lightnovel.mnСүүдрийн боол 1751-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1751

Дөл яагаад бүдгэрэв?

8 минут уншина
✦

Ажил удаан ахиж байлаа.

Англи эх

The work progressed slowly.

Доод Тэнгэрт өдөр, шөнө гэж үгүй бөгөөд Санни цаг хугацааг тоолох талаар төдийлөн санаа зовохоо больсон байв. Хэр их цаг өнгөрснийг тэр зөвхөн хаа холгүйд Рэйнийг сахин хамгаалсаар байгаа баяр хөөртэй сүүдрийнхээ ачаар л мэдэж байлаа.

Англи эх

There was no day or night in the Sky Below, and Sunny did not particularly care for tracking time anymore. He only knew how much of it had passed because of the happy shadow, which continued to act as Rain's guardian somewhere far away.

Хориотой рунуудыг унших сурах ажил бүхий л анхаарлыг нь татан авчээ.

Англи эх

The task of learning how to read the forbidden runes was engrossing.

Санни эртний бичгийг сохроор тайлах гэж оролдоогүй юм. Тэр Зүүдний Оронд… эс бөгөөс хожим нэгэн цагт түүний олон бүс нутаг болох олон тооны оронд хэрэглэгдэж байсан руни хэлний олон хувилбарыг мэддэг байв. Өнгөрсөн эриний хүмүүсийн ярьдаг хэл ялгаатай байсан шиг, хэрэглэдэг бичиг үсэг нь ч бас өөр өөр байжээ.

Англи эх

Sunny was not trying to decipher the ancient script blindly. He was familiar with many variations of the runic language that had been used in the Dream Realm… or rather, in the multitude of realms that would one day become its various regions. The languages the people of the bygone eras had spoken were different, and so were the writing systems they had used.

Гэвч бүгд нэг л үндэстэй байв… Бичгийн ойлголтыг болон анхдагч руни бичгийг зохиосон Найдвар. Тэр бичиг болон түүнээс салбарласан олон бичгийг мэддэг тул Санни үүсмэл руни хэлнүүдийн утгыг тодорхой хэмжээгээр таамаглаж, уншиж сурах боломжтой байлаа.

Англи эх

However, they all shared a common root… Hope, who had invented the concept of writing and the original runic script. Being familiar with that script and many of its descendants, Sunny could somewhat infer the meaning of derivative runic languages, and learn how to read them.

Энэ ажил Гэгээнтэнд ч амаргүй байсан ч Хар Модон Цамхагт хэдэн долоо хоног зөвхөн Нэзэрийн бичвэрүүдийг судлаад өнгөрөөсний дараа тэр хурдан ахиц гаргаж байв.

Англи эх

That task was not an easy one, even for a Saint, but after spending a few weeks in the Ebony Tower, doing nothing but studying Nether's writings, he was making quick progress.

Санни рунуудыг судалж, түлэгдсэн арлын захаар зугаалж, унтаж, орон дээрээ хэвтээд таазыг ширтэн залхуурч хэвтэнэ. Түүний амьдрал нам гүм, хялбар, бас сонирхолтой байлаа.

Англи эх

Sunny studied the runes, took walks along the edge of the scorched island, slept, and lay idly on his cot, staring at the ceiling. His life was tranquil, easy, and entertaining.

Бүх л ачаа дарамтаас үнэхээр ангид.

Англи эх

Truly free of all burdens.

…Заримдаа тэр Хар Шилэн Цамхагийн ханыг хумсаараа маажмаар санагддаг байв.

Англи эх

…Sometimes, he felt the desire to claw at the walls of the Obsidian Tower.

Тийм үед тэр гэрэлгүй сүмд очиж, Хар Тэнгэрийн Дарь Эхийн хөшөөг ширтдэг байлаа.

Англи эх

In those moments, he visited the lightless shrine and stared at the statue of the Goddess of Black Skies.

Хөшөөний нүүрийг хөшиг халхалсан ч баримал гэж бүү хэл, хөшиг нь хүйтэн чулуу бус, нарийн торгоор хийгдсэн мэт санагдахаар гайхалтай нарийн сийлэгдсэн байв. Хөшигний нарийн нугалаа, үрчлээсээр тоймлогдсон тэнгэрлэг үзэсгэлэнт нүүрний бүдэг дүрсийг тэр харж чадаж байлаа.

