Санниг Гал Сахигчдын Дурсамж Нийлүүлэгчээр томилсноос хойшхи өдрүүдэд Гялалзсан Их Дэлгүүр огт өөр болжээ. Анх түүний шид нэхэх чадварыг нуух халхавч болгон нээсэн Дурсамжийн Бутикээр дамжих худалдан авалтын хэлцэл гэнэт олширч, ажил нь буцалж эхлэв… Тэр жинхэнэ худалдаачин болчихсон юм шиг.
Англи эх
In the days following Sunny's appointment as the Memory Purveyor of the Fire Keepers, the Brilliant Emporium had undergone a transformation. Once established as a cover for his ability to weave sorcery, the Memory Boutique was suddenly thriving due to the high number of acquisition deals flowing through it… almost as if he was a real merchant.
Гал Сахигчид харамгүй хүмүүс байв. Нефис Эр Зориг овгийн ахмадуудын таалалд нийцдэггүй байсан тул түүний хувийн цэрэгт гүнжийн бие хамгаалагчдад ногдох ёстой нөөц хэрэгсэл бараг хүрдэггүй байлаа. Тавин Мастерыг битгий хэл, тавин Сэрсний хэрэгцээг ч хангахааргүй өрөвдмөөр тэтгэмжээр амь зогоодог байсан ч тэд нэлээд баян байв.
Англи эх
The Fire Keepers were quite generous. Nephis did not enjoy the favor of the Valor elders, so her private troops rarely received resources that a princess's personal guard deserved, they existed on a pitiful stipend that wouldn't cover the needs of fifty Awakened, let alone half a hundred Masters. Nevertheless, they were quite rich.
Тэдний баялаг Их Овгоос бус, өөрсдийн гавьяанаас ирдэг байлаа. Эр Зориг овог Нефис болон түүний Гал Сахигчдыг ямар нэг аймшигт гамшгийг цэгцлүүлэхээр илгээх бүрд, тэгэх нь байнгын үзэгдэл байсан, тоолшгүй олон жигшүүрт амьтан тэдний илдэнд унадаг байв.
Англи эх
Their riches did not come from the Great Clan, but from their own exploits instead. Every time Valor sent Nephis and her Fire Keepers to deal with a terrible calamity of some sort, which happened on a regular basis, countless abominations would fall to their swords.
Энэ нь экспедиц бүрээс олон Дурсамж, Цуурай, мөн Хар Зүүдний Амьтдаас хураасан үнэ цэнтэй материал авчирна гэсэн үг. Гал Сахигчид хамгийн шилдгийг нь өөрсдөдөө үлдээгээд, үлдсэнийг нь зардаг байлаа. Ийнхүү тэд хэнээс ч хараат бус, сан хөмрөг нь хэзээ ч хоосордоггүй байв.
Англи эх
That meant that there would be many Memories and Echoes brought back from each expedition, as well as valuable materials harvested from the Nightmare Creatures. The Fire Keepers kept the best for themselves and sold the rest. That way, they were quite self-sufficient, and their coffers never ran empty.
Гал Сахигчдын хөрөнгийг Кэсси удирдаж, Илдний Эзэмшлийн өнцөг булан бүрийн янз бүрийн аж ахуйд хөрөнгө оруулдаг байлаа. Үнэндээ Бастион болон бусад залуу хотуудын олон газрыг тэр Нефисийн нэрийн өмнөөс санхүүжүүлсэн бөгөөд энэ нь тогтвортой орлого авчраад зогсохгүй, Хувьсах Одны нэр хүндийг ч өргөж байв. Гал Сахигчид бас гачигдалтай хүмүүст туслах нэлээд том буяны сан байгуулсан байлаа.
Англи эх
Cassie managed the assets of the Fire Keepers, investing in various enterprises throughout the Sword Domain. In fact, many establishments in Bastion and other young cities had been funded by her on behalf of Nephis, not only bringing in stable income, but also adding to Changing Star's reputation. There was a sizable charity fund established by the Fire Keepers, as well, helping people in need.
Товчхондоо, Эр Зориг овгийн ахмадуудад гадуурхагдсан ч Нефис нэлээд чинээлэг нэгэн байв.
Англи эх
In short, Nephis was quite affluent despite being shunned by the elders of Clan Valor.
Тэгээд одоо Санни ч түүний баялгаас хүртэх болжээ…
Англи эх
And now, Sunny was benefiting from her wealth, as well…
Сүүлийн үед Бастионд түүнийг доромжилсон, хоч өгсөн, Нефисийн мөнгө, бэлгийн хариуд яг юу хийж өгдөгийг нь нарийн дэлгэрэнгүй тайлбарласан егөөдлийн цуу яриа элбэг болжээ. Гэвч Санни тоосонгүй… бүр үнэндээ, түүний тухай дэмий юм ярьдаг бүх хүн зүгээр л атаархаж байгаа гэдэгт тэр бат итгэлтэй байв.
