Манан дундаас Үнсэн Гүвээ рүү ирсэн тэр амьтантай тааралдсан аймшигт шөнө Саннигийн санаанд дахин бууж ирэв. Доод Ертөнцийн ирмэг дээрх харанхуй төөрдөг шиг, тэр үед ч Кэссигийн зөвлөснөөр нүдээ аньсаар байж л амьд гарсан юм.
Англи эх
Once again, Sunny remembered the chilling encounter with the creature that had come to the Ashen Barrow from the mist. Just like in the dark maze on the precipice of the Underworld, he had survived that encounter by keeping his eyes shut on Cassie's advice.
Тэр амьтан ч гэж ов мэхтэй байлаа: тэднийг хууран мэхэлж нүдээ нээлгэх гэж оролдсон. Хүний хэлээр ярьж чаддаг жигшүүрт амьтантай Санни тэр үед л анх удаа учирсан бөгөөд дараа нь ч ийм зүйл тун ховор тохиолдсон билээ…
Англи эх
The creature had been insidious, though, trying to trick them into opening their eyes. That was the first of the very few times Sunny had encountered an abomination capable of human speech…
Гэвч одоо тэр айдас хүйдэст шөнийг эргэн санахад, Санни нөгөөх үнэхээр ярьсан болов уу гэж эргэлзэхээс аргагүй болов. Амьтны хэлсэн үг бүрийг нэг бүрчлэн толгойдоо эргэлдүүлэв.
Англи эх
But now, looking back on that fearful night, Sunny couldn't help but doubt if it had really spoken. He went over each and every word the creature had said.
Түүний царай аажмаар хөшив.
Англи эх
His expression slowly froze.
Бодоод байхад… үнэндээ тийм биш байсан юм биш үү? Тэр амьтны хэлсэн үг бүр Нефис, Кэсси, эсвэл Санни өөрөө хэлж байсан үг байсан.
Англи эх
Now that he thought about it… was it not the case? Every word it used was one that Nephis, Cassie, or Sunny had spoken themselves.
Мананцар амьтан тэдний үгийг хулгайлсан юм. Кэссигийн дууг хулгайлсан шигээ. Яг л мурийсан тусгал шиг.
Англи эх
The mist being had stolen their words, just like it had stolen Cassie's voice. Like a twisted reflection.
Хоосролын амьтад өөрийн гэсэн дуу хоолойгүй болохоор ийм юм болов уу? Эсвэл огт ухаарашгүй өөр шалтгаан байв уу?
Англи эх
Was that because the creatures of nothingness did not possess voices of their own? Or for some other, unfathomable reason?
Юутай ч…
Англи эх
In any case…
«Хуягт Ад яаж тэр юмыг хөөж, Хар тэнгисийн гүн рүү буцаасан юм бол оо?»
Англи эх
'How the hell did the Carapace Demon chase it away, back into the depths of the Dark Sea?'
Мартагдсан Эргийн түр зуурын тэнгисийг эзэгнэдэг Хар Зүүдний Амьтад бүгд дор хаяж Гажсан Зэрэгтэй байсан. Харин Сүнс Залгигчийн үнэнч ховсны боол ердөө л Сэрсэн Ад байлаа. Модонд зарагдаж, түүнээс ямар нэг байдлаар хүч авсных болов уу? Эсвэл Сүнс Залгигч өөрөө сахиултайгаа хамт түрэмгийлэгч рүү дайрсных уу?
Англи эх
The Nightmare Creatures populating the transient sea of the Forgotten Shore were all of the Corrupted Rank, at least. Soul Devourer's loyal thrall, however, was merely an Awakened Demon. Had it been because it served the tree, and was augmented by it in some way? Because the Soul Devourer attacked the invader alongside its guardian?
Эсвэл зүгээр л мананцар амьтадтай тулалдах нь бусад жигшүүрт амьтадтай тулалдахаас өөр учраас уу?
Англи эх
Or simply because battling the mist creatures was different from battling other abominations?
Магадгүй Хуягт Ад ч бас нүдээ аньсан байсан байх.
Англи эх
Maybe the Carapace Demon had kept its eyes shut, as well.
«Гэхдээ нүдээ аньмаар болгодог өөр нэг амьтныг би мэдэхгүй гэж үү?»
Англи эх
'Don't I know another creature who makes me want to keep my eyes closed, though?'
Үнэнийг хэлэхэд, хоёрыг мэднэ.
Англи эх
Well, actually, he knew two.
Эхнийх нь Тарчлал. Гэвч хоёр дахь нь түүнийг илүү сонирхуулж байв… Мордрет.
