lightnovel.mnСүүдрийн боол 1753-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1753

Оргодол

8 минут уншина
✦

Өглөө Санни сэрээд, орон дээрээ хэвтсээр тааз ширтэв. Сэтгэлд нь хачин хүйтэн хайхрамжгүй байдал суужээ.

Англи эх

In the morning, Sunny woke up and simply remained on the cot, staring at the ceiling. He felt strangely apathetic.

Өчигдөр тэр Нэзэрийн бичээсийг үргэлжлүүлэн судлах хэрэг байгаа эсэхийг эргэцүүлсэн юм. Рунаас сурах зүйл түүнд бараг үлдээгүй... Энэ бодол толгойд нь орсон даруйд л орчуулахдаа мэдэрч байсан бүх урам зориг, догдлол нь замхран алга болжээ. Хүлээх юмгүй болохоор босох шалтаг ч олдсонгүй.

Англи эх

Yesterday, he had considered whether it was worth it to continue studying Nether's writings. There wasn't much left for him to learn from the runes... as soon as that idea entered his mind, all the motivation and excitement he had been feeling about translating them disappeared. Without something to look forward to, he could not find a reason to get up.

Тэгээд ч Доод Тэнгэрт хэр удсан билээ? Сар уу? Хоёр сар дөхөж байгаа болов уу?

Англи эх

How long had he spent in the Sky Below, anyway? A month? Closer to two?

Ямартай ч өмнөх дээд амжилтаа эвдсэн нь лавтай.

Англи эх

In any case, he had beaten his previous record.

«Тэгвэл бүр тухлаад авъя даа…»

Англи эх

'Might as well get comfortable…'

Санни нүдээ аниад, дахин нойронд автав.

Англи эх

Sunny closed his eyes and went back to sleep.

Дараагийн хэдэн өдрийг тэр юу ч хийлгүй өнгөрөөв. Заримдаа гадаа гарч галын далайг ширтэнэ. Заримдаа Хар Модон Цамхагтаа үлдэж, ханыг нүд салгалгүй харна. Зөвхөн Рэйнийг сахиж буй хувилгаан нь л хөдөлгөөнтэй байсан бөгөөд уйтгарт идэгдэж үхэлгүй байгаагийн цорын ганц шалтгаан нь тэр байлаа.

Англи эх

He spent the next few days doing nothing. Sometimes, Sunny would go outside and look at the sea of flames. Sometimes, he would remain in the Ebony Tower, staring at the walls. Only his incarnation that guarded Rain remained active, which was the sole reason he was not dying of boredom.

Гэвч эцэст нь нэгэн хачин бодолд сэтгэл нь хадагдаж орхив.

Англи эх

Eventually, however, he became fixated on a strange thought.

«...Би Хөндий Уулсыг давж чадах болов уу?»

Англи эх

'...Can I cross the Hollow Mountains?'

Асуулт нь хариулт шаардахгүй мэт санагдавч үнэндээ тийм биш байлаа. Агуу уулсын нурууны дотор, махбодын харанхуй оршдог хөндий гүн рүү Санни орж зүрхлэхгүй. Харин түүнийг бүрхсэн манан дундуур зүрх зоригоо гарган, гаднуур нь туулбал яах вэ?

Англи эх

The question seemed rhetorical, but it was not. Sunny did not dare delve into the hollow interior of the great mountain chain, where elemental darkness dwelled. But what about braving the mist shrouding it to traverse the exterior?

Хэрэв шовх оргилуудыг ороосон тэр манан үнэхээр цэвэр хоосон чанар юм бол түүнд орсон хэн боловч хоосон зүйл болон хувирна. Ядаж л хүн тэгж бодох биз… гэвч тэр бодол буруу.

Англи эх

If the mist enveloping the jagged peaks was indeed pure nothingness, then anyone who entered it would become nothing. At least that was what one would think… they would think wrongly, though.

Манан дунд ядаж хэсэг хугацаанд ч гэсэн амьд үлдэх боломжтойг гэрчлэх няцаашгүй баримт Саннид байв. Гэгээнтэн Кормак Гэгээнтэн Тайрисын гарт амь үрэгдэхээсээ өмнө Эр Зориг овгийн өмнөөс Хөндий Уулсыг хэдэн сараар судалж явсан юм.

Англи эх

Sunny had undeniable proof that it was possible to survive in the mist, at least for some time. It was the fact that Saint Cormac had spent months exploring the Hollow Mountains on behalf of Clan Valor before being killed by Saint Tyris.

