lightnovel.mnСүүдрийн боол 1754-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1754

Би Өвдөж Байна, Тиймээс Би Байна

8 минут уншина
✦

Санни Гинжлэгдсэн Арлуудын хойд хязгаар хүртэл анх удаа явсан тэр аяллаа тод санадаг байв. Тэр үед Кэссийн хамт Ноктисын Хоргодох Газраас Шөнийн Сүмд хүрэхэд тэдэнд бараг нэг сар зарцуулагдаж билээ.

Англи эх

Sunny remembered the first time he went all the way to the northern boundary of the Chained Isles vividly. Back then, it had taken Cassie and him around a month to reach the Night Temple from the Sanctuary of Noctis.

Өмнөд Арал Хөндий Уулсаас Хоргодох Газраас ч илүү алслагдсан. Гэсэн хэдий ч Санни энэ замыг долоо хоног хүрэхгүй хугацаанд туулав. Тэр ч байтугай яарч сандралгүй, зугаалах маягтай аажуухан явсных л тэр.

Англи эх

The Southern Island was further away from the Hollow Mountains than the Sanctuary, and yet, Sunny made the journey in under a week. Even then, it had only taken him that long because he was taking his sweet time.

Нэг арлаас нөгөөд хүрэхийн тулд тэнгэрийн гинжээр мөлхөх шаардлага түүнд одоо байхгүй болжээ. Харин тэр зүгээр л хэрээ болон хувирч хойшоо нисээд, хааяа амрах эсвэл ямар нэг сонин юм харахаар газардаж байв.

Англи эх

He did not need to traverse the heavenly chains to get from one island to the other anymore, instead, he simply turned into a crow and flew north, landing from time to time to rest or take a look at something peculiar.

Няцралт ч түүнд бэрхшээл учруулсангүй. Сүүдрийн Алхамаар хүссэн үедээ зугтаж чадах тул. Гинжлэгдсэн Арлуудын Хар Зүүдний Амьтад сонор сэрэмжтэй л байвал түүнд ноцтой аюул учруулахааргүй сул дорой байлаа. Ихэнх нь түүний харанхуй оршихуйгаас айн зүгээр л зугтаж байв.

Англи эх

The Crushing was of no issue because he could escape it at any time with Shadow Step. The Nightmare Creatures of the Chained Isles were too weak to pose a serious threat to him, at least as long as he stayed alert. Most simply fled, frightened by his dark presence.

Хачирхалтай нь Санни Сэрүүн Ертөнцөөс илүүтэйгээр Зүүдний Оронд гэртээ байгаа мэт санагддаг болжээ. Гэтэлсэн болсон нь түүнийг энэ гоо үзэсгэлэн, аймшигийн нутагт оршин байхад эцэст нь тохиромжтой болгосон мэт.

Англи эх

Strangely enough, Sunny felt that he was more at home in the Dream Realm than he was in the waking world. It was as though being a Transcendent finally made him suited to exist in this land of beauty and dread.

Удалгүй тэр хойд тэнгэрийн хаяанд хар зураас харав. Хойшлох тусам зураас улам бараан, улам өндөр болсоор, эцэст нь Хөндий Уулсын шовх ирмэгтэй оргилуудыг ялгаж харах боломжтой болов.

Англи эх

Soon, he saw a black line on the northern horizon. The line grew darker and taller as he ventured further north, until he finally could make out the jagged peaks of the Hollow Mountains.

Сүрлэг уулсын нуруу аварга лууны соёо мэт тэнгэрийг хатгана… ядаж Санни урьд нь үргэлж ингэж хардаг байлаа. Харин одоо тэр эдгээр уулс бол цаг хугацааны үүрээр энд алагдсан Хоосны Амьтны уналтаас ертөнцийн гадарга дээр үлдсэн сорви л гэдгийг мэднэ.

Англи эх

The great mountain chain pierced the sky like the fangs of a giant dragon… at least that was how Sunny always perceived it before. Now, however, he knew that they were simply a scar left on the surface of the world by the fall of a Void Creature that had been killed here at the dawn of time.

Жинхэнэ харанхуй тэрхүү ангалын оршнолын хагарсан газарт шингэсэн цуснаас төрсөн юм.

Англи эх

True darkness was born from the blood of that abyssal being, which had seeped into the broken earth.

Луу мэт оргилуудыг ширтсэнийхээ дараа Санни харцаа буулгаж, доош харав.

Англи эх

Having beheld the draconian peaks, Sunny lowered his gaze and looked down.

