lightnovel.mnСүүдрийн боол 1752-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1752

Юу ч Бишийн Тухай Уншсан нь

7 минут уншина
✦

Түүний сонирхлыг хүчтэй татсан хоёр дахь хэсэг нь хамаагүй бага яруу найрагтай байсан ч Саннийг хавьгүй илүү догдлуулав. Учир нь тэнд бусад дэймонуудын тухай, ялангуяа бүрхэг Хувь Заяаны Адын тухай дурдсан байлаа.

Англи эх

The second passage he was keenly interested in was much less poetic, but tantalized Sunny much more. That was because it mentioned the other daemons... most of all, the nebulous Demon of Fate.

Рунууд ингэж өгүүлж байв:

Англи эх

The runes read:

[Бурхад бүх амьд оршнолыг бүтээсэн ч, тэдний бүтээсэн бүх оршнол тэнгэрлэг удмыг тээдэггүй. Зөвхөн бурхдаас төрсөн, мөн тэдний үр удмаас төрсөн нь л тээнэ. Бурхад яагаад бид долоог үр төл үлдээхийг хориглов? Бид яагаад ганцаардалд заяагдав?

Англи эх

[Gods created all living creatures, but not all creatures they created carry a divine lineage. Only those born of the gods do, and those born of their descendants. Why have the gods forbidden us seven to sire offspring? Why are we destined for loneliness?

Хоосонд нойрсох Мартагдсан Нэгэнээс гаралтай болохоор уу?

Англи эх

Is it because we are of the Forgotten One, who slumbers in the Void?

Хоосон хаана байна, түүний Үүд хаана байна? Нэхэгч түүнд хэрхэн нэвтрэв, Нэхэгч юуг харав?

Англи эх

Where is the Void, and where is its Gate? How did Weaver enter it, and what did Weaver see?

Нэхэгч бурхдын хүслийг зөрчиж, удам бүтээхээр яагаад шийдэв?

Англи эх

Why did Weaver decide to break the will of the gods and create a lineage?

Цус, яс, мах. Сүнс, сүлд, оюун. Мөн сүүдэр.

Англи эх

Blood, bone, flesh. Soul, spirit, mind. And shadow.

Бурхад энэ гэм хэргийг илрүүлэх ёстой ч, илрүүлж чадахгүй.

Англи эх

The gods shall discover the transgression, but they cannot.

Учир нь удам бүтээсэн Нэхэгч удамгүй юм. Тэр удам алдагдсан бөгөөд алдагдах болно, тиймээс хэзээ ч Нэхэгчийн мэдэлд байгаагүй. Хэзээ ч байгаагүй зүйлийн төлөө хэнийг ч шийтгэж болохгүй.

Англи эх

That is because, having created a lineage, Weaver does not possess a lineage. It has been lost and will be lost, therefore having never been in Weaver's possession. One cannot be punished for something that has never been.

Нэг хэсэг нь уран төсөөлөлд алдагдана, нэг хэсэг нь айдаст алдагдана. Нэг хэсэг нь амралтад алдагдана, нэг хэсэг нь харанхуйд алдагдана. Нэг хэсэг нь гашуудалд алдагдана, нэг хэсэг нь ялзралд алдагдана. Эцэст нь нэг хэсгийг хулгайч хулгайлна.

Англи эх

A piece is lost to fantasy, a piece is lost to fear. A piece is lost to respite, a piece is lost to darkness. A piece is lost to sorrow, a piece is lost to rot. And finally, a piece is stolen by a thief.

Нэхэгчийн эсэргүүцэл яг л Нэхэгч өөрийнх нь адил баригдашгүй.

Англи эх

Weaver's defiance is elusive, just like Weaver is.

Харин минийх өөр байх болно.]

Англи эх

But mine will be different.]

Санни рунуудыг хэсэг ширтэн суув. Нүд нь алс холыг зорих хүсэлд шатаж байлаа.