Англи эх

The face of the statue was obscured by a veil, but the sculpture was so exquisitely carved that the veil seemed to be made from fine silk, not cold stone. He could see a vague silhouette of a divinely beautiful face, outlined by its delicate folds and creases.

Энэ нүүр цамхагийн хамгийн доод давхарт уул мэт овоорсон хагархай шаазан хүүхэлдэйнүүдийн царай… мөн Гэгээнтний хүнээс хэтэрсэн үзэсгэлэнт төрхтэй их төстэй юм шиг санагдахыг Санни яаж ч чадсангүй.

Англи эх

Sunny couldn't help but feel that it shared a close resemblance to the faces of the broken porcelain dolls that piled into a mountain on the lowest level of the tower… as well as Saint's inhumanly beautiful visage.

Нэзэр Шуурганы Бурханд автчихсан байсан юм болов уу, эсвэл хуулбарлах төгс сайхан нэг нүүр байхад олон нүүр сийлэхээс залхуурсан хэрэг үү? Тэр ер нь их ажил хэрэгч хүн байсан шүү дээ… бас бүгдээс нь хамгийн ажил хэрэгч бус нь. Тэгэхгүй бол бурхдын эсрэг босох ч юу байхав?

Англи эх

Had Nether been obsessed with Storm God, or simply too lazy to sculpt a multitude of faces when there already was a perfectly fine one for him to copy? He had been a very practical man, after all… as well as the most impractical of them. Why else would he rise in rebellion against the gods?

Хориотой рунуудын талаарх ойлголт нь ахих тусам Санни Хувь Заяаны Ад Хар Модон Цамхагт яг хэзээ амьдарч байсныг ойролцоогоор тогтоож чаджээ.

Англи эх

As Sunny made advancements in his understanding of the forbidden runes, he was able to make a rough estimate of when exactly the Demon of Destiny had resided in the Ebony Tower.

Энэ нь Алтан Эриний сүүлийн хагаст, Найдварыг хорьж байх үед байв. Нэзэр Шуурганы Бурхантай аль хэдийн муудалцсан бололтой ч тэнгэрийн эсрэг дайн зарлахыг хараахан бодоогүй байжээ.

Англи эх

It had been in the latter half of the Golden Age, during Hope's imprisonment. Nether seemed to have already fallen out with Storm God, but was not contemplating going to war against the heavens yet.

Харин тэр ертөнцөөс нүүр буруулж, төөрөгдсөн хүсэл тэмүүлэлдээ өөрийгөө зориулсан байв, зөвхөн бурхдад ногдох эрх мэдэл болох амьд оршнолыг бүтээхийг оролдох.

Англи эх

Instead, he had turned his back on the world and dedicated himself to his misguided passion, trying to create living beings, which was an authority exclusive to the gods.

Яг Санни ертөнцөөс нүүр буруулж, эдгээр хориотой рунуудыг судлахад өөрийгөө зориулсан шиг.

Англи эх

Much like Sunny had turned his back on the world and dedicated himself to studying these forbidden runes.

Хар Модон Цамхаг сэтгэлээр унасан эрчүүдийг өөртөө татдаг бололтой.

Англи эх

The Ebony Tower seemed to attract disheartened men.

Ханан дээр нь сийлсэн рунуудын ихэнх нь… зөөлөн хэлэхэд ойлгоход бэрх байв. Санни тэдгээрийн утгыг аажмаар ойлгож сурч байсан ч энэ нь тэдний юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон гэсэн үг биш юм. Хэн нэгэн түүнд квант физикийн тухай өндөр түвшний шинжлэх ухааны өгүүлэл уншуулахтай адил, хүний хэл мэддэг нь агуулгыг нь ойлгоход нэг их тус болохгүй.

Англи эх

Most of the runes carved into its walls were… esoteric, to say the least. Sunny slowly learned how to understand their meaning, but that did not mean that he understood what they meant. It would be the same if someone had given him a highly advanced scientific paper on quantum physics to read, knowing human language would not help him comprehend the contents.