Тэнгэрийн Түрлэг Гэгээнтэн Кормак хоёрын тулалдаанд Хойд Арал сүйрсэн тул Гинжлэгдсэн Арлуудыг Хөндий Уулсаас тусгаарлах ангал урьдынхаасаа өргөн болжээ. Доод Тэнгэрийн харанхуй ангалын цаана уулс алс холын тэнгэр өөд эгц өргөгдөж, энгэрээр нь цагаан манан урсан бууж байв.

Англи эх

The Northern Island had been destroyed in the battle between Sky Tide and Saint Cormac, so the chasm separating the Chained Isles from the Hollow Mountains was wider than before. Across the dark abyss of the Sky Below, the mountains rose steeply into the distant sky, white mist rolling down their slopes.

Тэр манан үүлэн хэрэм мэт ангал руу цутган, харанхуйд уусан алга болно.

Англи эх

It flowed into the abyss like a wall of clouds, disappearing into the darkness.

Санни аажуухан амьсгаа гаргав.

Англи эх

Sunny exhaled slowly.

Тэр арлын захад зогсож байлаа. Нэгэн цагт энэ арлыг Хойд Арлтай холбож байсан тасархай гинж доор нь хол чимээгүйхэн шажигнана. Алсад, ангалын нөгөө талд Гинжлэгдсэн Арлуудыг нэгэн цагт Хөндий Уулстай холбож байсан аварга бэхэлгээний гинж манан дунд нуугджээ.

Англи эх

He was standing on the edge of an island, with the broken chain that had once connected it to the Northern Island rattling quietly far below. Far away, on the other side of the chasm, the great anchor chain that had once connected the Chained Isles to the Hollow Mountains was hidden by mist.

Тэр ганцаараа биш байв.

Англи эх

He was not alone.

Түүнийг тойрон Гэгээнтэн, Могой, Хар Зүүд, Бүг нар зогсож байлаа. Гунигт, аймаар, бардам, дэггүй, солиотой сүүдрүүд ч бас газар хэвтэнэ. Зөвхөн баяртай сүүдэр л өөрийн даалгаварт шамдан явсан тул энд байсангүй.

Англи эх

Saint, Serpent, Nightmare, and Fiend were standing around him. Gloomy, creepy, haughty, naughty, and crazy shadows lay on the ground, as well. Only the happy shadow was missing, busy with its own mission.

Санни аажуухан амьсгаа гаргаад, дагалдагсад руугаа харав.

Англи эх

Sunny exhaled slowly, then looked at his retinue.

Тэр хэсэг дуугүй байснаа цайвар инээмсэглэлтэйгээр хэлэв:

Англи эх

He remained silent for a while, then said with a pale smile:

"Ухаалаг арга нь та нарын нэгийг нь эхлээд манан руу явуулах байх л даа. Яадгийг нь харахаар."

Англи эх

"The smart way of doing this would be to send one of you into the mist first. To see how it goes."

Тэдний хэн нь ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй… Гагцхүү Бүг л анхаарал татахгүйг хичээн Гэгээнтний ард нуугдах гэж оролдов. Харамсалтай нь, одоогийн биеийн хэмжээгээр Гэгээнтний ард нуугдах нь урьдынх шиг үр дүнтэй байсангүй.

Англи эх

None of them showed any reaction… except for Fiend, who tried to hide behind Saint without drawing attention. Sadly, with his current size, hiding behind Saint was not as effective as it had been before.

Санни мишээв.

Англи эх

Sunny grinned.

"...Аз болоход, хэн ч намайг ухаантай хэмээн буруутгаж байгаагүй юм."

Англи эх

"...Luckily for you, no one has ever accused me of being smart."

Түүний сэргэлэн цовоог хааяа магтах нь бий ч хэзээ ч буруутгасан өнгөөр хэлж байгаагүй. Тиймээс энэ үг техникийн хувьд үнэн байлаа.

Англи эх

He had been complimented on his wit from time to time, but never in an accusatory tone. So, the statement was technically true.

Толгой сэгсэрсээр Санни сүүдрүүддээ биеийг нь ороон хучихыг тушаав. Тэгээд Сүүдрүүдээ буцаан татаж, ангалын зүг дахин нүүр буруулав.

Англи эх

Shaking his head, Sunny commanded the shadows to wrap themselves around his body. Then, he dismissed the Shadows and faced the abyssal chasm once more.

«Ямар ядаргаатай юм бэ…»

Англи эх

'What a bother…'

Тэр ангалыг Сүүдрийн Алхамаар давахын тулд Сүүдрийн Мэдрэмжээ манан руу сунгах гэж аль хэдийн оролдсон боловч нөгөө талд нэг ч сүүдэр мэдэрсэнгүй. Үнэндээ юу ч мэдэрсэнгүй. Мананцар хөшигний цаана… юу ч оршдоггүй юм шиг.