Англи эх

Sunny stared at the runes for a while, his eyes burning with wanderlust.

Нэзэр хамгийн бага дүү болох өөрийгөө хамгийн ахмад Нэхэгчтэй харьцуулан эргэцүүлж байсан бололтой. Хоёулаа бурхдын эсрэг босохоор шийдсэн ч, өөр өөр замаар.

Англи эх

Nether seemed to have been considering the difference between him, the youngest sibling, and Weaver, the oldest. Both had decided to defy the gods, but in a different way.

«Бурхад бүх амьд оршнолыг бүтээсэн ч, зөвхөн тэднээс төрсөн нь л тэнгэрлэг удмыг тээнэ...»

Англи эх

'Gods created all living creatures, but only those born of them carry a divine lineage...'

Нэхэгч сүүлчийнхийг нь, харин Нэзэр эхнийхийг нь хөөсөн бололтой.

Англи эх

It seemed that Weaver had pursued the latter, while Nether had pursued the former.

Гэхдээ хамгаас чухал нь...

Англи эх

But more importantly...

«Нэхэгчийн удам.»

Англи эх

'Weaver's lineage.'

Эцэст нь тэр Нэхээсийн үлдсэн хэсгүүдийг мэдэж авлаа. Тэр аль хэдийн Цусан Нэхээс, Ясан Нэхээс, Сүнсний Нэхээсийг олсон. Махан, Оюуны, Сүлдний, Сүүдрийн Нэхээс үлдсэн байв.

Англи эх

Finally, he knew the remaining parts of the Weave. He had already found Blood Weave, Bone Weave, and Soul Weave. Flesh, Mind, Spirit, and Shadow Weaves remained.

«Сүүдрийн Нэхээс!»

Англи эх

'Shadow Weave!'

Түүнийг шингээвэл Цусан Нэхээсийн ёс журамгүй залгичихсан Сүүдрийн Бурхны удмын оронд нөхөгдөх болов уу?

Англи эх

Would absorbing it make up for Shadow God's lineage that Blood Weave had so unceremoniously devoured?

Хэрэв тэр долоог бүгдийг нь цуглуулж чадвал, Нэхэгчийн бутарсан удам өө сэвгүй анхны төрхөндөө эргэн очиж, бүрэн хүчээ түүнд хайрлах болов уу?

Англи эх

And if he managed to collect all seven, would the broken lineage of Weaver restore itself to an unblemished state, granting him its full power?

Нэхээс яагаад анхнаасаа олон хэлтэрхий болон бутарсныг Санни эцэст нь ойлголоо. Нэхэгч түүнийг хувь заяаны нэхмэл даяар тарааж, оршихуйг нь бурхдаас нуусан хэрэг.

Англи эх

Sunny finally understood why the Weave had been shattered into many fragments, to begin with. It was because Weaver had hidden its existence from the gods by scattering it across the tapestry of fate.

Хэлтэрхийнүүд нь үргэлж алдагдах хувьтай байсан тул Нэхэгч тэднийг огт эзэмшиж байгаагүйтэй адил болжээ. Гашуудалд алдагдах заяатай хэлтэрхий нь Саннигийн Мартагдлын булшны дэргэдээс олсон Сүнсний Нэхээс байв. Ялзралд алдагдах заяатай хэлтэрхий нь түүний энд, Хар Модон Цамхагаас олсон Ясан Нэхээс байлаа.

Англи эх

Its fragments had always been fated to be lost, and so, it was as if Weaver had never possessed them at all. The fragment destined to be lost to sorrow was Soul Weave, which Sunny had found near Oblivion's grave. The fragment destined to be lost to rot was Bone Weave, which he had found here in the Ebony Tower.

Хулгайчид хулгайлагдах заяатай хэлтэрхий нь Жигшүүрт Хулгайч Шувууны Төлийг хөнөөсний төлөө Хар Зүүдний Шившлэгийн түүнд хайрласан Цусан Нэхээс байв.

