Тун саяхан л Санни өөрийгөө зоригтой гэж боддог байлаа. Гэтэлгэл түүний хүчийг асар ихээр өсгөсөн бөгөөд Могойтой дахин нийлснээр харанхуй легион нь бас нэгэн аймшигт Сүүдрээр нэмэгдсэн юм. Тэрбээр Дэлхийн далайн харанхуй гүнийг даван туулж, Антарктидын Төвийг Үхлийн элч мэт хядан туулж, Өвлийн Араатныг алж, Гинжлэгдсэн Арлуудыг цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалж буй мэт гатлан гарсан билээ.
Англи эх
Sunny had felt bold not too long ago. Transcendence had increased his power tremendously, and reuniting with Serpent added another fearsome Shadow to his dark legion. He had braved the dark depths of Earth's oceans, slaughtered his way across the Antarctic Center like a Grim Reaper, slain the Winter Beast, and crossed the Chained Isles as if he was taking a walk in the park.
Хүч нь толгойд нь гарч, өөрийгөө үнэхээр хүчтэй гэж бодсон байлаа.
Англи эх
His power had gotten to his head, and he had thought himself truly strong.
…Хөндий Уулс энэ төөрөгдлөөс нь түүнийг сэрээв.
Англи эх
…The Hollow Mountains disabused him of that notion.
Урсан хөвөх манангийн төгсгөлгүй уудамд тэнэж, ирмэг шовх оргилуудын дунд төөрөхдөө Санни их зургийн өмнө өөрийгөө ямар сул дорой, ямар өчүүхэн болохыг дахин санав.
Англи эх
Wandering the endless expanse of flowing mist, lost among jagged peaks, Sunny was reminded of how weak and insignificant he was in the grand scheme of things.
Эффи нэгэнтээ Зүүдний Орныг харанхуй диваажин гэж хэлж байсан… гэвч Саннигийн хувьд энэ нь там шиг л санагддаг байв.
Англи эх
Effie had once said that the Dream Realm was a dark paradise… but as far as Sunny was concerned, it seemed more like hell.
Харин Зүүдний Орны эзлэгдсэн нутгууд там юм бол Хөндий Уулс түүнээс ч гүн, хамаагүй аймшигтай ангал байлаа. Энд оршдог аймшгууд ямар ч учир шалтгаанаас хэтэрсэн, ухаарч ч, дүрслэн хэлж ч үл барам, харь ертөнцийн хүсэл зоригийнхоо цус хөрөм хорон санаагаар ертөнцийг дахин хэлбэржүүлэх хүч эзэмшсэн амьтад байв.
Англи эх
If the conquered regions of the Dream Realm were hell, however, the Hollow Mountains were a deeper and much more dreadful abyss. The horrors that dwelled here were beyond all reason, unfathomable and indescribable, possessing the power to reshape the world with the chilling malice of their alien wills.
Их жигшүүрт амьтад, бүр Хараагдсан ч байв… Санни тэдний ёрын бус дүрсийг манан дунд хөдлөхийг үе үе харж, бие нь чичрэн арзайна.
Англи эх
Great abominations, and even Cursed ones… Sunny saw their grotesque shapes moving in the mist from time to time, making him shudder.
Заримдаа манангийн утсанд ороогдсон аварга том амьтны бүдэг дүрс түүний нуугдсан газрын хажуугаар өнгөрнө. Заримдаа уулын бүтэн хэсэг амилан, гулсан холдож, сүндэрлэсэн оргилыг ороож байсан асар том тэмтрүүл болох нь илэрнэ. Заримдаа тэрбээр манан дунд цуурайтах ер бусын дууг сонсож, ухаан санаа нь хүртэл түүнд залгигдаж буй мэт санагдана.
Англи эх
Sometimes, a vague silhouette of a vast creature would pass his hiding spot, wreathed in wisps of fog. Sometimes, an entire section of a mountain would come alive, sliding away to reveal itself as a gargantuan tentacle that had been wrapped around the towering peak. Sometimes, he would hear eerie sounds echoing in the mist, and feel as though his very mind was being consumed by them.
