Санни багныхаа ард инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned behind the mask.
"Яах вэ дээ? Би үргэлж ганцаардмал даяанч байгаагүй юм."
Англи эх
"What can I say? I wasn't always a recluse."
Нефис хэсэг бодолхийлсний эцэст толгой дохив.
Англи эх
She contemplated for a few moments, and eventually nodded.
"За. Тэгвэл дараагийн асуулт. Таныг зөв гэж үзье, надад үнэхээр ийм сонирхол байдаг гэж бодъё. Харин та? Таны шалтгаан юу вэ?"
Англи эх
"Alright. Then, my next question. Let's presume that you are correct, and I do, indeed, harbor such an interest. But what about you? What is your reason?"
Санни мишээн инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Миний шалтгаан тантай яг адилхан гэвэл та итгэх үү?"
Англи эх
"Would you believe me if I said that my reason is exactly the same as yours?"
Нефис агшин зуур бодоод толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Nephis thought for a moment, then shook her head.
"Үгүй ч байх."
Англи эх
"Not really."
Тэр толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
He tilted his head a little.
"Зүй ёсны хариулт. Адилхан биш. Үнэнийг хэлэхэд, надад Эзэрхэгчдэд тантай адил гүн хорсол байхгүй. Би тэднийг үнэхээр их жигшдэг нь үнэн, гэхдээ таны асуултад хариулбал… энэ миний хүсэлтэй холбоотой байх."
Англи эх
"Well, fair enough. It's not. In truth, I don't have as great a grudge against the Sovereigns as you do. I do despise them a great deal, true, but to answer your question… I guess it has to do with what I desire."
Нефис түүнийг хүнд харцаараа нэвт шаглав.
Англи эх
She pierced him with a heavy gaze.
"Тэгвэл та юу хүсдэг юм бэ, Сүүдрийн Эзэн?"
Англи эх
"And what is it that you desire, Lord Shadow?"
Тэр хүйтнээр инээв.
Англи эх
He laughed coldly.
"Өө, нэг их юм биш. Дулаахан, тааламжтай газар, сайхан үзэмжтэй цонхтой гоё байшин. Амттай хоол, сайхан нөхөрлөл. Тав тухтай амьдрахад хүрэлцэх мөнгө. Аюулгүй, амар тайван байдал… ийм л юм."
Англи эх
"Oh, nothing much. A nice house with a scenic view, somewhere warm and pleasant. Tasty meals and good company. Enough money for a comfortable life. Safety and well-being… stuff like that."
Нефис хэд хэд цавчлав. Энэ хариулт түүнийг нэлээд гайхшруулсан бололтой.
Англи эх
Nephis blinked a couple of times. She seemed quite surprised by that answer.
"Та Үхлийн Бүсийн гүнд, аймшигт Хар Зүүдний Амьтдаар хүрээлэгдсэн харанхуй сүмд амьдардаг. Гэтэл таны хүсдэг ганц зүйл… гоё байшин, амттай хоол гэж үү?"
Англи эх
"You live in a dark temple in the middle of a Death Zone, surrounded by dreadful Nightmare Creatures. But all you desire… is a nice house and tasty food?"
Санни түүн рүү ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her emotionlessly.
"Сайхан нөхөрлөлийг бүү март."
Англи эх
"Don't forget the good company."
Тэр түр зогсоод, тэгшхэн дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, then added evenly:
"Энгийн хүсэл гэж та бодож магадгүй, Хатагтай Нефис. Гэхдээ гол нь тэнд л байгаа юм… бидний амьдарч буй энэ ертөнцөд ийм энгийн хүсэл хүртэл давшгүй өндөр хад мэт. Санаа зовнилгүй амьдрахын тулд бурхан болох хэрэгтэй. Үгүй. Үнэндээ бурхан болсон ч хангалтгүй байж магадгүй."
Англи эх
"You might think that it's a simple wish, Lady Nephis. But that is the thing… in this world we live in, even a simple wish like that is insurmountable. One would have to be a god to live without worries. No. Actually, even becoming a god might not be enough."
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
"Энэ таны Их Овгууд болон Эзэрхэгчдийг дайсагнадагтай ямар холбоотой юм?"
Англи эх
"What does it have to do with your enmity against the Great Clans and the Sovereigns?"
Тэр хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
He remained silent for a few moments.
