Кэсси өнгөрсөн удаагийнх шигээ нурсан цамхагийн дэргэд түүнийг хүлээж байв. Тэр бас л өнгөрсөн удаагийнх шигээ сарны гэрэлд умбан, нам гүм усны захад зогсох нь энэ ертөнцийнх биш мэт үзэсгэлэнтэй харагдана.
Англи эх
Cassie was waiting for him near the same toppled tower as the last time. She was just as ethereally beautiful as the last time, too, bathed in moonlight and standing on the edge of tranquil water.
Гэвч өнөөдрийн уулзалтын уур амьсгал өөр байлаа.
Англи эх
However, the atmosphere of their meeting was different today.
Ямар нэгэн байдлаар… илүү дотно. Магадгүй бүр найрсаг ч юм шиг.
Англи эх
It was more… familiar, somehow. Perhaps even friendly.
Санниг нуурнаас гарч ирэхэд Кэсси үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
When Sunny emerged from the lake, Cassie smiled faintly.
"Санни."
Англи эх
"Sunny."
Тэр норсон үсээ арагш илж, мөн адил инээмсэглэв.
Англи эх
He brushed his wet hair back and smiled, as well.
"Хатагтай Кэссиа."
Англи эх
"Lady Cassia."
Бүсгүй толгойгоо үл мэдэг сэгсэрлээ.
Англи эх
She shook her head lightly.
"Намайг илүү энгийн харьц гэж шаардчихаад өөрөө ёс журмаа сахиад байгаа чинь шударга бус санагдаж байна. Намайг Кэсси гэж дууддаг болооч."
Англи эх
"It feels unfair that you are still maintaining decorum after insisting that I should be more informal. Call me Cassie, please."
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
He hesitated for a few moments, then nodded.
"За, Кэсси. Явах уу? Өнөө шөнө толин төөрдөг замын аль болох их хэсгийг судлах юмсан гэж найдаж байна."
Англи эх
"Alright, Cassie. Shall we go? I am hoping to explore as much of the mirror labyrinth as possible tonight."
Бүсгүй толгой дохин, жижигхэн гараа түүн рүү сунгав.
Англи эх
She nodded and offered him her small hand.
Санни гарыг нь атгаад хоёулаа сүүдэр рүү шургаж, өмнө нь олсон газар доорх танхим руугаа шууд шилжин очлоо. Энэ удаад бүсгүй түүнийг Цайзын балгасны гүн рүү хөтөлж, эргүүл хийж яваа Хүлэг Баатруудын дурсамжийг арчих шаардлагагүй байв.
Англи эх
Sunny took it and pulled them both into the shadows, teleporting straight to the underground chamber they had discovered before. This time, there was no need for her to guide him deep into the ruins of the Castle, erasing the memories of the Knights patrolling it.
Танхим огт өөрчлөгдөөгүй байсан нь сэтгэл амрааж билээ. Кэссигийн Бусдын талаар өгсөн сэрэмжлүүлгийг Санни тод санаж байсан тул Төсөөллийн Адын хуучин бэхлэлт дэх толин дотор амьдардаг оршнолуудаас болгоомжилж байв.
Англи эх
The chamber had not changed at all, which was a relief. Sunny vividly remembered the warning Cassie had given him about the Others, so he was wary of the beings that lived inside the mirrors in the former stronghold of the Demon of Imagination.
Тэр Сүүдрийн Дэнлүүг дуудаж, цаг алдалгүй төөрдгийг сүүдэрт живүүлэв. Удалгүй Санни, Кэсси хоёр төөрдөг замыг үргэлжлүүлэн судаллаа.
Англи эх
Summoning the Shadow Lantern, he drowned the maze in shadows without wasting any time. Soon after, Sunny and Cassie continued to explore the labyrinth.
«Энэ газар ёстой уудам юм аа…»
Англи эх
'This place is vast…'
Өнгөрсөн удаа тэд энд хэдэн цагаар тэнэсэн бөгөөд өнөө шөнө ч мэдэгдэхүйц ахиц гаргасангүй. Санни аажмаар сэжиглэж эхэлжээ.