Түүний зорилго юу байсан бол? Нөгөө тал руу гарах зам хайсан уу? Нэзэрийн бэхлэлт байдаг гэх Доод Ертөнцийн орох хаалгыг эрсэн үү? Эсвэл Санни таамаглаж ч чадахгүй огт өөр зүйл байсан болов уу?

Англи эх

What had been his goal? Searching for a way to cross to the other side? Looking for an entrance into the Underworld, where Nether's stronghold was supposedly located? Or something else entirely, which Sunny could not even guess?

Ямар ч байсан Кормак чадсан юм бол Санни ч бас чадна.

Англи эх

In any case, if Cormac could do it, then Sunny could, too.

«Оролдоод үзэх үү?»

Англи эх

'Should I try?'

Түүнд ямар ч төлөвлөгөө, онцгой хүсэл байсангүй. Ганц хүсэл нь бүх хүнээс аль болох хол байх л байв. Хөндий Уулсын цаадах хүн хөл тавиагүй уудам нутгаас илүү алс газар гэж байх уу? Тэнд Санни жинхэнэ утгаараа, бүрмөсөн ганцаар байх бөгөөд энэ нь түүний яг хүссэн зүйл байлаа.

Англи эх

He had no plans and no particular desires, except for the desire to be far away from everyone. Was there a more distant place than the unexplored vastness beyond the Hollow Mountains? There, Sunny would be truly and utterly alone, which was what he wanted.

Үл мэдэхийн дур булаам увдис...

Англи эх

The romance of the unknown...

Сониуч зан, тэнүүчлэх хүсэл нь түүнийг дуудаж байв.

Англи эх

His curiosity and wanderlust were calling him.

Давшгүй уулсын нурууны нөгөө талд… Мартагдсан Эрэг оршино.

Англи эх

On the other side of the impregnable mountain chain… lay the Forgotten Shore.

Одоо тэр бол мөнхийн харанхуйд живсэн эзгүй эл газар. Шүрэн төөрдөг замд амьдардаг байсан амьтдын ихэнх нь Час Улаан Цамхагийн Аймшигт устгагдаж, алга болжээ. Хар тэнгис ч мөн алга болсон, түүнийг өөрийн гараар нь битүүмжилсэн юм. Магадгүй харанхуйн хаа нэгтээ цөөн хэдэн жигшүүрт амьтан амьд үлдсэн байж мэднэ… гэсэн ч тэр газрыг дахин нэг удаа зорьж очих хүсэл түүнд байв.

Англи эх

It was now a desolate land of perpetual darkness. Most of the creatures that had populated the coral labyrinth were gone, annihilated by the Terror of the Crimson Spire. The dark sea was gone, as well, sealed by his own hand. Maybe a few abominations still survived, somewhere in the darkness… but he still wanted to visit that place one more time.

Санни Нефис, Кэсси хоёртой хамт туулсан аяллынхаа мөрөөр дахин алхаж болно. Сүнс Залгигч үнэхээр үхсэн эсэхийг шалгаж, хэрэв үхээгүй бол тэр хараал идсэн юмыг шатааж үнс нурам болгоно гэсэн амлалтаа биелүүлж болно. Харанхуй Хотод буцаж очиж, Гэрэлт Цайзын түлэгдэж шатсан балгасыг нэгжиж, хэзээ ч харж байгаагүй Алуурчны хөшөөг олж, нурсан их сүм дэх өөрийн орон дээр унтаж ч болно.

Англи эх

Sunny could retrace the steps of the journey he had made with Nephis and Cassie. He could make sure that the Soul Devourer was dead, and if not, fulfill his promise to burn the damned thing to the ground. He could return to the Dark City and sift through the scorched ruin of the Bright Castle, find the statue of the Slayer that he had never seen, and sleep on his own bed in the ruined cathedral.

Гэхдээ энэ бүхэн биш.

Англи эх

And that was not all.

Хүмүүс одоо Мартагдсан Эргийн тухай мэддэг болжээ. Нефис тэр аяллыг туулсны ачаар зүүн зүгт Хар Зүүдний Цөл оршдогийг ч мэднэ. Гэвч тэр хараагдсан газрын баруун, хойд зүгт юу байдгийг хэн ч мэдэж чадаагүй хэвээр.

Англи эх

Humans knew about the Forgotten Shore now. They also knew that the Nightmare Desert lay to the east, thanks to Nephis making the journey. However, no one had even learned what lay to the west and north of that cursed place.

Санни Зүүдний Орны тэдгээр нууцлаг нутагт хөл тавьсан анхны хүн болж чадна. Мэдээж түүний нээлтийн тухай хэн ч хэзээ ч мэдэхгүй… гэхдээ өөрөө мэдэх болно. Өөрийнхөө төлөө хийх нь хангалттай.