Эцэст нь дуугарахад нь хоолой нь харанхуй, аюултай сонсогдов:
Англи эх
When he finally spoke, his voice sounded dark and sinister:
"Миний дайсагналын үндэс нь тэд миний амьдардаг ертөнцийн дүр төрхийг тогтоохоор зүтгэдэг атлаа түүнийг аюулгүй байлгах чадваргүй байгаад оршино. Тэдний арга барил, хайхрамжгүй хэрцгий байдал, бардам омог нь бүгд буруу бас жигшмээр. Тэдний эхлүүлэх гэж буй энэ дайнаас илүү тод нотолгоо байх уу?"
Англи эх
"The root of my enmity lies in the fact that they insist on dictating the shape of the world where I live, while not possessing enough competence to keep it safe. Their methods, their callousness, and their hubris are both misguided and loathsome. What better proof there is than this war they are about to start?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Өөрөөр хэлбэл, хувь заяагаа Эзэрхэгчдээр шийдүүлэх гэсэн санааг би жигшдэг. Ийм шийдвэрийг өөрөө гаргах хүчтэй байхыг илүүд үзнэ. Тэр хүчийг олж авахын тулд урт удаан, ширүүн тулалдсан."
Англи эх
"In other words, I disdain the notion of allowing the Sovereigns to decide my fate. I would rather have the power to make such decisions for myself. I've fought long and hard to gain it."
Кай чимээгүйхэн толгой дохиж, түүнийг үнэн хэлж байгааг Нефист мэдэгдэв.
Англи эх
Kai nodded silently, signaling to Nephis that he was telling the truth.
Нефис гүнзгий амьсгаа аваад Санни руу дуугүй харав.
Англи эх
She took a deep breath and looked at Sunny silently.
Түүний нүдэнд аажмаар цагаан оч гялалзаж, нүүрэнд нь үл мэдэг инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
Slowly, white sparks ignited in her eyes, and a faint smile appeared on her face.
"Тэгвэл дараагийн асуулт. Та бие даан хөдөлж ч болох байсан, өөр олон янзын хүмүүстэй холбоо тогтоож ч болох байсан. Гэтэл надтай харилцаа тогтоохыг сонгосон. Яагаад?"
Англи эх
"Next question, then. You could have moved independently or made alliances with all kinds of other people. Yet, you chose to build a relationship with me. Why?"
Санни түүн рүү хэсэг ширтээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny stared at her for a few moments, then shrugged.
Тэр юу гэж хариулах ёстой билээ?
Англи эх
What was he supposed to answer?
"...Учир нь та бол Хувьсах Од."
Англи эх
"...Because you are Changing Star."
Нефисийн нүдэнд чимээгүй асуулт тодрохыг анзаараад тэр гунигтайхан нэмж хэлэв:
Англи эх
Noticing a silent question in her eyes, he added somberly:
"Мэдэж байгаа биз… өнөө үеийн хүмүүс зохих боловсролын үнэ цэнийг үл тоох хандлагатай. Жишээ нь, хэлний анхан шатны мэдлэгийг л аваад үзье. Зүүдний Орны руни хэлүүдийг чин сэтгэлээсээ сурах гэж хичээдэг хүн ховор, бүгд орчуулгаа Шившлэгт даатгадаг. Харин сурсан бол таны Жинхэнэ Нэр үнэндээ юу гэсэн утгатайг мэдэх байсан, Хатагтай Нефис."
Англи эх
"You know… people these days tend to dismiss the value of a proper education. Take basic language skills, for example. Very few make an effort to earnestly learn the runic languages of the Dream Realm, relying on the Spell to do the translating for them. If they did, however, they would have known what your True Name really means, Lady Nephis."
Санни хөдөлгөөнгүй багныхаа ард нуугдан инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled, hiding behind the motionless mask.
"Та өөрөө хувьсдаг од биш, харин хувьслыг авчирдаг од. Сүйрэл, золгүй явдлыг төдийгүй боломжийг ч дагуулдаг од. Бид их үймээн самуунт цагт амьдарч байна. Эдгээр бүх гамшгийн голд байх хувь тавилантай хүнээс илүү холбоотон гэж байх уу?"
Англи эх
"You are not a star that changes, but rather one that causes change. A star that brings ruin and misfortune, but also opportunity. We live in a time of great upheaval, and is there a better person to forge an alliance with than someone who is fated to be at the center of all these calamities?"