Англи эх
They had wandered it for hours the last time, and were not making any noticeable progress tonight. Slowly, Sunny was starting to grow wary.
Тэр Хар Зүүдний Цөл, түүний голд сүндэрлэх Хар Пирамидыг санав. Цагаан манхан дээгүүр хичнээн удаан алхсан ч пирамид хэзээ ч ойртдоггүй байсан… Төөрдөг замын зүрхэнд хүрэхэд нь саад болох ямар нэгэн заль мэх энд ч бас байгаа юм болов уу?
Англи эх
He remembered the Nightmare Desert and the black pyramid standing at its center. No matter how long one walked across the white dunes, the pyramid never drew closer… was there some sort of trickery preventing him from reaching the heart of the labyrinth, as well?
Тэд хэсэг чимээгүй алхсан ч удалгүй уйдаж эхлэв.
Англи эх
They walked in silence for a while, but quickly grew bored of it.
Эцэст нь Кэсси дуу алдав:
Англи эх
Eventually, Cassie spoke:
"Хүлээн зөвшөөрөх ёстой юм байна, Мастер Санлесс… Санни. Чи үнэхээр сонирхолтой эр юм."
Англи эх
"I must admit, Master Sunless… Sunny. You are a fascinating man."
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"I am?"
Сохор зөнч бүсгүй уянгалаг хөхрөв.
Англи эх
The blind seer chuckled melodiously.
"Тийм ээ. Анх уулзахад л тийм байх гэж сэжиглэж байсан л даа. Гэхдээ мэдэх, өөрийн нүдээр харах хоёр чинь тэс өөр юм. Хөөрхий Мастер Тристаныг тэгж хийсэн чинь… Би чинь юмыг урьдчилан хардгаараа бахархдаг хүн шүү дээ! Гэтэл тэр явдал намайг гэнэдүүлсэн. Чи юу бодож байсан юм бэ?"
Англи эх
"Indeed. I suspected that you were, of course, when we first met. But knowing it and witnessing it in person are two different things. That stunt you pulled with poor Master Tristan… I pride myself on being able to predict things, you know! However, that caught me by surprise. What were you thinking?"
Санни намуухан ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed quietly.
Үнэхээр ч тэр юу бодож байсан юм бол?
Англи эх
What was he thinking, indeed?
Тэр хэсэг дуугүй байснаа хайхрамжгүйхэн хэлэв:
Англи эх
He kept quiet for a few moments, then said nonchalantly:
"Хэт их бодох эрүүл мэндэд муу шүү дээ. Тэр үед би… бурхан минь, энэ алиа салбадайг нэг сайн нүдмээр байна!" гэж бодож байсан. Тэгээд нүдсэн. Амьдралын жижиг баяр баясгалан л хамгийн чухал.
Англи эх
"Well, thinking too much is bad for one's health. Back then, I was thinking… gods, I want to punch this buffoon so much! And so, I did. It's all about the little joys in life."
Бүсгүй амьсгаагаа огцом татав.
Англи эх
She drew a sharp breath.
"Би… тийм байх аа."
Англи эх
"I… guess."
Санни ярсхийв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Ямартай ч эцэст нь бидэнд ашигтай болж хувирсан биз дээ? Бид Нефис бид хоёрын харилцааны мөн чанарын талаар хүн бүрийг буруу ойлгуулахыг хүссэн. За, даалгавар биеллээ."
Англи эх
"Anyway, it ended up working in our favor, didn't it? We wanted everyone to get the wrong impression about the nature of the relationship between me and Nephis. Well, mission accomplished."
Кэсси удаанаар амьсгаа гаргав.
Англи эх
Cassie exhaled slowly.
"…Бүр жаахан хэтэрхий сайн биелсэн ч гэж хэлж болно."
Англи эх
"...A little bit too well, even."
Тэр бүсгүй рүү харц чулуудав.
Англи эх
He glanced at her.
"Ажил хийвэл дуустал, давс хийвэл уустал гэдэг биз дээ."