Англи эх

Sunny could become the first human to ever set foot in those mysterious regions of the Dream Realm. Sure, no one would ever learn about his discoveries… but he would know. Doing it for himself was enough.

Үл ялиг догдлол аажмаар түүний зүрхийг эзэмдэн авав.

Англи эх

A subtle sense of excitement slowly took hold of his heart.

«Үгүй, үгүй… Би ухаанаасаа салсан байх нь.»

Англи эх

'No, no… I must have lost my mind.'

Хөндий Уулс асар уудам бөгөөд Үхлийн Бүс гэж учиргүй нэрлэгдээгүй. Үхлийн Бүсэд өөрийн дураар орохыг хэн хүсэх билээ? Тийм юм хийнэ гэдэг бол толгойн солио бүр мөсөн алдсан хүний ажил!

Англи эх

The Hollow Mountains were vast, and they were called a Death Zone for a reason. Who would want to enter a Death Zone of their own free will? One would have to be completely insane to do something like that!

Тэр хэзээ ч тэгэхгүй.

Англи эх

He would never.

Толгой сэгсрээд, Санни Шунахай Авдрыг дуудаж, өөртөө оройн хоол хийхээр завдав. Хэмжээсийн агуулах мангасын махаар дүүрэн хэвээр байсан ч Сэрүүн Ертөнцөөс авчирсан орц ч элбэг байлаа. Сэтгэл бага зэрэг гонсгор байсан тул Санни өөрийгөө жаахан ч гэсэн эрхлүүлэхээр шийдэв.

Англи эх

Shaking his head, Sunny summoned the Covetous Coffer and went about cooking himself a dinner. The dimensional storage was still full of monster meat, but there were plenty of ingredients from the waking world, as well. Feeling a bit down, Sunny decided to pamper himself a little.

Хайлшин авдраас хэвлэмэл хоолны ном гаргаж ирээд, тэр хуудсыг нь хайнга эргүүлэв. Эцэст нь хоёр жор анхаарлыг нь татлаа.

Англи эх

Pulling out a printed cooking book from the alloy chest, he turned the pages absent-mindedly. Eventually, his attention was drawn to two recipes.

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Хм."

Англи эх

"Huh."

Вафли юу? Эсвэл гамбир уу?

Англи эх

Waffles? Or pancakes?

Энэ энгийн хоолнуудын тухай тэр төдийлөн сайн мэддэггүй тул алийг нь хийхээ сонгох нь том бэрхшээл болов.

Англи эх

He wasn't very knowledgeable about these staple dishes, so deciding which to make was a big problem.

Эцэст нь хоёуланг нь хийхээр шийдлээ.

Англи эх

In the end, he decided to make both.

•   •   •

Санни Хөндий Уулсыг давах бодлоосоо татгалзжээ.

Англи эх

Sunny had abandoned the thought of crossing the Hollow Mountains.

Үгүй ээ, илүү зөв хэлбэл… татгалзахыг оролдсон юм.

Англи эх

Or, rather… he had tried to.

Гэвч тэр бодол чихэнд шингэсэн аялгуу шиг толгойноос нь салсангүй. Хар Модон Цамхагт хоосон суух тусам адал явдлын дуудлага улам хүчтэй болж байв. Энэ бол аймшигтай санаа гэх олон янзын шалтгаан тэр бодож олсон ч… тэр санаа улам л сэтгэл татам болсоор байлаа.

Англи эх

However, it was stuck in his mind like a catchy melody. The more time he spent idling in the Ebony Tower, the stronger the call of adventure became. He had come up with all kinds of reasons for why it was a terrible idea… and yet, it only grew more alluring.

«Чадах уу, үгүй юу?»

Англи эх

'Can I do it or not?'

Чадах л байх.

Англи эх

He probably could.

Санни эргэлзсээр, шийдэмгий бус байдалдаа цаг үрсээр байв.

Англи эх

Sunny continued to hesitate, wasting time in indecision.

Эцэст нь шийдвэрийг түүний өмнөөс бараг л гаргаж өгчээ.

Англи эх

In the end, the decision was more or less made for him.

Нэгэн өдөр тэр ердийнхөөсөө эрт нүдээ нээв. Таван сүүдэр нь бүгд шалан дээр амарч байсан ч одоо сэрэмжилж буй мэт харагдана. Түүний Сүүдрийн Мэдрэмж аль эрт арлыг бүхэлд нь бүрхсэн тул эргэн тойронд гарсан өчүүхэн төдий өөрчлөлтийг ч тэр даруй мэдэрч чадна.

