцэл илэрхийлэлгүй дуугүй байв.
Англи эх
He remained silent, voicing no objections.
Нефис хэсэг тээнэгэлзсэнээ толгой дохин хэлэв:
Англи эх
She lingered for a while, then nodded and said:
"Юуны түрүүнд... би их сониучирхаж байна. Та Дээдийг би хэрхэн алахыг мэдэхийг ихэд хүсээд байх шиг, Сүүдрийн Эзэн. Илдний Эзэмшлийн гүнж намайг хаан хөнөөхийг ингэтлээ сонирхоно гэж та яг юунаас болж бодоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"First and foremost… I am quite curious. You seem to be very keen on knowing how I would kill a Supreme, Lord Shadow. What exactly makes you think that I, a princess of the Sword Domain, am so interested in regicide?"
Санни түүн рүү чимээгүй ширтэхэд сэтгэл хөдлөлгүй багийнх нь нүдэнд хүйтэн харанхуй үүрлэн байв. Түүний хар мана хуяг бүдэг гэрлийн дор аймшигт туяа цацруулан гялалзав.
Англи эх
Sunny stared at her silently, cold darkness nestling in the eyes of his emotionless mask. His onyx armor glistened with a sinister luster in the dull lamplight.
Эцэст нь тэр хүйтэн хөндий өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Eventually, he spoke in an aloof tone:
"Би таны асуултад өөрийн гурван асуултаар хариулж чадна."
Англи эх
"I can answer your question with three of my own."
Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nephis raised an eyebrow.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Oh?"
Тэр толгой дохиод, тэгшхэн хэлэв:
Англи эх
He nodded, then said evenly:
"Таныг бага байхад хэн алахыг оролдсон бэ? Яагаад? Тэгээд би таны оронд байсан бол Гэгээнтэн болсныхоо дараа юу хийх байсан бол?"
Англи эх
"Who attempted to kill you as a child? Why? And what would I do in your place after becoming a Saint?"
Түүний хоолой ердийнхөөсөө ч илүү хүйтэн болов.
Англи эх
His voice turned even colder than usual.
"Нэг бөөн урвагч миний эцгийг алж, овгийг минь сүйрүүлэхээр хуйвалдаж, амьдралыг минь амьд там болгосон гэж төсөөлөөд үз. Би тамын ёроол руу улам гүн унах тусам эдгээр жигшүүрт хүүр идэгчид улам өндөрт гарсаар. Аа... хэрэв надад ийм юм тохиолдсон бол би ёстой л жаахан дургүйцэх байсан байх даа."
Англи эх
"Imagine that a bunch of traitors killed my father, conspired to ruin my clan, and turned my life into living hell. The further into hell I fell, the higher these despicable ghouls rose. Ah… if something like that happened to me, I would have been positively peeved."
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Товчхондоо, би таны тухай хангалттай мэддэг болохоор тэр, Хатагтай Нефис."
Англи эх
"In short, it's because I know enough about you, Lady Nephis."
Нефис түүнийг хэсэг хугацаанд царай хувиралгүй ажигласнаа Кай руу харав. Түүнээс баталгаа авсны дараа Нефис хөмсгөө зангидан бүрэлзэв.
Англи эх
She studied him for a while with a deadpan expression, then glanced at Kai. Receiving his confirmation, Nephis scowled.
Түүний хоолой арай хуурай сонсогдов:
Англи эх
Her voice sounded a little flat:
"Хэлэхээс аргагүй нь... эгч минь зөв байжээ. Та ганцаардмал даяанч хүнд үнэхээр их юм мэддэг юм аа, Сүүдрийн Эзэн."
Англи эх
"I must say… my sister was right. You are indeed very well-informed for a recluse, Lord Shadow."
Сэтгэгдлүүд
1741-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…