Тулаан дөнгөж өндөрлөж, Өвлийн Араатан үгүй болсон байв.
Англи эх
The battle had just ended, and the Winter Beast was gone.
Фалкон Скоттын нядалгаачныг хөнөөсөн харанхуй хөөрөл Саннигийн зүрхийг далайн түрлэг мэт бүрхэн нөмрөөд, эргээд татарчээ.
Англи эх
The dark ecstasy of having killed the butcher of Falcon Scott had washed over Sunny's heart and receded like a tide.
Ардаа хүйтэн, хөндий зүрх үлдээгээд. Харанхуй, гэрлийн өчүүхэн ч үүрэлгүй зүрх.
Англи эх
Leaving it cold and hollow. Dark and utterly devoid of light.
Түүнийг ертөнцтэй холбох юу ч үлдсэнгүй. Тэрээр Хар Зүүдний Шившлэг, хувь тавилан, бүр оршихуйгаас өөрөөс нь хөөгдсөн байв. Энэ хорвоо дээр… үнэндээ хоёр хорвоо дээр… түүнийг амьд яваа эсэхэд санаа зовох ганц ч сүнс байсангүй. Түүнийг оршин байсныг хэн ч санахгүй.
Англи эх
There was nothing binding him to the world anymore. He was banished from the Nightmare Spell, fate, and existence itself. In the whole world… two worlds, actually… not a single soul cared whether he lived or died. No one even remembered that he existed.
Тэр хохирлын хатуу үнэнтэй нүүр тулах дэндүү өвдөлттэй байсан тул Санни бүгдийг ардаа орхихыг хүсэв.
Англи эх
Facing the cruel truth of that loss was too painful, and so, Sunny longed to leave it behind.
…Тэр танил танхимд нүдээ нээв. Будгийн шилэн цонхоор бүлээн нарны гэрэл цутган орж, зааны ясан хананд тод өнгө татуулна. Шалан дээр хүнд гинж төгс дугуйлан тавигджээ. Гадаа тэнгэр уудам, цэв цэнхэр.
Англи эх
…He opened his eyes in a familiar hall. Warm sunlight was pouring through the stained-glass windows, painting the ivory walls with vibrant colors. Heavy chains lay on the floor, arranged into a flawless circle. The sky was vast and blue outside.
Зааны Ясан Арал амгалан нам гүмд нөмрөгдөн, үүлсийн тэнгис дээр хөвж байв.
Англи эх
The Ivory Island floated on the sea of clouds, enveloped by a peaceful silence.
Санни энд ирэхийг хүсээгүй. Харин ч энэ газраас ямар ч аргаар хамаагүй зайлсхийхийг л юунаас ч илүү хүсэж байлаа. Гэвч түүний сүнс Зүүдний Оронд яг энд бэхлэгдсэн тул Сэрүүн Ертөнцөөс татгалзсаныхаа дараа тэр энд л ирж буусан юм.
Англи эх
Sunny had not wanted to come here. In fact, he wanted nothing more than to avoid this place at all costs. However, this was where his soul was anchored to the Dream Realm, and so, this was where he had arrived after giving up on the waking world.
Гинжин дугуйн голд зогсох Санни үл мэдэг хөдлөөд, сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
Standing in the center of the chain circle, Sunny shifted slightly and dissolved into the shadows.
Зааны Ясан Цамхаг одоохондоо бараг эзгүй байв, Гал Сахигчдын ихэнх нь Хар Зүүднийхээ гүнд төөрсөөр, Нефис болон бусад багийнхан нь ч энд байнга ирэх зав завгүй байлаа. Гэсэн ч… тэр хэнд ч харагдахыг хүссэнгүй.
Англи эх
The Ivory Tower was mostly empty right now, most of the Fire Keepers were still lost in the depths of their Nightmares, while Nephis and the rest of the cohort were too busy to visit it often. Still… he didn't want to be seen by anyone.
Хэн болохоо хэлсэн ч тэд түүнийг санахгүй, тиймээс ямар ч утгагүй.
Англи эх
They could not remember him even if he told them who he was, so there was no point.
Санни сүүдэр болон шалаар гулсаж, хаалганы дэргэдэх харанхуйд нуугдав. Тэгээд сүүдрийн мэдрэмжээ гадагш тэлээд, хөшиж орхив. Их пагодын гадаах маргад ногоон зүлгэн дээгүүр хоёр хүн хаалга руу нь алхаж явлаа.
Англи эх
Sunny glided across the floor as a shadow, hiding in the darkness near the gate. Then, he extended his shadow sense outward and froze. On the emerald grass outside the great pagoda, two people were walking toward its gate.