Англи эх

The fragment destined to be stolen by a thief was Blood Weave, which the Nightmare Spell had granted him for slaying the Spawn of the Vile Thieving Bird.

Нэзэр эдгээр рунуудыг сийлж байх үед Мартагдал амьд хэвээр, Нэхэгч гараа ч алдаагүй байсан. Тэгэхээр Хувь Заяаны Ад эдгээр үйл явдлыг урьдчилан харсан… эсвэл бүр хувь заяаны нэхмэлд гараа сунган, Нэхээсийн хэлтэрхийнүүдийг утаснуудад нь уяж өгсөн ч байж мэдэх юм.

Англи эх

At the time when Nether had been carving these runes, Oblivion was still alive, while Weaver had not lost an arm. Therefore, the Demon of Fate had foreseen these events in advance… or maybe even reached into the tapestry of fate to attach the fragments of the Weave to its strings.

Бурхдын харцнаас зайлахын тулд ухаан зарах хэрэгтэй.

Англи эх

One had to be inventive to avoid the gaze of the gods.

Харин нөгөө дөрвөн хэлтэрхий хаана очсон бол?

Англи эх

But where had the other four fragments ended up?

Санни рунууд руу дахин харав.

Англи эх

Sunny looked back at the runes.

«Нэг хэсэг нь уран төсөөлөлд алдагдана, нэг хэсэг нь айдаст алдагдана. Нэг хэсэг нь амралтад алдагдана, нэг хэсэг нь харанхуйд алдагдана…»

Англи эх

'A piece is lost to fantasy, a piece is lost to fear. A piece is lost to respite, a piece is lost to darkness…'

Тэр хэдэн минут бодлогошроод, эргэж дэймонуудын бэхлэлтүүдийг дүрсэлсэн газрын зураг руу ширтэв.

Англи эх

He contemplated for a few minutes, then turned and gazed at the map where the strongholds of the daemons were depicted.

«Уран төсөөлөл, айдас, амралт, харанхуй. Төсөөлөл, Түгшүүр, Амгалан, Хувь Заяа?»

Англи эх

'Fantasy, fear, rest, darkness. Imagination, Dread, Repose, Destiny?'

Нэхээсийн үлдсэн дөрвөн хэлтэрхий Бастион, Хэрээний Зүрх, Шуурган Тэнгис, Доод Ертөнцийн хаа нэгтээ байгаа юм болов уу?

Англи эх

Were the remaining four fragments of the Weave located somewhere in Bastion, Ravenheart, Stormsea, and the Underworld?

Түүнийг гэнэт Бастион руу явж, өөрийн нүдээр шалгах хүсэл бүрхэв.

Англи эх

He was suddenly overcome by the desire to travel to Bastion and check himself.

Гэвч… тэр хүсэл удалгүй бүдгэрэв.

Англи эх

However… that desire quickly dimmed.

Бастион, Хэрээний Зүрх, Шуурган Тэнгисийн давалгаан дээр хөвөх Шөнийн Өргөөний аугаа хэрэм рүү буцна гэдэг хүн төрөлхтний буцалж буй тогоо руу дахин шумбана гэсэн үг.

Англи эх

Going back to Bastion, Ravenheart, and the great citadel of the House of Night that drifted on the waves of Stormsea meant diving back into the boiling cauldron of humanity.

Санни дөнгөж л тэндээс мултарсан. Яах гэж буцах вэ?

Англи эх

Sunny had just escaped it. Why would he go back?