Англи эх

One day, he opened his eyes earlier than usual. His five shadows had all been resting on the floor, but now, they seemed alert. His shadow sense had long ago enveloped the island, so he could instantly feel the most minute changes in his surroundings.

Хар Модон Цамхагийн хамгийн дээд давхарт хэн нэгэн хөдөлж байлаа.

Англи эх

Someone was moving on the highest floor of the Ebony Tower.

«Портал.»

Англи эх

'The portal.'

Санни орноосоо чимээгүйхэн бослоо. Арлын хаана ч өөрийн ул мөр үлдээхгүйг анхаарч байсан тул хийх ганц зүйл нь дэрээ анхны байрлалд нь буцаан тавих л байв.

Англи эх

Sunny rose from the cot noiselessly. He had been careful not to leave any traces of himself anywhere on the island, so all there was to do was place his pillow back in its original position.

Сүүдрүүд түүний биеийг ороон авч, хормын дараа тэр харанхуйд уусан алга болов.

Англи эх

The shadows wrapped themselves around his body, and a moment later, he dissolved into the darkness.

Удалгүй нэгэн нарийхан дүрс шатаар бууж ирэхэд араас нь хэд хэдэн хүн дагалаа. Энэ бол Кэсси болон хэдэн Гал Сахигч байсан бөгөөд… тэд аль хэдийн Дэвшил туулсан бололтой.

Англи эх

Soon enough, a delicate figure walked down the stairs, followed by a few more. It was Cassie and a few Fire Keepers… who seemed to have undergone the Ascension, already.

"Бүгдийг нь цуглуулцгаа. Удахгүй гарна."

Англи эх

"Gather everything. We will be leaving shortly."

Гал Сахигчид түр зуурын харуулын цэгээ буулгаж эхлэхийг Санни ажиглав. Орнуудыг задлав. Ид шидтэй дэнлүүнүүдийг цуглуулж, авч явахад бэлтгэв. Даруухан гал тогоог задалж, тээвэрлэхээр хайрцагнуудад хийв.

Англи эх

Sunny observed as the Fire Keepers went about dismantling their makeshift outpost. The cots were disassembled. The enchanted lanterns were gathered and prepared to be carried away. The modest kitchen was taken apart and stored in crates for transportation.

«Тэд юу хийгээд байгаа юм бэ?»

Англи эх

'What are they doing?'

Кэсси жаахан замбараагүй харагдах нь ердийн цэмцгэр төрхөөс нь огт өөр байлаа. Тэр Гал Сахигчдыг чимээгүй ажиглаж байсан ч хэзээ нэгэн цагт нүүрэнд нь үл ялиг таагүй төрх тодров.

Англи эх

Cassie looked a little bit disheveled, which was very unlike her usual tidy self. She observed the Fire Keepers silently, but at some point, a slight scowl appeared on her face.

Сохор зөнч зорилгогүй мэт танхимаар хэсэг тэнүүчлэв. Эцэст нь Саннигийн унтдаг байсан орны дэргэд зогсож, дэрэнд нь хором төдий хүрлээ. Санни дөнгөж чангарах гэтэл Гал Сахигчдын нэг нь түүнийг дуудав:

Англи эх

The blind seer wandered the hall for a bit, seemingly without aim. Eventually, she stopped near the cot Sunny had slept on and touched the pillow briefly. He was about to grow tense, but at that point, one of the Fire Keepers called out to her:

"Кэсси… бид үнэхээр энд эргэж ирж чадахгүй гэж үү?"

Англи эх

"Cassie… are we really not going to be able to return here?"

Тэр эргэж хараад хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ санаа алдан хариулав:

Англи эх

Turning around, she lingered for a few moments, then answered with a sigh:

"Мэдэхгүй. Зааны Ясан Цамхаг удахгүй Гинжлэгдсэн Арлуудаас холдоно. Хоёр порталын холбоо зайнаас хамаарч ч магадгүй, хамаарахгүй ч байж магадгүй… ямартай ч эрсдэл гаргахгүй байсан нь дээр."

Англи эх

"I don't know. The Ivory Tower is about to leave the Chained Isles. The connection between the two portals might depend on distance, or it might not… in any case, it is better not to take the risk."

Сүүдэрт нуугдсан Санни хэсэг зуур гайхаж мэлрэв.

Англи эх

Hiding in the shadows, Sunny was momentarily stunned.

«Тийм ээ… Нефис Кэссид Зааны Ясан Цамхагийг Бастион руу авч яв гэж хэлсэн шүү дээ.»