Англи эх
There were a lot of mocking rumors about him in Bastion these days, calling him names and detailing what it was exactly that he was doing for Nephis in exchange for her money and gifts. But Sunny didn't mind… in fact, he was of the firm belief that everyone talking nonsense about him were simply jealous.
Нүд хужирлам үзэсгэлэнтэй залуу хатагтайгаас үнэтэй бэлэг, анхаарал халамж хүртэхийг хэн хүсэхгүй байх вэ? Үүнд ичих юу байна? Өөрсдөө ийм атаархууштай байдалд хүрч чадахгүй бол тэдний л асуудал… тэгээд ч Саннигийн олон жилийн турш сурсан бүхний дунд ичгүүр гэж байгаагүй.
Англи эх
Who wouldn't want to receive expensive gifts and attention from a stunningly beautiful young lady? What was there to feel shame about? If they did not know how to put themselves in such an envious position, it was their problem… plus, of all the things Sunny had learned over the years, shame wasn't one of them.
Угаасаа түүнд ичих сэтгэл гэж байгаагүй юм.
Англи эх
He had none, to begin with.
Ямар ч байсан Гялалзсан Их Дэлгүүр одоо Зааны Ясан Арал руу орж, гарах Дурсамжийн урсгалыг зохицуулж, хэлцэл бүрээс шимтгэл авч байв. Гал Сахигчид сүүлийн үед нэг их юм зарахгүй байгаа нь үнэн… харин худалдан авалтдаа гар нь задгай болжээ. Дайн тэнгэрийн хаяаны цаана л ирээд байгаа тул энэ талаар ямар нэг юм мэддэг хүн бүхэн аль болох сайн зэвсэглэх гэж яаран сандарч байлаа.
Англи эх
In any case, the Brilliant Emporium was now handling the flow of Memories in and from the Ivory Island, collecting a commission from each deal. Granted, the Fire Keepers weren't selling much these days… they were, however, on a spending spree. The war was just beyond the horizon, and everyone who knew anything about it was in a hurry to arm themselves as well as possible.
Айко гэдэг жижигхэн охин ийм их догдолж байсан тул Санни түүнийг баярласандаа дэлбэрчих вий гэж үнэхээр санаа зовж байв. Түүний шунал, мөнгөнд дурлах сэтгэл бол Саннигийн өөрийнх нь асар их ховдог зангийг ч сүүдэрт үлдээхээр байлаа.
Англи эх
Aiko was so giddy that Sunny was seriously concerned that the petite girl would explode from the excitement. Her greed and love for money put even his own prodigious avarice to shame.
Гэхдээ Гялалзсан Их Дэлгүүрийн ажил ердийнхөөсөө сайн явж байгаагийн шалтгаан нь Гал Сахигчидтай хийсэн хэлцэл ганцаараа биш байв. Бизнесийн зоогийн газрын тал ч мөн цэцэглэн хөгжиж байлаа.
Англи эх
The deal with the Fire Keepers was not the only reason why the Brilliant Emporium was doing better than usual, though. The restaurant side of the business was booming, as well.
Үүний шалтгаан нь ганцхан Саннигийн царай байсангүй. За… нэг талаараа тийм л байсан л даа.
Англи эх
And the reason for that was not just Sunny's face. Well… it was, in a manner of speaking.
Жинхэнэ шалтгаан нь Бамбай Сарнай овгийн Тристантай хийсэн тэр хараал идсэн тулаан байв. Хувьсах Одны амрагийн дүрд тоглох нь мэдээж олны анхаарлыг ихээр татна гэдгийг Санни мэдэж байсан…
Англи эх
The real reason was that damned duel with Tristan of the Aegis Rose clan. Sunny had expected that playing the role of Changing Star's lover would attract a lot of attention, of course…
Гэхдээ Бастионы иргэд хов жив ярихад ийм их дуртай, тэгээд ч ийм их сул цагтай гэдгийг тэр огт тооцоолоогүй байлаа!
Англи эх
What he had not expected was how much the citizens of Bastion loved to gossip, and how much free time they had on their hands!
«Энэ хүмүүс чинь…»
Англи эх
'These people…'
Хоолны танхимд сул суудал гэж үлдсэнгүй. Хэдхэн байнгын үйлчлүүлэгчээс бусад нь ганцхан зорилгоор энд ирсэн байв, Хувьсах Одыг заль мэхээр ид шидэлж уруу татсан тэр жигшүүрт эрлийзийг ганц ч болов харах гэж!