Доод Ертөнц илүү дээр сонголт байсан… гэхдээ бас амиа хорлохтой адил. Санни Хөндий Уулсын гүн рүү орж зүрхлэхэд бэлэн биш байлаа. Гэтэлгэлийн дараа хүч нь тэсрэх мэт өссөн ч, жинхэнэ харанхуй бол сүүдрийн төрөлхийн дайсан. Тэнд, ирзгэр оргилуудын доор харанхуйн орон оршдог…

Англи эх

The Underworld was a better choice… but also a suicidal one. Sunny was not ready to venture into the depths of the Hollow Mountains. His strength might have increased explosively after the Transcendence, but true darkness was the natural enemy of shadows. Out there, below the jagged peaks, was the realm of darkness…

Санни тэнд бараг хүчин мөхөс байх болно. Сохор, сульдсан, нэг ч холбоотонгүй.

Англи эх

Sunny would be nearly powerless there. Blind, weakened, and without an ally.

Тэр Үхлийн Бүсийг зүрхлэн туулж буйгаа төсөөлж чадах ч, Доод Ертөнцийг бол үгүй.

Англи эх

He could imagine himself braving a Death Zone, but not the Underworld.

«За, тэгвэл март.»

Англи эх

'Forget it, then.'

Сэтгэл нь ихэд гонсойсон Санни тэр хэсгээс нүүр буруулж, дахин хэзээ ч харахгүйг хичээв.

Англи эх

Deeply disappointed, Sunny turned away from the passage and tried to never look at it again.

«Хэзээ нэгэн цагт ирээдүйд биз...»

Англи эх

'Maybe someday in the future...'

Түүний сонирхлыг татсан гурав дахь хэсэг санамсаргүй тохиолдлоор Хөндий Уулстай холбоотой байлаа.

Англи эх

The third passage that interested him, coincidentally, had to do with the Hollow Mountains.

Гэхдээ... хачирхалтай нэгэн хэсэг байв.

Англи эх

But... it was a strange one.

Рунууд ингэж өгүүлж байв:

Англи эх

The runes read:

[Хоосныг юу хорьж чадах вэ?

Англи эх

[What can contain the Void?

Юу ч биш.

Англи эх

Nothing can.

Бурхад юу ч бишээр хоосныг бүрхэж, түүний дээр хүсэл тачаалын торыг тавив.

Англи эх

Gods used nothing to envelop the void, and placed the cage of desire above it.

Тор нимгэн газруудад юу ч биш оёдлоор нь нэвчин гардаг. Доод Ертөнц бол юу ч бишэд бүрхэгдсэн тийм газруудын нэг.

Англи эх

In the places where the cage is thin, nothing slips through its seams. The Underworld is one such place, shrouded in nothing.

Энэ нь яг л манан мэт.

Англи эх

It is like mist.

Гэвч…

Англи эх

However…

Хэн ч биш л манан дотор оршиж чадна.

Англи эх

Nobody can exist in the mist.

Юу ч биш Хоосныг хорьдог бөгөөд хэн ч биш түүн дотор оршдог.

Англи эх

Nothing can contain the Void, and nobody exists within it.

Би хэн ч бишээс болгоомжилж, юу ч бишээс айдаг.]

Англи эх

I am wary of nobody, and fear nothing.]

Уншсан зүйлдээ Санни бүр мэл гайхаж, эхэндээ орчуулгаа будлиулчихлаа гэж бодов. Гэвч дахин нэг удаа нягталж үзээд орчуулга нь зөв гэдгийг баталлаа.

Англи эх

Sunny was utterly bewildered by what he read, and thought that he had messed up the translation at first. But after going over it one more time, he confirmed that the translation was correct.

«Нэзэр тархиндаа цус харвачихсан юм уу?»

Англи эх

'Was Nether having a stroke?'

Тэр рунуудыг дахин хэд хэдэн удаа уншихын хэрээр гайхшрал нь улам бүр нэмэгдэв.

Англи эх

He reread the runes several more times, his bewilderment growing.

«Үгүй ээ, тэр дэмий юм бичиж үлдээдэг хүн биш.»

Англи эх

'No, he was not someone who would write down nonsense.'