Англи эх

'Right… Nephis told Cassie to take the Ivory Tower to Bastion.'

Тэр энэ тухай огт мартчихсан байжээ.

Англи эх

He had forgotten all about it.

Хоёр порталын холбоо тасартал Хар Модон Арал дээр үлдсэн бол яах байсан бол? Тэр Дээд Тэнгэр хүртэл ганцаараа өгсөж чадах байсан болов уу?

Англи эх

What would have happened if he stayed on the Ebony Island until the connection between the two portals was broken? Was he capable of ascending all the way to the Sky Above on his own?

Чадах л байх… ядаж жаахан нэхэлт хийсний дараа.

Англи эх

Probably… after doing some weaving, at least.

Гэхдээ толгойны өвчин болох л байсан.

Англи эх

But it would be such a pain.

«Энд цаашид үлдэж чадахгүй бололтой.»

Англи эх

'It seems I can't stay here anymore.'

Бүх юм гэнэт болов.

Англи эх

It was so sudden.

Гэвч энэ нь бас… тайвшрал байлаа.

Англи эх

But it was also… a relief.

Хачин чөлөөлөгдсөн мэдрэмж дүүрэн Санни чимээгүйхэн Кэссигийн сүүдэрт нуугдаж, харуулын цэгийг бүрэн буулгаж дуустал түүнтэй хамт байв. Дараа нь сохор зөнчийг дагаж портал руу буцлаа… замдаа Санни Шуурганы Бурхны хөшөөтэй чимээгүйхэн салах ёс гүйцэтгэж, тавдугаар давхрын хананд сийлсэн газрын зураг руу сүүлчийн удаа харцаа шидэв.

Англи эх

Feeling strangely liberated, Sunny silently hid himself in Cassie's shadow and stayed with her until the outpost was completely disassembled. Then, he followed the blind seer back to the portal… on the way, Sunny said a silent goodbye to the statue of Storm God and threw one last glance at the map carved into the wall on the fifth level.

Хөндий Уулс түүнийг дуудаж байсан бөгөөд урилгаас татгалзах шалтаг түүнд цаашид үлдсэнгүй.

Англи эх

The Hollow Mountains were calling to him, and he had no reason to refuse the invitation anymore.

Кэсси болон Гал Сахигчид түүнийг дагуулсаар Зааны Ясан Арал руу буцаж ирэнгүүт Санни мэдрэмжээ доош чимээгүйхэн сунгаж, Сүүдрийн Алхмаар доор алсад орших газар руу шилжив.

Англи эх

Once Cassie and the Fire Keepers returned to the Ivory Island, taking him with them, Sunny silently reached down with his senses and used Shadow Step to teleport to the distant land far below.

Тэрээр Өмнөд Арал дээр, нэгэн цагт Сүүдрийн Эзэнд харьяалагдаж байсан, олон жилийн өмнө өөрөө Хар Зүүдтэй тулалдсан эртний бэхлэлтийн балгас дунд сүүдрээс гарч ирэв.

Англи эх

He stepped out of the shadows on the Southern Island, in the ruins of the ancient stronghold that had once belonged to Shadow Lord, and where he battled Nightmare many years ago.

Дээр тэнгэрт Зааны Ясан Арлын гоёмсог дүрс үүлсийн дунд хөвж байлаа.

Англи эх

In the sky above, the beautiful silhouette of the Ivory Island was drifting among clouds.

Санни дээш ширтсээр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов. Эцэст нь нисдэг арал аажмаар хөдөлж, өмнө зүг рүү чиглэв… Гинжлэгдсэн Арлуудыг Зүүдний Орны бусад хэсгээс тусгаарлах ангалыг гаталж, тэднийг ард нь орхилоо.

Англи эх

Sunny remained motionless for a while, looking up. Eventually, the flying island slowly moved, traveling south… crossing the chasm separating the Chained Isles from the rest of the Dream Realm, and leaving them behind.

Түүнд ч бас явах цаг нь болжээ.

Англи эх

It was time for him to go, as well.

Зааны Ясан Цамхагийг холдон хөвөхийг харж байснаа тэр эргэж, хойд зүг рүү харав.

Англи эх

He watched the Ivory Tower float away, and then turned around, facing north.

"...Баяртай."

Англи эх

"...Goodbye."

Анхны алхмаа хийгээд Санни нурсан бэхлэлтээс холдон алхав. Тэр ганц ч удаа эргэж харсангүй.

Англи эх

Taking the first step, Sunny headed away from the ruined stronghold, never looking back.

✦

1753-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1753-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1753-р бүлэг: Оргодол · Shadow Slave · lightnovel.mn