Англи эх
"Whatever is worth doing at all, is worth doing well."
Сохор зөнч бүсгүй юу гэж хариулахаа олсонгүй. Хэсэг чимээгүй байснаа намуухан инээв.
Англи эх
The blind seer did not find what to answer. She remained silent for a while, then laughed quietly.
"Үнэн шүү. Тэгээд бас чиний жинхэнэ бие, Сүүдрийн Эзэн гэж байна. Түүнтэй биечлэн уулзах үнэхээр гайхалтай мэдрэмж байсан. Түүний Мастер Санлесстай ялгаатай нь, зөөлөн хэлэхэд ч, гайхмаар. Чиний жүжиглэх авьяасыг алга ташин үнэлье."
Англи эх
"True. Then, there is your true body, the Lord of Shadows. Meeting him in person was quite an experience. The contrast between him and Master Sunless is quite striking, to say the least. I applaud your acting skills."
Санни бүсгүй рүү сониучирхан харж, жаахан эргэлзсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at her curiously, hesitated for a bit, and then smiled.
"Ёстой баярлалаа. Гэхдээ үнэндээ чи эндүүрч байна."
Англи эх
"Why, thank you. But actually, you are wrong."
Кэсси хөмсгөө ганган өргөв.
Англи эх
Cassie raised an eyebrow elegantly.
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"I am?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Энэ бол миний жинхэнэ бие. Сүүдрийн Эзэн бол… сүүдэр. Тэр бол тоглолт."
Англи эх
"This is my true body. The Lord of Shadows… is a shadow. He's a performance."
Бүсгүй гайхан толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
She tilted her head a little, baffled.
"Хүлээгээрэй. Чи тэгэхээр энэ… дэлгүүрийн эзэн бол чиний жинхэнэ зан чанар, харин Бурхны Булшны хөндий хүйтэн Гэгээнтэн зүгээр л жүжиг гэж хэлэх гээд байна уу?"
Англи эх
"Wait. You mean to say that this… the shopkeeper... is your true personality? And the aloof Saint of Godgrave is merely an act?"
Санни инээмсэглэж, дараа нь санаа алдаад эцэст нь өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny smiled, then sighed, and eventually looked away.
"…Тийм? Гэхдээ бас үгүй. Миний хувилгаан бүр би өөрөө л дээ, зүгээр л тус бүр өөр зорилготой. Сүүдрийн Эзний зорилго бол дайчин байх. Тиймээс зан чанарын минь тэмцэлтэй холбоотой хэсгүүд нь тэргүүлдэг. Харин даруухан дэлгүүрийн эзний зорилго бол амар тайван амьдарч, амьдралаас таашаал авах."
Англи эх
"...Yes? But also no. I guess each of my incarnations is me, it's just that they have different purposes. The purpose of the Lord of Shadows is to be a warrior. So, the parts of my personality that have to do with conflict take the lead. The purpose of the humble shopkeeper is to live peacefully and enjoy life.
"Тиймээс тэр жаахан гэрээсээ гарах дургүй хүн байгаа юм."
Англи эх
So, he's a bit of a homebody."
Тэр түр зогтусаад мөрөө хавчин нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, and then added with a shrug:
"Тийм ч хачин зүйл биш. Бид бүгд өөр өөр хүмүүстэй харьцахдаа өөр өөр баг зүүдэг. Хүн гэр бүлийнхэнтэйгээ байхдаа нэг янз, хамт ажилладаг хүмүүстэйгээ байхдаа өөр янз байж, найзуудтайгаа уулзахдаа бас шинэ баг зүүдэг. Би ч гэсэн адилхан, зүгээр л олон биетэй болохоор бүх багаа зэрэг зүүж чаддаг юм."
Англи эх
"It's not that strange. We all wear different masks when dealing with different people. A person will behave one way when they are with their family, act differently when they are with their colleagues, and put on a new mask when they meet their friends. I am much the same, it's just that I have many bodies, so I can wear all the masks at the same time."
Кэсси түүн рүү бодолхийлэн харав.
Англи эх
Cassie looked at him thoughtfully.