Англи эх

He had already tried to extend his shadow sense into the mist to breach the chasm with Shadow Step, but couldn't sense a single shadow on the other side. In fact, he couldn't sense anything. It was as if… nothing existed beyond the veil of mist.

Магадгүй шууд утгаараа ч тийм байж мэдэх юм.

Англи эх

Perhaps quite literally.

«За, явлаа.»

Англи эх

'Here we go.'

Санни сүүдэрт уусаад, хэрээний дүрээр тэндээс гарч ирэв. Далавчаа дэвсээд тэр чангаар гаагнан Хөндий Уулсын зүг ниссээр одов.

Англи эх

Sunny dissolved into the shadows, then emerged from them in the form of a crow. Flapping his wings, he cawed loudly and flew toward the Hollow Mountains.

Гинжний шажигнааныг ардаа орхиж, тэр Доод Тэнгэрийн ёроолгүй ангалын дээгүүр салхинд хөвөн гулсав. Урсах мананцар цагаан хэрэм ойртсоор, ойртох тусам Саннигийн зүрх улам хурдан цохилж байлаа.

Англи эх

He left the rattling of chains behind and glided on the winds above the bottomless abyss of the Sky Below. The white wall of flowing mist drew closer and closer, and as it did, Sunny's heart beat faster and faster.

«Хэрвээ би үнэхээр зүгээр л… алга болчихвол яах вэ?»

Англи эх

'What if I really just… disappear?'

Тэгэх нь тийм ч муу гэж үү? Эцсийн эцэст тэр аль хэдийн оршихуйгаас бараг арчигдчихсан юм. Юу ч үгүйд залгигдан төгсөх нь зохистой ч юм шиг.

Англи эх

Would it be that bad? After all, he was all but erased from existence, already. Ending up being swallowed by nothing only seemed fitting.

«Юу ярина вэ, хөөе… мэдээж муу шүү дээ!»

Англи эх

'What the hell... of course, it's bad!'

Санни алга болохгүй. Тэр амьдрахыг хүссээр л байлаа… үнэндээ урьд урьдынхаас ч илүү амьдрахыг хүсэж байв.

Англи эх

Sunny was not going to disappear. He still wanted to live… in fact, he wanted to live more than ever before.

Энэ бол түүний зан чанарын хачин нэгэн онцлог. Амьдрах шалтгаан нь хэдий чинээ цөөрнө, тэр зөвхөн цөс хорсолдоо л хөтлөгдөн амьд үлдэхийг төдий чинээ хүснэ. Одоо ертөнц түүнийг жинхэнээсээ, бүр мөсөн гологдуулсан болохоор Санни ямар ч үнээр хамаагүй амьд үлдэх ёстой байв.

Англи эх

That was a strange quirk of his personality. The less reason there was for him to live, the more he wanted to survive, out of nothing but pure spite. Now that the world had truly and utterly rejected him, Sunny had to stay alive, no matter the cost.

Дахин нэг гаагнаад Санни цагаан манан руу шумбав.

Англи эх

Letting out another caw, Sunny plunged into the white mist.

Тэр даруй түүнд… хачин санагдав.

Англи эх

Immediately, he felt… strange.

«Ааа…»

Англи эх

'Ah…'

Юу… энэ ямар мэдрэмж вэ?

Англи эх

What… what was that feeling?

Санни үүнийг яг тодорхойлж чадсангүй. Гэвч энэ нь түүнийг тэнгэрээс унагахаар хангалттай сульдааж орхив.

Англи эх

Sunny couldn't quite describe it. However, it was debilitating enough to make him fall from the sky.

Тэр хүйтэн хадан дээр мөргөж унаад, гар хөл нь орооцолдсон чигээрээ энгэрээр өнхрөв. Хэрээний Бүрхүүл задарч, тэр хүний биедээ буцаж оржээ. Хад чулуу арьсыг нь өвтгөн зүсэвч Санни үүнд анхаарал хандуулсангүй, хандуулж ч чадсангүй.

Англи эх

He crashed into the cold rock, rolling down the slope in a mess of limbs. The Crow Shell had collapsed, and he was back to his human body. The rocks bit into his skin painfully, but Sunny did not, and could not, pay it any attention.

«Энэ… чинь… юу вэ…»

Англи эх

'What… the hell… is this…'

Энэ бол… энэ бол… оюун санааны довтолгоо шиг атлаа огт өөр зүйл байлаа. Мөн сүнсний довтолгоо шиг атлаа ямар ч өвдөлт авчирсангүй. Бас бие махбодын довтолгоо шиг атлаа биед нь ямар ч гэмтэл учруулсангүй.