Нарны гэрэл гэнэт улам хурц болох шиг санагдав.
Англи эх
The sunlight suddenly seemed brighter.
Тэднийг нарны гэрэлд умбасан танхимд ороход тэр нуугдсан хэвээрээ байв. Нефис хөмсгөө зангидсан, түүний араас дагах Кэссигийн нарийн царайнд хачин төөрсөн янз тодорчээ.
Англи эх
He kept himself hidden when they entered the sunlit hall. Nephis was frowning, while Cassie followed her with a strangely lost expression on her delicate face.
Санни хөдөлгөөнгүй байсаар, хүсээгүй атлаа тэдний яриаг чагнав.
Англи эх
Sunny remained motionless as he unwillingly eavesdropped on their conversation.
"...чи итгэлтэй байна уу?"
Англи эх
"...are you sure?"
Кэсси аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Cassie nodded slowly.
"Тийм. Би… тийм байх гэж бодож байна. Ирээдүй дэндүү… баригдашгүй болж, тайлж уншихын аргагүй болсон."
Англи эх
"Yes. I… I think I am. The future has grown too… elusive to decipher."
Нефис зогтусаад хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
Nephis halted and remained silent for a few moments.
"Энэ чиний Гэтэлгэлтэй холбоотой байж болох уу? Эсвэл Ирмэгт тэр юмыг харсантай чинь?"
Англи эх
"Can it be connected to your Transcendence? Or witnessing that thing in Verge?"
Сохор охин түр тээнэгэлзэв.
Англи эх
The blind girl hesitated briefly.
"Би ч бас тэгж бодсон. Гэхдээ хэд хэдэн зөнчтэй нууцаар холбогдсон. Тэд бүгд ирээдүйгээс юм олж харахдаа бэрхшээж байгаа бололтой… дэлхий даяар."
Англи эх
"That was what I thought, as well. However, I've reached out to several seers in confidence. They all seem to be having trouble glimpsing anything from the future, as well… all over the world."
Нефийн хөмсөг улам зангирав.
Англи эх
Neph's scowl deepened.
"Шалтгаан нь юу байж болох вэ? Зүүдний Үүдүүд нээгдсэний цуурай доргилт уу? Эсвэл Хар Зүүдүүдийн Гинж өөрөө юу?"
Англи эх
"What can be the reason? An aftershock of the Dream Gates being open? The Chain of Nightmares itself?"
Тэр толгой сэгсрээд цааш алхав.
Англи эх
She shook her head and continued walking.
"Үүнийг дараа нь судлахаас аргагүй. Одоо хийх ажил дэндүү их байна… тэнд яг л там болж байгаа, гэнэт олон хүн Зүүдний Оронд бөөнөөрөө ирчихээд. Бастионы гаднах дүрвэгсдийн хуаранд хүнс ч, хүн хүч ч дутагдаж, Хар Зүүдний Амьтдаас хамгаалах Сэрэгсэд дэндүү цөөн байна. Ядаж ус нь хангалттай, гэхдээ... бүх юм хэтэрхий гэнэт болчихлоо."
Англи эх
"We will have to investigate it later. Right now, there is too much to do… it is pure pandemonium out there, with so many people suddenly arriving in the Dream Realm. The refugee camp outside Bastion is lacking provisions and manpower, with too few Awakened to guard them against the Nightmare Creatures. At least there is no lack of water, but... all of it was too sudden.
"Нөхцөл байдал хормын төдийд гамшиг болон хувирч мэднэ."
Англи эх
The situation can swiftly descend into a disaster."
Кэсси санаа алдав.
Англи эх
Cassie sighed.
"Нуурын эрэг дээр хот барих гэж байгаа гэж сонссон. Тэгээд Антарктидын Нойрсогчид Сэрчихсэн болохоор чадварлаг дайчид урьдынхаас хамаагүй олон болсон…"
Англи эх
"I heard that they are going to build a city on the lake shore. And with the Sleepers of Antarctica having Awakened, there are much more capable warriors now than before…"
Нефис толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded.
"Тэгсэн ч гэсэн. Би туслахаар тийшээ явна."
Англи эх
"Still. I am going there to help."
Сохор охин хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
The blind girl remained silent for a moment.
"Ойлголоо. Тэгвэл би чамтай хамт явъя."
Англи эх
"I see. I'll go with you, then."
Сүүдэрт нуугдсан Санни хүн төрөлхтний зовлон бэрхшээлийн тухай мэдээг сонирхолгүйхэн чагнав. Энэ түүнд ямар хамаатай юм бэ? Огт хамаагүй… одоо бол бүр ч хамаагүй.