Тэгэхээр энэ хэсэг утга учиртай байх ёстой. Гэхдээ юу ч бишийн утга учир гэж юу юм бэ?

Англи эх

So, the passage must have had meaning. But what was the meaning of nothing?

Санни энэ асуултыг хэдэн өдөр тунгаасаар байтал, нэгэн бүрхэг санаа оюунд нь цухуйлаа.

Англи эх

Sunny pondered the question for a few days, until a tenuous idea surfaced in his mind.

Хэрэв юу ч биш гэдэг нь… шууд утгаараа ямар нэг юм байсан бол?

Англи эх

What if nothing… was literally something?

Бүх зүйлийн байхгүй байдал биш, харин юу ч бишийн оршихуй.

Англи эх

Not the absence of everything, but the presence of nothing.

Зөвхөн энэ тухай бодоход л толгой нь өвдөж эхлэв.

Англи эх

Just thinking about that made his head hurt.

Гэхдээ энэ нь бурхдын гар хүрсэн зүйл шиг санагдаж байлаа. Эцсийн эцэст тэд үзэл санаа, ойлголтоор ажилладаг, бүр орчлон ертөнцийг өөрийг нь хэлбэржүүлэн оршуулсан оршнолууд шүү дээ.

Англи эх

But it seemed very much like something that the gods would be involved in. These beings operated with ideas and concepts, after all, having shaped the very universe into existence.

Тэгэхээр хэрэв юу ч биш Хоосныг хорьж чаддаг бол… бурхад шууд утгаараа юу ч бишийг ашиглан түүнийг хорьсон байж болох юм. Хоосныг юу ч бишийн давхаргаар бүрхэж, Хоосны Оршнолууд түүнийг давж гарч чадахгүй болгосон, учир нь тэднийг юу ч биш л зогсоож чадна. Тэгээд тэр давхаргын дээгүүр оршихуйн торыг буулгасан.

Англи эх

So, if nothing could contain the Void… the gods could have gone and literally used nothing to contain it. Enveloping the Void in a layer of nothingness, which the Void Beings could not cross, because nothing could stop them. And bringing down the cage of existence on top of that layer.

Бурхдад л зохих үйлдэл биш гэж үү?

Англи эх

That would be a godlike thing to do, wouldn't it?

Гэвч тэр юу ч бишийн давхарга орчлон руу нэвчиж байгаа бололтой…

Англи эх

That nothingness seemed to seep into the universe, though…

Яг л манан мэт.

Англи эх

Like mist.

Хөндий Уулс үргэлж хачин манангаар бүрхэгдсэн байдаггүй билүү?

Англи эх

Weren't the Hollow Mountains always shrouded in a strange mist?

Санни бүлгээрээ Хөндий Уулсын захад манангийн үерээс зугтаж байснаа санан, нүдээ бүлтийлгэв. Тэр үед тэд яагаад гэдгийг мэдэлгүй, түүнээс аймшигт аюул ханхалж байгааг мэдэрч байсан.

Англи эх

Sunny opened his eyes wide, remembering how the cohort had escaped a flood of mist on the outskirts of the Hollow Mountains. Back then, they felt a terrible threat emanating from it, not knowing why.

Хэрэв тэр манан шууд утгаараа юу ч биш байсан бол… түүнд залгиулсан бол тэд оршихуйгаас арчигдах байсан гэж үү?

Англи эх

If that mist was literally nothingness… would they have been erased from existence if it swallowed them?

Санни мөн мананаас гарч ирээд, Үнсэн Гүвээ дээр нүдээ нээхийг шаардаж байсан тэр зэврүүн амьтныг санав.

Англи эх

Sunny also remembered the eerie creature that had come from the mist and demanded that he open his eyes on the Ashen Barrow.

«Хэн ч биш түүн дотор оршдог…»

Англи эх

'Nobody exists within it…'

Юу ч бишээс төрж, түүн дотор амьдардаг… жинхэнэ оршнолууд байдаг гэж үү?