"Тэгвэл жинхэнэ өөрийгөө амархан алдчихдаггүй юм уу?"
Англи эх
"Isn't it easy to lose sight of your true self that way?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Чи мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ би жинхэнэ өөрийгөө алдахгүй байх тал дээр дэлхийн хамгийн шилдэг мэргэжилтэн. Сүүдэр угаасаа хэлбэр дүрсгүй байдаг болохоор би сүнсныхээ хэлбэрийг мартахгүйн тулд болгоомжтой байх ёстой."
Англи эх
"You might not know, but I am the world's topmost expert on not losing my true self. Shadows are formless and shapeless by nature, so I have to be careful not to forget the shape of my soul."
Бүсгүй хэсэг дуугүй байснаа гунигтайхан санаа алдав.
Англи эх
She lingered for a while, then let out a wistful sigh.
"Тэгвэл нэг өдөр чамаас зөвлөгөө авах хэрэгтэй болох нь ээ. Би ч бас өөрийгөө мэдрэх мэдрэмжээ хадгалах гэж хичээдэг. Бусдын мэдрэхүйгээр амьдарч, тэдний хамгийн нууц дурсамжийг мэдрэх нь… заримдаа толгой эргүүлдэг юм."
Англи эх
"I'll have to ask you for advice one day, then. I also struggle with maintaining my sense of self. Living through other people's senses, and experiencing their innermost memories… can be disorienting, sometimes."
Кэсси инээмсэглээд эелдэг хоолойгоор асуув:
Англи эх
Cassie smiled, then asked in a gentle voice:
"Гэхдээ Сүүдрийн Эзний тухай ярьж байгаа юм чинь… чамаас нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"But, speaking of the Lord of Shadows… can I ask you something?"
Санни бүсгүй рүү түргэн харав.
Англи эх
Sunny glanced at her briefly.
"Болно."
Англи эх
"You can."
Бүсгүй толгой дохин, хэсэг эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
She nodded, hesitated for a moment, and said:
"Өмнө нь чи Мастер Санлессийн жинхэнэ хэн болохыг нууцлаарай гэж надаас гуйхдаа түүнийг Сүүдрийн Эзэнтэй холбоотой нь ил болбол Нефис аль алинд нь итгэхгүй гэж хэлсэн. Харин одоо чи түүнд танихгүй хүн байхаа больсон. Тэр Сүүдрийн Эзнийг ойр дотны хүрээндээ хүлээн авч, амь насаа даатгасан. Үүнтэй адил Неф… өө… Мастер Санлесст ч бас таатай ханддаг. Тэгээд яагаад энэ жүжгээ үргэлжлүүлээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Before, you asked me to keep the true identity of Master Sunless to myself, saying that Nephis would not trust either if the connection between him and the Lord of Shadows was revealed. But now, you are not a stranger to her anymore. She has accepted Lord Shadow into her inner circle and entrusted him with her life. Likewise, Neph is… uh… sympathetic toward Master Sunless. Why maintain the charade?"
Санни асуултыг нь тунгаан бодож, тэр даруй хариулсангүй.
Англи эх
Sunny did not answer immediately, contemplating her question.
Яагаад тэр энэ нууцыг хадгалахыг хүсээд байгаа юм бол?
Англи эх
Why did he want to keep that secret?
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
He hesitated for a while, then sighed.
"Учир нь хөгжилтэй байна."
Англи эх
"Because it's fun."
Энэ бол хүйтэн хөндий ч үнэн хариулт байв. Мэдээж үнэн л байх нь, тэгэхгүй бол тэр ийм хариулт өгч чадахгүй байсан юм.
Англи эх
It was a callous answer, but a truthful one. Well, of course it was, otherwise, he wouldn't have been able to give it.
Нефисийг харанхуйд байлгах ямар ч стратегийн шалтгаан үлдээгүй. Гэсэн хэдий ч… Санни дэндүү их таашаал авч байгаа болохоор одоохондоо орхиж чадахгүй байлаа.