Англи эх
Sunny hid in the shadows, listening to the news about the tribulations of humanity without interest. What did it have to do with him? Nothing at all… not anymore.
Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis shook her head.
"Манайхныг Хар Зүүднүүдээсээ буцаж ирэхэд нь угтах хүн энд үлдэх ёстой. Тэгээд ч… чамд биелүүлэх өөр нэг чухал даалгавар бий."
Англи эх
"Someone has to stay here to welcome our people once they return from the Nightmares. Plus… you have another important task to accomplish."
Кэсси хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Cassie raised an eyebrow.
"Чи… чи үнэхээр тэгэх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"You… you really want to do it?"
Нефис дахин толгой дохив.
Англи эх
Nephis gave her another nod.
"Гинжлэгдсэн Арлуудыг орхих цаг болсон. Бид энд чухал бүхнээс дэндүү хол байна. Зааны Ясан Арлыг урагш, Бастион руу нисгээсэй гэж хүсэж байна."
Англи эх
"It is time to abandon the Chained Isles. We are too far away from everything important here. I want you to fly the Ivory Island south, toward Bastion."
Ингэж хэлээд тэр эргэж, гинжин дугуйн дотор орж зогсов.
Англи эх
With that, she turned around and walked into the circle of chains.
Тэнд зогсож байхдаа Нефис хөмсгөө зангидан, нүүрэндээ түр хүрэв. Хэсэг хөдөлгөөнгүй байснаа гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Standing there, Nephis frowned and briefly touched her face. She remained motionless for a while, then said somberly:
"...Би яагаад ямар нэгэн юм мартаад байгаа юм шиг санагдаад байна вэ?"
Англи эх
"...Why do I feel like I'm forgetting something?"
Кэсси хариулсангүй, эргэлзсэн байртай зогссоор л байв.
Англи эх
Cassie did not answer, simply standing there with a confused expression.
Эцэст нь Нефис мурийв.
Англи эх
Eventually, Nephis grimaced.
"Нөгөө асуудал… чи ямар нэгэн юм олж мэдэв үү?"
Англи эх
"That other issue… have you been able to discover anything?"
Кэсси аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie slowly shook her head.
"Үгүй. Эффи, Кайтай дахин ярилцсан, Жеттэй ч бас. Гэвч бидний зарим дурсамжийг бүрхсэн манан арилгахад хэцүү байна. Миний бодлоор… Тарчлал бидэнд ямар нэгэн юм хийсэн байх ёстой. Гэхдээ юу гэж? Яагаад?"
Англи эх
"No. I talked with Effie and Kai again, Jet too. But it's hard to dispel the fog that's clouding some of our memories. I think… it must have been Torment who had done something to us. But what? And why?
"Бас хэзээ? Одоохондоо хариулт алга."
Англи эх
And when? There is no answer yet."
Нефис санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed.
"Ухсаар бай. Би ч бас судалгаа хийнэ."
Англи эх
"Keep digging. I'll do some research, too."
Удалгүй тэр Сэрүүн Ертөнц рүү буцаж, алга болов.
Англи эх
Soon, she was gone, returning to the waking world.
Кэсси толгойгоо доош тонгойлгосон чигтээ хэсэг хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Cassie did not move for a while, standing there with her head lowered.
Эцэст нь тэр чимээгүйхэн шивнэв:
Англи эх
Eventually, she whispered quietly:
"Тэр надад юу хийчихээв?"
Англи эх
"What has she done to me?"
Ингэж хэлээд тэр эргэж, арлын руни удирдлага байрладаг Зааны Ясан Цамхагийн доод давхар руу буув.
Англи эх
With that, she turned around and descended into the basement of the Ivory Tower, where the runic controls of the island were located.
Санни ганцаар үлдлээ.
Англи эх
Sunny was left alone.
Тэр аажуухан амьсгаа гаргаж, сүүдрээс гарч ирээд Кэссигийн явсан зүг рүү харав.
Англи эх
He exhaled slowly and emerged from the shadows, looking in the direction where Cassie had gone.
Тарчлал… Бузартсан ихэр нь ийм юм хийх чадалтай байсан гэж тэр үнэхээр итгэж байгаа гэж үү? Цаг хугацааны дараалал нь таарахгүй, Кэсси ч үүнийг мэдэж байгаа.
Англи эх
Torment… did she really believe that her Defiled twin had been capable of doing something like that? The timeline didn't make sense, and Cassie knew it.
Яахав, үндэслэлтэй таамаг л даа. Ер нь Тарчлалын хүч… Кэссигийн хүч… дурсамжийг удирдахтай холбоотой шүү дээ.