Нэзэрийн бичвэрүүд Хувь Заяаны Адаас өөр хэн нэгэнд уншуулах зорилготой огт байгаагүй нь ч бас тус болсонгүй. Тэр эдгээр тэмдэглэлийг өөртөө зориулж үлдээсэн тул тийм ч дэлгэрэнгүй биш байлаа.

Англи эх

The fact that Nether's writing had never been meant to be read by anyone except the Demon of Destiny himself did not help, either. He had left these notes for himself, so they weren't very detailed.

Иймэрхүү хэсэг олон байв:

Англи эх

There were many passages like:

"Задлав. Бүтэц, зам, урсгал. Энгийн механизм нь үйл явц, үүргийн гүн нарийн төвөгтэй байдлыг нуудаг. Материал?"

Англи эх

"Dissected. Structure, pathways, flow. Basic mechanics hide the deep complexity of process and function. Material?"

Эсвэл:

Англи эх

Or:

"Хамаарал уу, шалтгаан уу? Хуучралын боломжит шинж. Эх үүсвэр тодорхойгүй, ажиглалт алдаатай."

Англи эх

"Correlation or causation? Potential hints at obsolescence. Source unknown, observation flawed."

Санни эдгээр хэсгийн утгыг сайн ойлгож чадаагүй ч цаана нь нуугдах хэд хэдэн гол сэдвийг ялган танив.

Англи эх

Sunny could not really understand the meaning of these passages, but he did discern several underlying themes.

Нэзэрийн зорилго бол амьд оршнолыг бүтээх байсан тул түүний судалгаа хоёр чиглэлээр явж байжээ, бие бүтээх, сүнс бүтээх. Эхнийх нь зөвхөн цаг их шаарддаг байсан бол сүүлийнх нь дэймоны толгойг эцэс төгсгөлгүй өвтгөж байсан бололтой.

Англи эх

Nether's goal was to create a living being, and as such, his research had been developing in two directions, the creation of a body, and the creation of a soul. The former was purely time-consuming, but the latter seemed to vex the daemon to no end.

Бурхад сүнсийг хэрхэн хүслээрээ оршихуйд авчирдаг байв? Бурхдын бүтээсэн амьтад яагаад үржиж, шинэ сүнсийг төрүүлж чаддаг юм бэ? Нууц нь юу вэ? Хариулт байсангүй.

Англи эх

How did the gods will souls into existence? Why were the creatures created by the gods able to propagate, giving birth to new souls? What was the secret? There was no answer.

Тавилангийн Ад нэхээсийг бүтээж, Хүслийн Ад руни шидийг бүтээжээ. Харин Хувь Заяаны Ад өөрийн гэсэн шидийн урсгал үндэслээгүй бөгөөд хэрэгтэй гэж үзсэн бүхнээс элементийг авч, өөрийн зорилгод захируулан нугалж байв.

Англи эх

The Demon of Fate had created weaving, while the Demon of Desire had created runic sorcery. The Demon of Destiny, however, had not authored an original school of sorcery of his own, taking elements from wherever he felt useful and bending them to serve his purpose.

Гэсэн ч бурхдыг эс тооцвол Саннигийн мэдэх бүх хүнээс сүнсний хүчийг хамгийн гүн ойлгодог нь тэр байжээ. Нэзэр сүнс болон сүнсний шимийг аймшигтай түвшинд удирдаж, байх ёсгүй зүйлсийг бүтээж чаддаг байв.

Англи эх

However, he had possessed the deepest understanding of soul power out of everyone Sunny had known, except for the gods themselves. Nether had been able to manipulate souls and soul essence to a frightening degree, accomplishing things that should not have been possible.

Гэсэн хэдий ч арга нь хичнээн ухаалаг, шийдвэр нь хичнээн хатуу байсан ч тэр хоосноос амьд оршнол бүтээж чадаагүй юм. Энэ бол Хувь Заяаны Адын бүтээж чадахгүй цорын ганц зүйл байв.

Англи эх

And yet, he had not been able to create a living being out of nothing, no matter how ingenious his methods were and how great his determination was. That was one thing that the Demon of Destiny could not build.