Тэр мишээн инээв.
Англи эх
He chuckled.
"Над шиг юунд ч заяагаагүй хүнд тан шиг хүнд наалдахаас дээр сонголт ховор. Танд өртэй болгочихвол бүр ч сайн. Нийтлэг дайсан, хуваалцсан хувь тавилан, бас жаахан дарамтлах хөшүүрэг… урт удаан холбоонд төгс суурь болно, тийм биз?"
Англи эх
"Someone like me, who is not fated for anything, can do worse than to attach myself to someone like you. It's even better if I place you in my debt. A common enemy, a shared fate, and a little bit of leverage… is the perfect foundation for a lasting alliance, don't you think?"
Санни ярьж дуусаад Кай руу харав. Дур булаам харваач түүний харцан дор эргэлзсэнээ аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Sunny finished speaking and looked at Kai. The charming archer hesitated under his gaze, then nodded slowly.
«Ингээд. Энэ хангалттай байх.»
Англи эх
'There. That should be enough.'
…Гэвч энэ удаа Нефис Кайгаас батламж хүсэн харсангүй.
Англи эх
…However, this time, Nephis did not look to Kai for confirmation.
Харин Санни руу шууд ширтэн хэлэв:
Англи эх
Instead, she stared directly at Sunny and said:
"Та худлаа ярьж байна."
Англи эх
"You are lying."
Тэр гэнэдэн хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned, taken aback.
Удаан завсарласны эцэст Санни тэгшхэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
After a long pause, Sunny said in an even tone:
"Гэгээнтэн Найтингэйл сая л намайг худлаа яриагүй гэж батлаагүй билүү?"
Англи эх
"Hasn't Saint Nightingale just confirmed that I'm not?"
Нефис үл ялиг толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head lightly.
"Кай худал үгийг таних чадвартай ч хэтэрхий шударга, хэтэрхий зөв хүн. Үнэн хэлээд хүнийг хуурах арга мянга бий, та яг л тэгж байна, Сүүдрийн Эзэн. Та надад бүгдийг хэлэхгүй байна… тэр нь зүгээр. Таны бүх нууцыг мэдэх шаардлага надад алга. Гэхдээ бид үнэхээр нийтлэг дайсантай эсэх, бас яагаад миний холбоотон болохоор шийдсэнийг тань мэдэх хэрэгтэй."
Англи эх
"Kai has the ability to discern lies, but he is too honest, and too decent. There are many ways to deceive someone by telling the truth, and that is what you are doing, Lord Shadow. You are not telling me everything… which is fine. I don't need to know all your secrets. But I do need to know if we really share a common enemy, and why you've decided to become my ally."
Санни хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
Sunny remained silent for a while.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Тэр түүнийг мартсан хирнээ яагаад хууран мэхлэх талаар заасан бүх хичээлийг нь мартаагүй юм бэ?
Англи эх
She had forgotten him, so why had she not forgotten all his lessons in deceit?
Эцэст нь тэр санаа алдаад өөр тийш харав.
Англи эх
Eventually, he sighed and looked away.
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ Сүүдрийн Эзэний зүүсэн хайхрамжгүй байдлын багийг бага зэрэг ан цав гаргуулж, чин сэтгэлийн өчүүхэн гэгээг цухуйлгав.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then allowed the mask of indifference the Lord of Shadow wore to crack a little, revealing a glimpse of sincerity.
"Нэгэн хүн… над шиг хүмүүс юмыг бүтээх биш, сүйтгэхийн тулд төрдөг гэж надад нэг удаа хэлж байсан. Энэ ертөнцөд аврагч, бүтээгчдээс илүү алуурчин, сүйтгэгчид хэрэгтэй гэж. Тэр хүн зөв байсан."
Англи эх
"Someone… told me once that people like me are born to destroy things, not build them. That this world needs killers and destroyers more than it needs saviors and builders. Well, they were right."
Тэр илэрхийлэлгүй багныхаа ард нуугдан Нефис рүү харав.
Англи эх
He looked at her, hiding behind an expressionless mask.