Англи эх
Well, it was a reasonable theory to make. Torment's power… Cassie's power… had to do with manipulating memories, after all.
Хэсэгтээ түүний зүрхэнд цөхрөнгүй найдвар бадрав. Хэрэв Кэсси Гэтэлсэн Чадвараараа түүний тухай дурсамжийг сэргээж чадвал яах вэ? Хэрэв тэр тэднийг санагдуулж чадвал?
Англи эх
For a moment, a desperate hope ignited in his heart. What if Cassie could restore the memories of him with her Transcendent Ability? What if he could make them remember?
Гэвч үгүй… энэ боломжгүйг тэр мэдэж байв. Боломжтой байсан бол Кэсси аль хэдийн хийчихсэн, юуны түрүүнд өөрийнхөө алдсан дурсамжийг сэргээчихсэн байх байлаа.
Англи эх
But no… he knew that it was impossible. If it was, she would have already done so, restoring her own lost memories first.
«...Бүр залхлаа.»
Англи эх
'...I'm sick of it.'
Тэр шүдээ зуугаад Зааны Ясан Цамхагаас гарав.
Англи эх
He gritted his teeth and walked out of the Ivory Tower.
Одоо Няцралт түүнд ямар ч аюул учруулахгүй. Түүний аймшигт дарамтыг тэсч гарах эсэхдээ Санни эргэлзэж байсан ч тэгэх хэрэг ч байсангүй. Сүүдрийн мэдрэмжийнх нь хүрээ алс холын арлуудад хүрэхүйц тэлсэн тул тэр зүгээр л сүүдрээр алхаад Зааны Ясан Арлыг ардаа орхиж чадна.
Англи эх
By now, the Crushing was of no threat to him. Sunny wasn't sure if he could endure its terrible pressure, but he also did not need to. The range of his shadow sense had grown enough to reach the distant islands, so he could simply step through the shadows to leave the Ivory Island behind.
Тэр тэгэх эсэхээ эргэцүүлэн хэсэг бодлогошров.
Англи эх
He contemplated for a few moments, considering if he should.
Ер нь тэр юу хийх гэж байгаа юм бэ? Зүүдний Орны бурхан ч эргэж хардаггүй хаа нэгэн булан тохойд даяанч мэт амьдрах уу? Аль ч хүний нүднээс хол, энэ аймшигт ертөнцийн хүний хөл хүрээгүй нутгуудаар тэнүүчлэх үү?
Англи эх
What was he going to do, anyway? Live like a hermit in some godforsaken corner of the Dream Realm? Leave to travel the unexplored regions of this dreadful world, away from where any human could see him?
Доод Тэнгэр рүү үсрээд, сониуч зандаа ёроолд нь хүрэхийг оролдох уу?
Англи эх
Jump into the Sky Below and try to reach its bottom out of curiosity?
Сонголт бүхэн нэгнээсээ дутахгүй сайн.
Англи эх
Each alternative was as good as the next one.
За, Доод Тэнгэр рүү үсрэх нь бусдаасаа арай муу байх л даа…
Англи эх
Well, jumping into the Sky Below was probably a bit worse than the rest…
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсон бодлогоширов.
Англи эх
Sunny remained still for a while, thinking.
Эцэст нь тэр алс доор хөвөх нисдэг арал руу Сүүдрийн Алхам ашигласангүй.
Англи эх
In the end, he did not use Shadow Step to reach the flying island far below.
Харин их пагодыг тойрч, Хар Модон Цамхаг руу хөтлөх хаалга байрлах гоёмсог асар руу чиглэв.
Англи эх
Instead, he circled the great pagoda and headed toward the graceful gazebo, where the portal to the Ebony Tower stood.
Хэрэв андуураагүй бол Нэзэрийн түлэгдсэн цамхагт хана нь тоо томшгүй рунуудаар сийлэгдсэн нэгэн тасалгаа байсан.
Англи эх
If he remembered correctly, there was a chamber in Nether's scorched tower where the walls were engraved with countless runes.
Санни урьд нь тэдгээр рунуудыг ойлгож чадаагүй, эс бөгөөс эртний дэймоны үгсийн утгыг ухаандаа тогтоож чадаагүй юм.
Англи эх
Sunny had not been able to understand those runes before, or at least retain the understanding of the ancient daemon's words.
Харин Бэлчирт очсоны дараа…
Англи эх
After his visit to the Estuary, however…
Тэр юу юу сурч мэдэхийг хэн мэдлээ?
Англи эх
Who knew what he would be able to learn?
Сэтгэгдлүүд
1749-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…