Англи эх
There was no strategic reason to keep Nephis in the dark anymore. And yet… Sunny was enjoying himself too much to let it go, already.
Нефис одоо Сүүдрийн Эзэнд тодорхой хэмжээгээр итгэдэг болсон. Гэхдээ тэр бас түүнээс болгоомжилдог, учир нь ийм хүч чадалтай хэн ч хүмүүсийг болгоомжлуулдаг.
Англи эх
Nephis did somewhat trust the Lord of Shadows now. But she was also wary of him, because anyone who possessed such power would make people wary.
Харин даруухан дэлгүүрийн эзэн огтхон ч хүчирхэг биш. Тиймээс бүсгүй түүний дэргэд тайван байхыг өөртөө зөвшөөрч чаддаг. Санньд ийм мөчүүд… үнэ цэнэтэй байв. Эдгээр мөч нь бүсгүй, Сүүдрийн Эзэн хоёрын хоорондох эелдэг зайнаас илүүтэй, тэд Гэгээнтнүүд болохоосоо өмнөх харилцаатай нь хамаагүй ойр байлаа.
Англи эх
The humble shopkeeper, however, wasn't powerful at all. So, she could allow herself to be at ease around him. And to Sunny, such moments were… precious. They were much closer to the relationship they had before becoming Saints than the courteous distance between her and the Lord of Shadows.
Тэр эдгээр мөчийг одоохондоо алдахыг хүсэхгүй байв.
Англи эх
He didn't want to lose these moments, yet.
Кэсси үл мэдэг инээв.
Англи эх
Cassie let out a small laugh.
"Хөгжилтэй гэнэ ээ? За… хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй, үнэхээр их хөгжилтэй л юм. Гэхдээ…"
Англи эх
"Fun? Well… I have to admit, it is indeed a lot of fun. However…"
Бүсгүй хэсэг азнаснаа намуухан асуув:
Англи эх
She lingered for a moment, and asked quietly:
"Ийм нууц хадгалах нь түүнд шударга бус гэж чи бодохгүй байна уу?"
Англи эх
"Don't you think that it is unfair to her, to keep such a secret?"
Санни дуугүй болж, нүүрнээс нь инээмсэглэл аажмаар арилав.
Англи эх
Sunny kept quiet, the smile slowly disappearing from his face.
Эцэст нь тэр санаа алдаж, толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
Eventually, he let out a sigh and lowered his head.
"Чиний зөв. Үнэхээр шударга бус. Гэхдээ санаа зоволтгүй… Би түүнд удахгүй хэлнэ."
Англи эх
"You are right. It is indeed unfair. But don't worry… I'll tell her soon."
Тэр урагшаа харж, хоолойдоо харамсал шингээн нэмж хэлэв:
Англи эх
He looked ahead and added with a hint of regret in his voice:
"Дайн эхлэхээс өмнө хэлнэ. Тэр болтол… за, Мастер Санлесс амар тайван сүүлчийн өдрүүдээсээ аль болох их таашаал авахыг хичээх хэрэгтэй болов уу даа."
Англи эх
"I'll tell her before the war starts. Until then… well, Master Sunless should probably make an effort to enjoy his last days of peace as much as possible."
Хоёулаа заримдаа чимээгүй, заримдаа энэ тэр юмны тухай яриа өрнүүлэн төөрдөг замыг үргэлжлүүлэн судаллаа.
Англи эх
The two of them continued to explore the labyrinth, sometimes keeping silent, sometimes chatting about this and that.
Харамсалтай нь, Санни энэ удаад ч төөрдгийн нууцыг тайлж чадсангүй.
Англи эх
Sadly, Sunny failed to solve the maze this time, as well.
Үүр цайхаас өмнөхөн тэр газар доорх танхимдаа буцаж ирээд Кэсситэй нүүр тулан зогсож байв.
Англи эх
Not long before the dawn came, he found himself back in the underground chamber, face-to-face with Cassie.
Бүсгүйд дахин нэг дурсамж үзүүлэх цаг болжээ.
Англи эх
It was time to show her another memory.
Сэтгэгдлүүд
1748-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…