Англи эх
The first one was Torment. But he was more interested in the second one… Mordret.
Амьтны сүнсэнд нүдээр нь нэвтэрч чаддаг, өөрийгөө Хоосны Ханхүү хэмээн өргөмжилсөн тэр этгээд.
Англи эх
The self-proclaimed Prince of Nothing, who could enter a being's soul through the eyes.
Тэр цол нь… гэр бүлдээ хаягдсанаасаа болж Мордретийн зохиосон зүгээр л ёжтой хоч байсан уу, эсвэл үүнээс хамаагүй гүн утгатай юм болов уу?
Англи эх
That title of his… was it simply an ironic moniker Mordret had invented because of being abandoned by his family, or something far more meaningful?
Яахав, түүний хоосролтой холбоо үүгээр дуусахгүй л байлаа. Хоёр дахь Хар Зүүдэнд түүнийг анх илгээсэн бие нь нэгэн нууцлаг мананцар амьтных байсан. Хөндий Уулсаас бууж ирээд, Найдварын Хаант Улсын хойд нутгийн амьд сүнс бүрийг залгисан мананцар амьтных.
Англи эх
After all, the connection between him and nothingness did not stop there. In the Second Nightmare, the original body he had been sent into belonged to a mysterious mist creature. A mist creature who had descended from the Hollow Mountains and consumed every living soul in the northern reaches of the Kingdom of Hope.
Мордрет Хар Модон Цамхагт ч бас ямар нэг хувирлыг туулж, түүнээс хойш мэргэ төлгөөр бараг мэдрэгдэхээ байсан. Хар Модон Цамхаг гэдэг чинь Нэзэрийнх байсан шүү дээ… цагаан манан, хоосролтой салшгүй холбоотой, түүнийг орхимж мэт нөмөрдөг байсан Доод Ертөнцийн Ханхүүгийнх.
Англи эх
Mordret had undergone some sort of transformation in the Ebony Tower, as well, making him almost impossible to sense through divination. The Ebony Tower, which had belonged to Nether… the Prince of the Underworld, who was closely tied to the white mist and nothingness, wearing it like a mantle.
Энэ бүхэн зүгээр л хэд хэдэн тохиолдлын давхцал уу, эсвэл Мордрет үнэхээр хоосролтой ямар нэг холбоотой юу?
Англи эх
Was it all a series of coincidences, or did Mordret possess some connection to nothing?
«Тэр залууг ерөөсөө ойлгож чадахгүй юм.»
Англи эх
'I just can't make sense of that guy.'
Түүний Төрх юу вэ? Согог нь юу вэ? Астерион түүнд юу хийсэн юм, тэр яагаад Анхны Хар Зүүдэндээ хүүхэд байхдаа орсон юм бэ? Тэр Хар Зүүдэнд түүнд юу тохиолдсон юм бол?
Англи эх
What was his Aspect? What was his Flaw? What had Asterion done to him, and why did he enter the First Nightmare as a child? What had happened to him in that Nightmare?
Мордрет Дайны Бурхны удмыг тээж явдаг… Амьдралын Дарь Эх, мөн дэвшил, технологи, гар урлал, оюун ухааны бурхны. Хүн төрөлхтний ивээн тэтгэгч бурхны. Харин түүний Төрхийн цөм нь тусгал, толинуудтай холбоотой бололтой бөгөөд энэ нь Саннид дайн тулаантай нэг их хамаатай санагдахгүй, технологи, гар урлалтай ч арай ядан л холбогдож байв.
Англи эх
Mordret carried the lineage of War God… the Goddess of Life, as well as progress, technology, craft, and intellect. The patron deity of humanity. The core of his Aspect seemed to be connected to reflections and mirrors, which didn't strike Sunny like something having to do with warfare, and was only tangentially connected to technology and crafting.
Мэдээж удам ба Төрх заавал шууд холбоотой байх албагүй. Санни өөрөө Нэхэгчийн удмыг тээдэг ч Төрх нь Сүүдрийн Бурхантай холбоотой. Нефис Нарны Бурхны удмыг тээдэг ч Төрх нь ямар ч бурхантай бус, харин домогт нефилимтэй холбоотой.
Англи эх
Of course, Lineage and Aspect did not have to be directly connected. Sunny himself carried the lineage of Weaver, but possessed an Aspect tied to Shadow God. Nephis carried the lineage of Sun God, but her Aspect was not connected to any god at all, but rather to the mythical nephilim.
Юутай ч, толь хоосролтой ямар хамаатай юм бэ?