…Хэсэг хугацаанд.

Англи эх

…For a time.

Дэймон эцэст нь амжилтад хүрч, Гэгээнтэн болон түүний ард түмнийг бүтээснийг Санни мэдэж байлаа. Эцсийн үр дүнг мэддэг болохоор түүний харах өнцөг өөр байсан ч тэр үед урьд хэзээ ч хийгдэж байгаагүй, хийгдэх боломжгүй ёстой зүйлийн хойноос хөөцөлдөж байсан Нэзэр солиорлын хэмжээнд хүртэл зоримог байсан байх.

Англи эх

Sunny knew that the daemon had eventually succeeded, creating Saint and her people. His perception was influenced by knowing the end result, but back then, Nether must have been daring to the point of insanity, to pursue something that had never been done before, and was not supposed to be possible.

Ямар учраас тэр найдваргүй мэт санагдах энэ оролдлогоо тасралтгүй үргэлжлүүлсэн юм бол?

Англи эх

What had motivated him to persist in his seemingly hopeless endeavor?

Санни мэдэхгүй байсан бөгөөд хариултыг Хар Модон Цамхагаас олно гэдэгт эргэлзэж байв. Ханан дээр нь сийлсэн рунууд хувийн өдрийн тэмдэглэл биш, Нэзэрийн судалгааны тэмдэглэл байсан юм, тэнд дэймоны мэдрэмж, сэтгэлийн хөдлөлийн тухай ганц ч үг байсангүй, яг л тэр огт мэдрэмжгүй байсан юм шиг.

Англи эх

Sunny did not know, and doubted that he would learn the answer in the Ebony Tower. The runes carved into its walls were Nether's research notes, not a personal diary, there was no mention of the daemon's feelings or emotions, as if he had not been capable of having them at all.

Тэгсэн ч… хар хананд бичсэн бүхэн хуурай, мэдрэмжгүй байсангүй.

Англи эх

That said… not everything written on the black walls was dry and void of feeling.

Олон долоо хоног рунуудыг судалсны эцэст Санни өөрийн орчуулсан бусад хэсгээс огт өөр гурван хэсэг дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

After weeks of studying the runes, Sunny concentrated on three fragments, all unlike the rest of the passages he had translated.

Эхнийх нь Нэзэр ямар нэг тодорхойгүй шалтгаанаар бичиж үлдээсэн шүлэг юм уу богино өгүүллэг бололтой.

Англи эх

The first one seemed like a poem or a short story that Nether had written down for some unknown reason.

Тэнд ингэж бичжээ:

Англи эх

It read:

[Дөл яагаад бүдгэрнэ вэ?

Англи эх

[Why does the flame wane?

Би хар тэнгэрээс «Амьдрал гэж юу вэ?» хэмээн асуув.

Англи эх

I asked the black skies, "What is life?"

Тэнгэр нарийн дуугаар хариулав: «Эх хүн үрс нь өлсгөлөнд аажмаар үхэж буйг харж сууна. Хоол нь ганцхан хүүхдэд л хүрэлцэнэ, гэтэл тэр өөрөө ч өлсөж байна. Энэ бол амьдрал.»

Англи эх

The skies answered in a subtle voice, "A mother is watching her children die slowly of starvation. There is only enough food for one of them, but she is hungry, too. That is life."

"Дайн дуусч, зэвсгээ хаян бууж өгсөн хүмүүс боол болгогдов. Тэднийг талбайд авчирч, бие биеэ ал гэж тушаана. Залуу дайчин илдийг ширтэх бөгөөд гар нь чичирнэ. Энэ бол амьдрал."

Англи эх

"The war is over, and those who discarded their weapons to surrender are made slaves. They are brought to an arena and told to kill each other. A young warrior looks at a sword, his hand trembling. That is life."

"Эр хүн эхнэрээ хайрладаг ч хажууд нь ганцаардана. Нэгэн өдөр захаар алхаж явахдаа өөр рүү нь эгдүүтэй инээмсэглэх үзэсгэлэнт танихгүй бүсгүйг харна. Тэр хариу инээмсэглэхээ тээнэгэлзэнэ. Энэ ч бас амьдрал."