Англи эх
There were no empty seats in the dining hall, and apart from a couple of regulars, the rest of the crowd was here for only one reason, to catch a glimpse of the despicable mongrel who had cunningly bewitched Changing Star!
Сониуч амтлагчид бүр байнгын үйлчлүүлэгчдийг нь ч айлган зайлуулжээ. Тэд Гялалзсан Их Дэлгүүрт өдрөөс өдөрт цөөн ирэх болсонд Санни ихэд дургүйцэж байв.
Англи эх
The thrill seekers had even scared away his regular customers. Fewer and fewer of them were showing up in the Brilliant Emporium each day, to Sunny's chagrin.
Гал тогооноос тэдний шивнээний шуугиан сонсогдож байлаа:
Англи эх
He could hear the hum of their whispers from the kitchen:
"Би түүнийг харсан! Бурхан минь… Өмнө нь эргэлзэж байсан юм, харин одоо Хатагтай Нефисийг үнэхээр ойлгож байна…"
Англи эх
"I saw him! Good gods… I was on the fence before, but now I really understand Lady Nephis…"
"Худлаа! Тэр новш түүнийг хуурч байгаа… Сонгийн тагнуул байх нь лавтай!"
Англи эх
"No way! That bastard is deceiving her… he must be a Song spy!"
"Ямар тагнуул? Сонгийн Эзэмшлийнхэн яахаараа энд тагнуул илгээх юм?"
Англи эх
"What spy? Why would people from the Song Domain send spies here?"
"Юу, чи сонсоогүй юм уу? Тэдний тэр аймаар Хатан бол жинхэнэ муу санаатан. Бүр Хатагтай Нефисийг алуулахаар алуурчид хүртэл илгээсэн гэсэн!"
Англи эх
"What, you haven't heard? Their creepy queen is just straight evil. She even sent assassins to kill Lady Nephis!"
"Тэр тийм зүрх гаргахгүй!"
Англи эх
"She wouldn't dare!"
"Үнэн шүү! Бүгд л ярьж байна… Тийм болохоор л би энэ эрлийзийг тагнуул гэж бодоод байгаа юм…"
Англи эх
"It's true! Everyone is talking about it… that's why I think that this mongrel is a spy…"
"Чимээгүй, тэнэг минь! Эрлийз сонсчихвол яах юм? Цайзад хичнээн хүнийг хядсаныг нь мэдэхгүй юм уу?"
Англи эх
"Quiet, you idiot! What if the mongrel hears you? Don't you know how many people he massacred in the castle?"
"Тэгсэн ч… тагнуул шиг харагдахгүй байна… тагнуул байх гэж дэндүү сэтгэл булаам юм…"
Англи эх
"Still… he doesn't look like a spy… he's too dreamy to be a spy…"
Гал тогоонд гацсан Санни шүдээ зуугаад хоол хийхдээ анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Stuck in the kitchen, Sunny gritted his teeth and concentrated on cooking.
«...Та нарт бол Эзэн Эрлийз шүү, тэнэгүүд ээ!»
Англи эх
'...That's Lord Mongrel to you, fools!'
Тогоон дотор нулимчих юмсан гэсэн уруу таталт төрлөө.
Англи эх
He was tempted to spit into the pan.
Мэдээж тэгсэнгүй. Тэнэг ч бай, үгүй ч бай, түүнд хадгалах ёстой нэр хүнд бий.
Англи эх
Of course, he didn't. Fools or not, he had a reputation to uphold.
Нэрийг нь шавар шавхайд чирэх нь Саннид хамаагүй байв.
Англи эх
Sunny did not care if his name was being dragged through the mud.
Харин хоолыг нь гутаахыг хэнд ч зөвшөөрөхгүй!
Англи эх
But no one was allowed to besmirch his cooking!
Эцэст нь дэлгүүрээ хаах цаг болоход тэр бараг л амсхийв. Санни сүүлчийн үйлчлүүлэгчдийг хөөж гаргаад, хаалгаа цоожлоод, туйлдсан байдалтай Сүүдрийн Сандал дээр уначихав.
Англи эх
In the end, he was almost relieved when it was time to close the shop. Sunny chased away the last customers, locked the door, and collapsed onto the Shadow Chair in utter exhaustion.
«Ямар зөрчилтэй мэдрэмж вэ.»
Англи эх
'What a contradictory feeling.'
Нэг талаас, тэнэгүүд түүний тухай хог дэмий юм ярихыг сонсохоос залхаж байв.
Англи эх
On one hand, he was tired of hearing idiots talk trash about him.