Англи эх

Were there… actual beings born from and dwelling in nothingness?

Нуруугаар нь гэнэт хүйтэн даах шиг болов.

Англи эх

He suddenly felt a chill running down his spine.

Хувь Заяаны Ад… юу ч бишээс болгоомжилж, хэн ч бишээс айдаг байжээ.

Англи эх

The Demon of Destiny… was wary of nothing, and feared nobody.

Нэзэр үнэндээ юу ч бишээс болгоомжилж, манан дотор амьдардаг оршнолуудаас айдгаа хүлээн зөвшөөрч байгаа юм биш үү?

Англи эх

Wasn't Nether actually admitting that he felt wary of nothingness and feared the beings dwelling in the mist?

«Ёстой новш.»

Англи эх

'Goddammit.'

Энэ ертөнц өөрөө хангалттай аймшигтай биш юм шиг!

Англи эх

As if the world wasn't scary enough already!

Санни Хар Зүүдний Амьтадтай ноцолдсоор аль хэдийн толгойгоо мэдэхгүй байсан. Бас Хоосны Амьтад гэж байгаа бөгөөд тэд танил жигшүүрт амьтдаас хэмжээлшгүй илүү аймшигтай… азаар бурхад тэднийг цоожилж орхисон.

Англи эх

Sunny already had his hands full dealing with the Nightmare Creatures. There were also the Void Creatures, which were infinitely more harrowing than the familiar abominations… luckily, they were locked away by the gods.

Одоо бүр Юу ч Бишийн Амьтад гэж байх нь уу? Хэн ч бишүүд үү?

Англи эх

And now, there were also Nothing Creatures? Nobodies?

Үгүй… тэр үүнтэй зүгээр л ноцолдохоос татгалзана.

Англи эх

No… he simply refused to deal with that.

«Унтах цаг боллоо.»

Англи эх

'Time to get some sleep.'

Санни толгойгоо сэгсэрч, Хар Модон Цамхагийн тав дахь давхраас гараад, өрөөндөө буцаж ирэв.

Англи эх

Sunny shook his head and left the fifth level of the Ebony Tower, returning to his living quarters.

Орчуулга… бараг дуусаж байлаа.

Англи эх

The translation… was mostly complete.

Аль хэсгийг ойлгож чадах, алийг нь огт ухаж чадахгүй, аль нь Хоосны тухай хэт их өгүүлдэг тул ямар ч үнээр хамаагүй зайлсхийх ёстойг тэр аль хэдийн тогтоосон байв.

Англи эх

He had already determined which passages he could understand, which he couldn't fathom, and which spoke too much about the Void, meaning that he had to avoid them at all costs.

Доод Тэнгэрт үлдэх нь аажмаар утгаа алдаж байлаа.

Англи эх

Staying in the Sky Below was slowly becoming meaningless.

Магадгүй дараагийн очих газрынхаа тухай бодож эхлэх цаг болсон биз.

Англи эх

Perhaps it was time to start thinking about his next destination.

«Маргааш бодъё.»

Англи эх

'I'll consider it tomorrow.'

Унтахынхаа өмнөхөн Санни хаашаа явах вэ гэж эргэцүүлж байтал, оюунд нь гэнэт нэгэн бодол зурсхийв.

Англи эх

Just before falling asleep, Sunny wondered where he would go, and a sudden thought crossed his mind.

«Би ертөнцийн дурсамжинд оршихоо больсон. Тэгэхээр би ч бас Юу ч Бишийн Амьтан гэсэн үг үү? Хэн ч биш...»

Англи эх

'I don't exist in the memories of the world anymore, so am I a Nothing Creature, too? A nobody..."

✦

1752-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1752-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1752-р бүлэг: Юу ч Бишийн Тухай Уншсан нь · Shadow Slave · lightnovel.mn