Англи эх
In any case, what did mirrors have to do with nothingness?
Санни холбоог нь олж харсангүй, гэвч заавал байх ёстой.
Англи эх
Sunny did not see a connection, but there had to be one.
«Дараа таарахдаа тэр новшоос асууя. Үгүй ээ… тийм шүү. Би түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй.»
Англи эх
'I'll ask the bastard the next time I see him. No... right. I won't see him ever again.'
Энэ нь жаахан ч гэсэн тайвшрал болов.
Англи эх
It was a bit of a relief.
Амьсгаагаа дараад, дүрслэлээр хэлбэл шүү дээ, Санни санаа алдаж, замаа үргэлжлүүлэв. Гэвч энэ удаа нэмэлт болгоомжлол авав. Нүдээ аньж, сулруулсан Сүүдрийн Мэдрэмждээ л найдан урагшилж, боломжтой газраа сүүдэр дагаж явав.
Англи эх
After catching his breath, metaphorically speaking, Sunny sighed and continued on his way. However, this time, he took additional precautions. He closed his eyes and moved forward relying on nothing but his dampened shadow sense, sticking to shadows where he could.
Хоосрол дарамталж байлаа.
Англи эх
The nothingness was oppressive.
Гэвч тэр хирээрээ… хачин нь, эдгээх шинжтэй ч байв.
Англи эх
But, at the same time… it was strangely healing.
Санни хувь заяагүйн зовлонд тарчилж явсан. Хэн ч түүнийг санадаггүй болохоор шаналж явсан ч, хачирхалтай нь, энд түүний амь нас ядаж өөрийгөө санаж чадах эсэхээс, бас хүчтэй, зүтгэлтэй санахаас, шууд хамаарч байлаа.
Англи эх
Sunny was tormented by fatelessness. He was in pain because nobody remembered him, but here, ironically, his very life depended on being able to at least remember himself, and do it fiercely.
Өөр хэн ч түүний оршихуйг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй бол өөрөө л зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Англи эх
If no one else could acknowledge his existence, he had to do it himself.
Санни өөрийн оршихуйг хэдий чинээ батлах тусам өвдөлт нь төдий чинээ мохож байв.
Англи эх
And the more Sunny affirmed his existence, the duller his pain became.
«Ямар гажуу юм бэ.»
Англи эх
'What a perverse situation.'
Манан дундуур нууцхан алхаж явахдаа Санни мушилзан инээмсэглэв.
Англи эх
Moving stealthily through the mist, Sunny smiled crookedly.
Гэтэл тэр гэнэт хөшиж орхив.
Англи эх
But then, he froze.
«…Ёох.»
Англи эх
'...Crap.'
Хөндий Уулсын эзгүй нам гүмд тэр хэт дасчихсан байсан тул гэнэтийн өөрчлөлт түүнийг сандралд оруулав.
Англи эх
He had grown so accustomed to the desolate silence of the Hollow Mountains that the sudden change sent him into a panic.
Хөл доор нь газар дөнгөж сая доргисон юм.
Англи эх
The ground had just trembled under his feet.
Сэргийлсэн тэрээр хамгийн ойрын хадан цухуйлга руу харайж, унжсан чулуудын сүүдэрт уусан алга болов. Огт хөдөлгөөнгүй нуугдсаар Санни ертөнцийг гунигтай ажиглав.
Англи эх
Alarmed, he dashed to the nearest outcropping of rocks and dissolved into the shadows cast by the overhanging stones. Remaining absolutely still, Sunny observed the world somberly.
Газар ойр ойрхон доргиж, чичиргээ нь минут тутамд улам ширүүсэх аж. Нам гүмийг эцэст нь энгэр уруу шаржигнан өнхрөх чулуудын чимээ эвдэв. Тэр чимээ манан дотор цуурайтаж, хачин гажуудаж байлаа.
Англи эх
The ground was shaking at short intervals, the tremors growing more violent with each minute. The silence was finally broken by the sound of rocks rolling noisily down the slopes. It echoed in the mist, distorted strangely.
«Юу…»
Англи эх
'What…'
Яг тэр мөчид тэр явдал болов.
Англи эх
It was then that it happened.
Тэнгэрээс мушгирсан харанхуй багана буун, түүнээс холгүй уулын энгэр рүү нүдэлж унав. Хэдэн агшин хөдөлгөөнгүй тогтож байснаа хазайж, манан руу дээш өргөгдөөд, хэдэн арван метрийн цаана дахин буун тусав.