Нөгөө талаас, тэр тэнэгүүд Гялалзсан Их Дэлгүүрт цаг өнгөрүүлэхийн тулд нэлээд зоос төлдөг. Тэгэхээр…
Англи эх
On the other hand, the idiots paid a good amount of coins to spend time in the Brilliant Emporium. So…
Ерөнхийдөө сайн хэрэг гэсэн үг үү?
Англи эх
It was a good thing, overall?
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй суусны эцэст санаа алдаад Дурсамжийн Бутик руу буув. Тэнд Айко саяхан худалдаж авсан Дурсамжуудынхаа тодорхойлолтыг шалгаж завгүй байлаа.
Англи эх
Sunny remained motionless for a while, then sighed and descended into the Memory Boutique. There, Aiko was busy checking the descriptions of the Memories she had recently purchased.
Бүх үйл ажиллагааг тэр хариуцдаг байв, бизнесийн мэдрэмж нь Санниас илүү байсных төдийгүй, Хар Зүүдний Шившлэгийн бусад тээгчдийн адил Санни Дурсамж хүлээн авч, шилжүүлж чаддаггүй байсных юм.
Англи эх
She was in charge of the whole operation, not only because she had better business sense than him, but also because Sunny was unable to receive and transfer Memories, like all carriers of the Nightmare Spell could.
Түүний урласан Дурсамжуудыг худалдан авагчийг бодолцож бүтээх ёстой байлаа. Санни өөрт нь хүрсэн хүнтэй өөрийгөө холбох чадвартай Мартагдсан Эргийн Хэлтэрхий Дурсамжуудаас нэгэн шинж хулгайлж авсан юм. Үүнийгээ бага зэрэг өөрчилснөөр Дурсамжуудыг өөрийн сүнснээс шууд шилжүүлэлгүйгээр үйлчлүүлэгчдэд олгох аргыг сэдэж чаджээ.
Англи эх
The Memories he crafted had to be designed with the customer in mind. Sunny had stolen a trait from the Shard Memories of the Forgotten Shore, which had the ability to bind themselves to those who touched them. After modifying it a little, he was able to devise a way to bestow the Memories on the clients without transferring them directly from his own soul.
Энэ нь худалдаж авсан Дурсамжуудтай холбоотой хэлцэлд түүнд Сэрсэн элч хэрэгтэй гэсэн үг. Айко энэ дүрийг гайхалтай гүйцэтгэж, Дурсамжуудыг Гал Сахигчдад биечлэн хүргэдэг байв.
Англи эх
Which meant that for the deals concerning purchased Memories, he needed an Awakened courier. Aiko played the role splendidly, delivering the Memories to the Fire Keepers in person.
"Ажил хэр байна?"
Англи эх
"How is it going?"
Жижигхэн охин бичиг баримтаасаа өндийн хараад инээмсэглэв.
Англи эх
The petite girl looked up from the documents and grinned.
"Бүгд тооцоотой, дарга аа. Мастер Шимийн хүссэн тэр хачин хослолтой Домуудтай зэвсгийг хүртэл олж чадлаа. Хөөх, тэр залууг Мастер гэж дуудах одоо ч хачин санагдаад байна... Гэрэлт Цайзад байхад надтай мөрийтэй тоглоод бүх хэлтэрхийгээ алдсан ахмад Анчдыг яаж загнадаг байсныг нь санаж байна шүү…"
Англи эх
"All accounted for, boss. We even managed to find a weapon with the weird combination of enchantments that Master Shim requested. Damn, it's still strange to call that guy a Master... I remember how he used to nag the older Hunters for losing all their shards gambling with me, back in the Bright Castle…"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тэгвэл сайн байна. Маргааш Цайз руу нэг очоод ир… гэхдээ эрт буцаж ирээрэй! Би гал тогоонд ганцаараа амьд гарахгүй."
Англи эх
"Good, then. Make a trip to the Castle tomorrow… come back early, though! I won't survive in the kitchen alone."
Айко «эрт» гэдэг үгэнд жихүүцэн чичрээд, дараа нь санаа алдан бичиг баримтаа цуглуулав.
Англи эх
Aiko shuddered at the word "early", then sighed and gathered the documents.
"Маргааш уулзъя, дарга аа."
Англи эх
"See you tomorrow, boss."
Удалгүй тэр явчихлаа.
Англи эх
Soon, she was gone.
Санни түүнийг дагаж үүдний тавцан дээр гараад, нар жаргахыг харан хэсэг зогсов.
Англи эх
Sunny had followed her onto the porch and remained there for a while, watching the sun set.
Тэгээд тэргэл сар мандахыг.
Англи эх
And the full moon rise.
Өнөө шөнө тэр Кэссид дахин уулзах ёстой байлаа.
Англи эх
Tonight was the night he had to meet Cassie again.
Сэтгэгдлүүд
1747-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…