Англи эх

"A man loves his wife, but feels lonely in her company. One day, walking the market, he sees a beautiful stranger smiling at him sweetly. He hesitates to return the smile. That is life, as well."

Би эргэцүүлэв.

Англи эх

I pondered.

"Тэгэхээр… амьдрал гэдэг сонголт гэж үү?"

Англи эх

"So… life is a choice?"

Тэнгэр инээгээд «Амьдрал бол хүсэл. Амьд байх гэсэн хүсэл» гэв.

Англи эх

The skies laughed, "Life is desire. It is a desire to be alive."

Тэнгэр үзэсгэлэнт харанхуйд шатах түмэн одоор гэрэлтэж байв.

Англи эх

The skies were illuminated by a myriad of stars, burning in the beautiful darkness.

Яг хүслийн дөл жигшүүрт хоосонд шатаж, долоон бурханыг төрүүлсэн шиг.

Англи эх

Like the flame of desire had burned in the hideous void, giving birth to the seven gods.

Дөл яагаад бүдгэрнэ вэ?]

Англи эх

Why does the flame wane?]

Санни энэ хачин өгүүллэгийн талаар удаан бодов. Энэ Нэзэрийн санаанд орсноороо бичсэн үлгэр байсан болов уу? Эсвэл түүний Шуурганы Бурхантай хийсэн жинхэнэ ярианы тэмдэглэл үү?

Англи эх

Sunny thought about the strange story for a long time. Was it a fable Nether had written down on a whim? Or the transcript of an actual conversation between him and Storm God?

Ямар ч байсан утга учиртай байх ёстой. Хувь Заяаны Ад шалтгаангүйгээр чулуунд рун сийлэх хүн биш байлаа.

Англи эх

In any case, it had to have meaning. The Demon of Destiny was not someone who would have carved runes into stone without a reason.

Тэр амьдралыг бүтээх гэж оролдож байсан тул энэ өгүүллэг амьдралын мөн чанарын тухай эргэцүүлэл байж болох юм. Гэвч… Саннид энэ хэсэг олон давхар утгатай юм шиг санагдав.

Англи эх

He had been trying to create life, so the story could have been a contemplation on the nature of life. However… to Sunny, it seemed like there were many layers to this passage.

Хар Тэнгэрийн Дарь Эх гурван нөхцөл байдлыг дүрсэлжээ. Нэг нь өлсгөлөнгийн тухай, нэг нь амьд үлдэх хүслийн тухай, сүүлийнх нь тачаалын тухай. Тэгэхээр тэр амьдрал бол өлсгөлөн, айдас, тачаал гэж хэлэх гэсэн хэрэг үү?

Англи эх

The Goddess of Black Skies had described three situations. One was about hunger, one was about the desire to survive, and the last one was about lust. So, had she been trying to say that life was hunger, fear, and lust?

Тэр тэгж бодсонгүй. Нөхцөл байдал нь яг юу байх нь тийм ч чухал биш бололтой… чухал нь өгүүлэмж бүрийн дүр сонголтын өмнө тулгарч байгаа явдал байв. Нэзэр бол Сонголтын Ад байсан тул… энэ өгүүллэгийн жинхэнэ утга нь тэр гэж үү?

Англи эх

He did not think so. It seemed that the exact situation did not matter too much… what mattered was that the character of each anecdote was faced with a choice. Nether had been the Demon of Choice, so… was that the true meaning of the story?

Яагаад ч юм Санни энэ ч бас тийм чухал биш гэж мэдэрлээ.

Англи эх

Somehow, Sunny felt that it was not that important, either.

Жинхэнэ чухал нь өгүүллэгийн эхний болон сүүлийн мөр байв.

Англи эх

The truly important part was the first and the last lines of the story.

Дөл яагаад бүдгэрсэн юм бэ?

Англи эх

Why did the flame wane?

Бүдгэрч буй дөл нь хүсэл байх магадлалтай, Хоосонд төрж, улмаар бурхдыг төрүүлсэн анхдагч хүсэл.