Англи эх
A twisted dark pillar descended from the sky and crashed into the mountain slope not far away from him. It remained motionless for a few moments, leaned, and then rose into the mist, only to fall down once more, dozens of meters away.
Цаашаа өөр нэг багана чулуу руу нүдэлж унав. Дараа нь бас нэг, бас нэг, бас нэг…
Англи эх
Further away, another pillar crashed into the stone. And then another, and another, and another...
Санни өөрийгөө гэнэт тун өчүүхэн мэт санав.
Англи эх
Sunny suddenly felt very small.
«Эдгээр чинь… хөлнүүд байна.»
Англи эх
'These are… legs.'
Дараагийн агшинд үгээр илэрхийлэхийн аргагүй дуу манан дундуур нүргэлж, урсгалыг нь үймүүлэв. Гажуудсан тэр дуу дүлийрүүлэм дайны бүрээний орилоон юм уу, эсвэл аварга араатны гашуун майлаан шиг сонсогдоно.
Англи эх
In the next moment, an indescribable sound rolled through the mist, disturbing its flow. Distorted, it was like a deafening bellow of a war horn, or a sorrowful wail of a gargantuan beast.
Тэр майлаан айдас, тарчлалаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
The wail was full of fear and agony.
Санни нуугдаж буй газрыг өргөн уудам сүүдэр бүрхэж, дараа нь дээрээс харанхуй шингэн асгарав. Цустай адилхан ямар нэг зүйлийн асар том хүрхрээ доош цутгаж, хаднуудад цацран, уулын голууд болон хувирав.
Англи эх
A vast shadow covered the area where Sunny was hiding, and then, dark liquid poured from above. Enormous waterfalls of something that resembled blood fell down and splattered on the rocks, turning into mountain rivers.
Сүүдэрт нуугдсан Санни тэр аймшигт дүр зургийг чимээгүй ажиглав.
Англи эх
Hidden in the shadows, Sunny observed the terrible scene in silence.
Харанхуй цусан голуудын дээгүүр манан урсаж, түүний харж байх зуур… цус аажмаар тунгалаг болж, аль хэдийн манангийн утаас болон хувирч эхлэв.
Англи эх
The mist flowed above the rivers of dark blood, and as he watched… the blood slowly became transparent, already turning into wisps of fog.
Хэдхэн агшны дараа хөөсөрсөн голууд алга болж, үлдсэн зүйл гэвэл…
Англи эх
A few moments later, the foaming rivers were gone, and all that was left…
Юу ч биш байлаа.
Англи эх
Was nothing.
Сүндэрлэх баганууд түүний мэдрэмжийн хүрээнээс гарч, Саннийг дарж байсан өргөн уудам сүүдэр ч тэдэнтэй хамт алга болов.
Англи эх
The towering pillars left the range of his perception, and the vast shadow pressing Sunny down disappeared with them.
Тэр аварга амьтан юу ч байсан, цааш явчихсан байлаа.
Англи эх
The enormous creature, whatever it was, had moved on.
Минут орчмын дараа алсад ямар нэг зүйл газар нүдэлж, хамгийн сүүлчийн ширүүн доргилтыг үүсгэв.
Англи эх
About a minute later, something crashed into the ground in the distance, causing one last, violent tremor.
Санни хэсэг тээнэгэлзэж байснаа сүүдрээс гарч ирэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a while, then emerged from the shadows.
Тэр аварга амьтны явсан зүг рүү харан хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
He stood motionless for a while, looking in the direction of where the enormous creature had gone.
Эцэст нь шүдээ зууж, араас нь дагав.
Англи эх
Eventually, he gritted his teeth and followed.
«Би чинь юу хийгээд байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What the hell am I doing?'
Тэр амьтны унасан газрыг яагаад олохыг хүсээд байгаагаа сайн мэдэхгүй байсан ч, ямар нэг зүйл түүнийг урагш түлхэж байлаа. Энэ аймшигт газарт ямар дайснуудтай нүүр тулахаа мэдэх хэрэгцээ байсан ч юм уу. Зүгээр л сониуч зан байсан ч юм уу. Эсвэл хоосны дуудлагатай төстэй зүйл, дуудаж буй ангал руу үсрэхийг хүсэх гаж хүсэл байсан ч юм уу.
Англи эх
He wasn't sure why he wanted to find the place where the creature had fallen, but something was pushing him forward. Perhaps it was the need to know what kind of enemies he would face in this eerie place. Perhaps it was simple curiosity. Perhaps it was something akin to the call of the void, the morbid desire to jump into the beckoning abyss.