Англи эх

It was… it was…. it was like a mind attack, but also completely different. At the same time, it was like a soul attack, but did not bring him any pain. It was also like a physical attack, but ir did not harm his body.

Үүнийг Санни хамгийн оновчтой тайлбарлавал, гэнэт л тэр зүүдэлж байгаа юм шиг санагдав. Үгүй, бүр анхнаасаа л зүүдэлж байсан юм шиг.

Англи эх

The best way Sunny could describe it was that, suddenly, he felt as if he was dreaming. Or rather, had been dreaming all along.

Өөрөө бол хэдхэн хормын зүүд төдий, бүх амьдрал нь нэгэн урт, утгагүй хар дарсан зүүд байсан мэт.

Англи эх

As if he was nothing but a fleeting dream, and all his life had been one long, meaningless nightmare.

Тэгэхээр…

Англи эх

And, therefore…

Энэ бүхэн бодит биш, өөрөө ч мөн бодит биш гэсэн үг.

Англи эх

That none of it was real, and none of him was real either.

Тэрхүү илэрхий ухаарлын мэдээгүй хайхрамжгүй байдлын дор түүний «би» гэх мэдрэмж аажмаар уусаж, түүнийг мэдрэмжгүйн байдалд татан оруулж байгаа мэт.

Англи эх

His sense of self was slowly dissolving under the numb indifference of that obvious realization, as if he was being pulled into a state of senselessness.

Санни хэзээ ч оршиж байгаагүй, хэзээ ч оршихгүй.

Англи эх

Sunny had never existed, and would never exist.

Тэр…

Англи эх

He…

Тэр…

Англи эх

He…

Тэр оршдоггүй.

Англи эх

He did not exist.

Энэ баримтыг хүлээн зөвшөөрөнгүүт түүний сүнс бүдгэрч эхлэв.

Англи эх

As soon as he acknowledged that fact, his soul started to dim.

Бие нь ч бас тэнхээ алдаж эхлэв.

Англи эх

His body started to lose strength, as well.

Бодол нь удааширав.

Англи эх

His thoughts turned slower.

«Тийм шүү.»

Англи эх

'That is right.'

Санни үл ялиг инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled faintly.

«Юу ч үгүйгээс ирээд, юу ч үгүйд буцна.»

Англи эх

'Come from nothing. Return to nothing.'

Тэр манан өөрийг нь тойрон урсахыг мэдэрч байв.

Англи эх

He could sense the mist flowing around him.

Түүгээр нэвтрэн урсахыг.

Англи эх

Through him.

Бие нь тунгалаг болж байна уу? Тийм бол... зүгээр дээ. Ингэх л ёстой.

Англи эх

Was his body turning transparent? If so... that was alright. That was how it should be.

Гагцхүү…

Англи эх

Only…

«Хэрвээ би оршдоггүй, хэрвээ би гэж байдаггүй юм бол… хэзээ ч оршиж байгаагүй нь яагаад ийм их өвдөж байна вэ?»

Англи эх

'If I don't exist, if there is no me… then why does it hurt to have never existed so much?'

Тэр нэгэнт оршихуйгаас арчигдахыг амсаж үзсэн. Хэрвээ тэр анхнаасаа оршиж байгаагүй бол тэр өвдөлт утгагүй байх байсан… тэгэхээр түүнийг тэгтлээ хүчтэй шаналгасан гэх энгийн баримт л зөрчил байлаа.

Англи эх

He had experienced being erased from existence once, already. That pain would have been meaningless if he had never existed, in the first place… so, the mere fact that it had hurt him so badly was a contradiction.

Хэрвээ тэр хэн ч биш байсан бол юу ч мэдрэхгүй байх байлаа.

Англи эх

If he was nobody, then he would have felt nothing.

Гэвч тэр ямар нэг юм мэдэрч байгаа тул заавал хэн нэгэн байх ёстой.

Англи эх

But he felt something, and therefore, he had to be somebody.

Зүрхэнд нь өвдөлт цэцэг мэт дэлгэрэв.

Англи эх

Pain bloomed in his heart like a flower.

Түүнийг дагаад Гэтэлсэн сүнс нь тэнгэрлэг галын үзэсгэлэнт туяагаар дүрэлзэн асав.

Англи эх

And with it, his Transcendent soul ignited with the beautiful radiance of divine flame.

Тэсвэр хатуу цус биеэр нь гүйж, тэнхээгээр дүүргэв.

Англи эх

Tenacious blood ran through his body, filling it with strength.