Англи эх

The waning flame was, presumably, desire, the primordial desire that had been born in the Void, and gave birth to the gods in turn.

Санни Унасан Ивээлийн живсэн номын санд болон Бэлчирт харсан дэймонуудын гарал үүслийг дүрсэлсэн ханын зургуудыг тод санаж байв.

Англи эх

Sunny remembered the murals describing the origin of the daemons clearly, both those that he had seen in the drowned library of Fallen Grace, and those he had seen in the Estuary.

Нэгэнд нь харанхуйд алтан дөл шатаж байв. Дараагийнхад нь эрс багассан дөлийг долоон дүрс, бурхад, тойрон зогсож байлаа.

Англи эх

On one, a golden flame was burning in the darkness. On the next, seven figures, the gods, were surrounding the greatly diminished flame.

Хар Модон Арлын захад суугаад дээрх тэнгэрлэг дөлийн далайг харж байсан тэр нүдээ анивчлаа.

Англи эх

Sitting on the edge of the Ebony Island and looking at the sea of divine flames above, he blinked.

"Үгүй ээ, хүлээ… гэхдээ нээрээ…"

Англи эх

"No, wait… but really…"

Дөл яагаад багассан юм бэ?

Англи эх

Why did the flame diminish?

Доод Тэнгэрийг бүтээсэн тэнгэрлэг дөл олон мянган жилийн турш аажмаар бүдгэрсээр одоо ердөө ийм л хэмжээтэй үлджээ. Нэгэн өдөр бүрмөсөн унтарна.

Англи эх

The divine flames that had created the Sky Below waned slowly over thousands of years, until only this much was left. One day, they would be extinguished altogether.

Гэвч анхдагч хүсэл бурхдыг төрүүлсний дараа яагаад бүдгэрсэн юм бэ?

Англи эх

But why had the primordial desire waned after giving birth to the gods?

Энэ нь амьдралын нууцтай ямар нэг холбоотой юм болов уу?

Англи эх

Did it have something to do with the secret of life?

Нэзэр тэнгэрлэг дөлөөр амьд оршнол бүтээхийг хүссэн учраас Хар Модон Цамхагийг барьсан ч эцэст нь тэр замаас татгалзаж, Доод Ертөнц рүү буцсан юм. Тэр хүслийн дөлийг тэнгэрлэг дөлөөр орлуулах гэж оролдож байсан хэрэг үү?

Англи эх

Nether had built the Ebony Tower because he wanted to use divine flame to create living beings, but he eventually abandoned that path and returned to the Underworld. Had he been trying to substitute the flame of desire with the flame of divinity?

Энэ бүхэн хэтэрхий… ямар нэгэн байдлаар уялдаа холбоотой, тэр хачин өгүүллэгт шингэсэн тул санамсаргүй тохиолдол байх аргагүй мэт санагдав.

Англи эх

All of it seemed too… interconnected, somehow, and encapsulated in the strange story to be a mere coincidence.

Гэвч тэгсэн ч гэсэн Санни энэ нь чухам юу гэсэн утгатайг толгойгоо хагартал бодоод ч ойлгож чадсангүй.

Англи эх

However, even if it was, Sunny could not, for the life of him, understand what it actually meant.

Тэр Гэгээнтнийг дуудаж, онолоо түүнтэй хуваалцаад, санаа бодлыг нь асуув.

Англи эх

He summoned Saint, shared his theory with her, and asked for her opinion.

…Гэгээнтэн мэдээж дуугүй хэвээр, түүн рүү хайхрамжгүйхэн ширтсээр л байлаа.

Англи эх

…Saint, of course, remained silent, simply staring at him with indifference.

"Тэгнэ гэж бодсон юм."

Англи эх

"Thought so."

Санни хэлээ тачигнуулж, Сүүдрийг буцааж, цайвар царайндаа гунигтай илэрхийлэл тодруулан цамхаг руу буцлаа.

Англи эх

Sunny clicked his tongue, dismissed the Shadow, and returned to the tower with a sullen expression on his pale face.

✦

1751-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1751-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1751-р бүлэг: Дөл яагаад бүдгэрэв? · Shadow Slave · lightnovel.mn