Хэсэг явсны эцэст Санни эгц хадан хана руу эргэж, авирч эхлэв. Цагаан манан нэг жигд биш, зарим газар өтгөн, зарим газар шингэн байлаа. Ихэвчлэн оргилд ойртох тусам хол харагдана.
Англи эх
At some point, Sunny turned to a vertical slope and started climbing. The white mist was not uniform, it was thicker in some places and thinner in others. Usually, the closer to a peak one got, the further they would be able to see.
Өндөр хадан цохиог чимээгүй авирахад түүнд нэлээд хугацаа зарцуулагдав. Ирмэгийг нь дагаж явсаар Санни нарийн хярманд хүрч, өргөн уудам уулын хөндий нүдэнд нь харагдав.
Англи эх
It took him some time to climb the tall cliff stealthily. Following along its edge, Sunny reached a narrow ledge and came into view of a vast mountain valley.
Хөндий манандаа ороогдсон ч, тэр мананд хэвтэх асар том, жигшүүрт амьтны аймшигт дүрсийг ялгаж харж чадав, титан биеэ нүдний алсын хараа хүртэл сунгажээ.
Англи эх
It was shrouded in mist, but he could still see the appalling shape of an immense, abhorrent creature that lay in the fog, its titanic body stretching as far as he could see.
Харцаа сэлгэхэд Санни цонхийв: тэр амьтны сүнсийг бузар харанхуйн далай нэвчиж, долоон хавдар мэт товойлтоос тархаж байв.
Англи эх
Shifting his gaze, Sunny paled when he saw an ocean of vile darkness permeating the being's soul, spreading from seven tumorous growths.
«Их… Их Титан.»
Англи эх
'A… a Great Titan.'
Зүрх нь гэнэт хүйтэн оргив.
Англи эх
His heart was suddenly cold.
Их Титан руу харах л өөрөө хангалттай сэтгэл түгшээм. Гэвч Саннийг үнэхээр чангарааж байсан зүйл бол… тэр жигшүүрт амьтны мах нь аймшигтай урагдаж, зэрэмдэглэгдсэн байсан явдал, яг л аюулт тулаанаас арай чамай мултарч гарсан мэт.
Англи эх
Looking upon a Great Titan was already unnerving enough. What made Sunny truly tense, however… was the fact that the abomination's flesh was terribly torn and mutilated, as if it had barely escaped from a fearsome clash.
Их Титаныг ингэтлээ юу тамлаж чадах билээ?
Англи эх
What could have mangled a Great Titan so badly?
Шарх нь жигшмээр, үнэхээр аймшигтай байсан ч, иймэрхүү амьтныг алахуйц хүнд биш бололтой.
Англи эх
The wounds were hideous and utterly dreadful, and yet, they did not seem grievous enough to kill a being such as this.
Гэвч…
Англи эх
However…
Тэд түүнийг сулруулсан байлаа.
Англи эх
They weakened it.
Биеийг нь сулруулж, оюун ухааныг нь сулруулж, сүнсийг нь сулруулж… бас хүсэл зоригийг нь сулруулсан байлаа.
Англи эх
They weakened its body, they weakened its mind, they weakened its soul… and they weakened its will.
Харин энэ нь Хөндий Уулсад хэтэрхий аюултай.
Англи эх
And that was much too dangerous in the Hollow Mountains.
Ухааны хүрээнд багтамгүй тэр жигшүүрт амьтан хараахан амьд байсан ч, манан аль хэдийн түүний төгсгөлгүй биеийн дээгүүр урсаж байлаа.
Англи эх
Although the unfathomable abomination was still alive, the mist was already flowing over its endless shape.
Сүүдэрт нуугдсан, хөшиж мэлэрсэн Санни хөдөлгөөнгүй хэвээр ажиглаж байв…
Англи эх
Hiding in the shadows, stunned, Sunny remained motionless and watched…
Их Титан хоосролд залгигдан, сүүн цагаан манан болж аажмаар уусан алга болохыг.
Англи эх
As a Great Titan was devoured by nothingness, slowly dissolving into a milky fog.
Удалгүй тэр бүрмөсөн алга болов. Зүгээр л ингээд үхчихэв.
Англи эх
Not long after, it was completely gone. It died just like that.
Үгүй ээ, үхсэн ч биш.
Англи эх
No, not even died.
Титан зүгээр л арчигдсан юм, хэзээ ч оршиж байгаагүй юм шиг.
Англи эх
The Titan was simply erased, as if it had never existed at all.
Сэтгэгдлүүд
1756-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…