Оюун санаа нь хүсэлд шатан бадарна.

Англи эх

His mind was aflame with desire.

Оршин байх хүсэлд.

Англи эх

Desire to exist.

«Би өвдөж байна, тиймээс би байна… хүлээгээрэй, юу? Би ямар дэмий юм дэлдэж байгаа юм бэ?!»

Англи эх

'I hurt, therefore I am… wait, what? What kind of nonsense am I spouting?!'

Санни ёолоод, гайхамшигт оюун ухаанаа бүхэлд нь ганцхан бодолд төвлөрүүлэв:

Англи эх

Sunny groaned and concentrated all of his formidable mind on a single thought:

"Би байна!"

Англи эх

"I am!"

Тэр юу ч үгүй биш.

Англи эх

He was not nothing.

Тэр хэн ч биш биш.

Англи эх

He was not nobody.

Тэр бол Санлесс, урьд нь Гэрлээс Төөрсөн хэмээн танигдсан, үгүй ээ, бүр танигдаагүй, нэгэн. Тэр бол Антарктидын Чөтгөр. Нэгэн цагт Галзуу Ханхүү байсан ч одоо тийм биш. Өөрөө хүсэхгүй байсан ч тэр бүр Эзэн Эрлийз ч мөн.

Англи эх

He was Sunless, formerly known, or rather, unknown, as Lost from Light. He was the Devil of Antarctica. He had been the Mad Prince once, but he was not anymore. He was even Lord Mongrel, even if he wished otherwise.

Тэр бол... Санни.

Англи эх

He was... Sunny.

Тэр бодлыг манан руу уусгахгүй байлгахын тулд түүнд бүх анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй болов.

Англи эх

It took all his focus to keep that thought from dissolving into the mist.

Өөрийн оршихуйг батлаж чадсан ч хоосролын дарамт арилсангүй, оршихгүйн татах хүч ч суларсангүй. Санни өөрийгөө байсан, байгаа, байх болно гэдэг дээр завсарлагагүй төвлөрсөөр байх ёстой байлаа. Тэр халуун бодлоо хэдхэн хормын төдий ч гэсэн тавьчихвал сүнс, бие хоёр нь хоёулаа урсах манан болон хувирах нь лавтай.

Англи эх

Once he managed to prove his own existence, the pressure of nothingness did not disappear, and the pull of non-existence did not lessen. Sunny had to keep concentrating on the fact that he had been, was, and would be without reprieve. If he let go of that fervent thought even for a few moments, both his soul and body would probably turn into flowing mist.

"Хараал… хараал идсэн…"

Англи эх

"Dam… damnation…"

Царайгаа үрчийлгэн тэр хүйтэн чулуунаас аажуухан босоод, өөрийг нь хүрээлсэн цагаан хоосрол руу баргар царайгаар ширтэв.

Англи эх

Grimacing, he slowly rose from the cold stone and stared into the white nothingness that surrounded him with a grim expression.

«Аа. Ямар нууцаар хорлодог юм бэ.»

Англи эх

'Ah. How insidious.'

Энэ… амаргүй байх нь ээ.

Англи эх

This… was not going to be easy.

Чимээгүйхэн хараал бувтнасаар Санни биеэ гөвж цэвэрлээд эргэн тойрноо харав.

Англи эх

Mumbling quiet curses, Sunny dusted himself off and looked around.

Тэр юу ч харж чадахгүй, манан ч мэдрэхүйг нь бүдгэрүүлж байлаа. Тиймээс аль зүг рүү явах ёстойгоо ч мэдэхгүй байв.

Англи эх

He could not see anything, and the mist was dampening his senses. So, he didn't even know which direction he was supposed to go.

Гэсэн ч хойд зүг аль талд байгааг тогтооход хэцүү биш.

Англи эх

However, it wasn't hard to determine where the north was.

Зүгээр л газар анзаарахад хангалттай.

Англи эх

All he had to do was pay attention to the ground.

Хөл доорх газар тодорхой нэг зүг рүү налуу байлаа… уруудвал Гинжлэгдсэн Арлууд руу буцна, өгсвөл Хөндий Уулсын гүн рүү орно гэсэн үг.

Англи эх

The ground under his feet was sloping in a certain direction… going down meant returning to the Chained Isles, going up meant venturing deeper into the Hollow Mountains.

Тэр нүүрээ илж, санаа алдаад, энгэр өөд авирч эхлэв.

Англи эх

He rubbed his face, sighed, and started climbing the slope.

✦

1754-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1754-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1754-р бүлэг: Би Өвдөж Байна, Тиймээс Би Байна · Shadow Slave · lightnovel.mn