"Би үнэхээр алахдаа хамгийн сайн. Гэхдээ… мэдэж байгаа биз, өнөөдөр Зүүдний Орны өнцөг булан бүрт юм бүтээж буй хүмүүс бий. Яг одоо Сонгийн Эзэмшлийн хаа нэгтээ нэгэн бяцхан охин зам тавьж байна. Илдний Эзэмшлийн өөр нэг газар залуу аав эхнэр, хүүхдээ тэжээхийн тулд тариалан эрхэлж байна. Эдгээр хүмүүс над шиг хүчтэй ч биш, над шиг их зорилготой ч биш байж магадгүй. Хар Зүүдний Амьтдыг над шиг сайн устгаж чадахгүй."
Англи эх
"I am indeed best at killing. However… you know, there are people building things all over the Dream Realm today. There is a young girl building a road somewhere in the Song Domain right now. Elsewhere in the Sword Domain, a young father is developing a farm to feed his wife and child. These people might not be as powerful as me, or as ambitious as me. They can't slay Nightmare Creatures as well as me.
"Гэвч тэд ч бас чухал."
Англи эх
But they matter, too."
Санни царай муутай мушилзаад тэгшхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny grimaced and added evenly:
"Тэр бяцхан охин, тэр тариачны хүүхэд, бас тэдэн шиг тоо томшгүй олон хүн. Аа, хүлээн зөвшөөрөхөд жаахан ичмээр юм… гэхдээ миний хийдэг бүх аллага ертөнцийг тэднийг шинэ юм бүтээж амьдрах боломжтой хэлбэрт оруулна гэж найддаг. Бидэн шиг хүмүүсийн ардаа үлдээсэн балгас дээр бүтээх хэрэгтэй болсон ч гэсэн, Хувьсах Од минь."
Англи эх
"That young girl, that farmer's child, and countless others like them. Ah, it's a bit embarrassing to admit… but I hope that all the killing I do will change the world into a shape that allows them to live their lives building new things. Even if they have to build them on the ruins that people like us, Changing Star, leave in our wake."
Тэр бага зэрэг урагш тонгойв:
Англи эх
He leaned forward a little:
"Шалтгаан болохуйц уу?"
Англи эх
"How is that for a reason?"
Нефис түүн рүү тайвнаар харсаар удаан дуугүй байлаа.
Англи эх
She remained silent for a long while, looking at him calmly.
Эцэст нь тэр түүний хариултыг хүлээн авсан бололтой.
Англи эх
Eventually, it seemed as if Nephis accepted his answer.
Тэр санаа алдаад, хайхрамжгүй дуугаар асуув:
Англи эх
She sighed, then asked nonchalantly:
"Та гурван Дээдийн аль нэгэнд нь үйлчилдэг үү?"
Англи эх
"Do you serve any of the three Supremes?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй."
Англи эх
"I don't."
Нефис толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Намайг урвахаар төлөвлөж байна уу?"
Англи эх
"Are you planning to betray me?"
Тэр мишээн инээв.
Англи эх
He chuckled.
"Тийм ч төлөвлөгөө алга."
Англи эх
"Not particularly."
Нефис хөмсгөө өргөв. Тэгснээ үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis raised an eyebrow. Then, she smiled slightly.
"Та надаас юм нууж байна уу, Сүүдрийн Эзэн?"
Англи эх
"Are you hiding anything from me, Lord Shadow?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Овоо олон юм."
Англи эх
"A great deal of things."
Нефис Кай руу харж, түүнээс батламж аваад сандлынхаа түшлэг рүү налав.
Англи эх
She looked at Kai, received his confirmation, and then leaned back in her chair.
"За. Үүнийг хүлээж авч болно. Тэгвэл… би ч бас шударга байя."
Англи эх
"Fine. This is acceptable. Then… I'll be honest, too."
Тэр мөчид хаалга онгойж, Саннигийн огтхон ч харна гэж бодоогүй хүн өрөөнд орж ирэв.
Англи эх
At that moment, the door opened, and someone who Sunny had very much not expected to see entered the room.
Жет түүн рүү ширвээд хөмсгөө зангидан харснаа Нефис рүү эргэж, ширүүн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Jet glanced at him with a scowl, then turned to Nephis and said, her voice harsh:
"Энэ залуугаас үхлийн үнэр ханхалж байна."
Англи эх
"This guy reeks of death."
Уруулыг нь муруй инээмсэглэл мурийлгав.
Англи эх
A crooked smile twisted her lips.
"...Надад таалагдлаа."
Англи эх
"...I like him."
Сэтгэгдлүүд
1742-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…