Сүнс, оюун ухааны довтолгоонд өндөр тэсвэр олгодог Хар Мана Орхимж байгаагүй бол тэр ер бусын хашгирал дангаараа л түүнийг алахад хангалттай байх байлаа.
Англи эх
If not for the Onyx Mantle, which granted him a high degree of resistance to soul and mind attacks, those eerie cries alone would have been enough to kill him.
Энэ чинь эцсийн эцэст үхлийн нутаг. Хүмүүс ийм бүс нутгийг Үхлийн Бүс гэж учиргүй нэрлээгүй, энд мөнх бусад орон зай байхгүй.
Англи эх
This was a land of death, after all. Humans had named such regions Death Zones for a reason, there was no place for mortals here.
…Гэтэл Санни энд байв.
Англи эх
…And yet, Sunny was here.
Хөндий Уулсын аймшиг түүнийг даруу болгосон байж болох ч зоригийг нь мохоосонгүй. Манан дунд оршдог амьтадтай нүүр тулах хэмжээний хүчгүй байсан ч, тэднээс амьд үлдэх хангалттай хүч, ухаан самбаа түүнд байв.
Англи эх
He might have been humbled by the dread of the Hollow Mountains, but he was not deterred by it. Even if he was not powerful enough to face the creatures dwelling in the mist, he was strong and resourceful enough to survive them.
Цаг өнгөрөх тусам тэрбээр хүсэл зоригийг элээдэг хоосролын таталтыг илүү сайн эсэргүүцэж сурав. Энэ нь түүнийг одоо ч ядраадаг ч, өөрийн "би"-гээ уусахаас хамгаалан тулалдах нь эцэстээ дадал болжээ. Тэр сэм хөдөлж, нүдэнд өртөхгүй явж, Их Хар Зүүдний Амьтдын анхаарлыг татахгүйг хичээж, ойр хавьд Хараагдсан нэгэн байж магадгүй гэсэн сэжиг төрөхөд л ухрана.
Англи эх
As time went on, he learned to resist the will-eroding pull of nothingness better. It still strained him, but pushing against the dissolution of his self had eventually become a habit. He moved stealthily and stayed out of sight, making sure not to attract the attention of the Great Nightmare Creatures, and retreated at the mere suspicion of a Cursed One being close by.
Мэдээж, тэр үргэлж зугтаж чадаагүй.
Англи эх
Of course, he was not always able to escape.
Сар сараар өнгөрөхөд Санни хүчирхэг жигшүүрт амьтдын анхаарлаас хэд хэдэн удаа бултаж чадсангүй. Манан дунд зам олох хэцүү, мэдрэхүй нь сулардаг… тэдний мэдрэхүй ч мөн адил байсан ч, энэ нь олон зүйл азаас шалтгаалдаг гэсэн үг л байв.
Англи эх
As months went by, Sunny failed to evade the attention of powerful abominations a few times. Navigating the mist was difficult, and his senses were impaired… so were theirs, but that simply meant that many things were up to luck.
Санни бол азтай гэж ярих юмгүй нэгэн.
Англи эх
And Sunny had no luck to speak of.
Тулалдахаас аргагүй болоход тулаан нь цус хөрөм байв. Тулалдагчдын тавьсан галзуу хүчнээс хар чулуу бутран, манан буцалж байлаа, Санни зүгээр л амьд үлдэхийн тулд бүхнээ зориулж, Гэтэлсний хүчнийхээ туйлын хязгаарыг сорин, зальтай ухаандаа байгаа сүүлчийн дусал заль мэхийг хүртэл ашиглах хэрэгтэй болдог.
Англи эх
When he was forced to fight, the battles were chilling. The black rock shattered, and the mist boiled from the furious forces unleashed by the combatants, Sunny had to give it his all to simply survive, testing the absolute limits of his Transcendent power and using every ounce of cunning dwelling in his devious mind.
Заримдаа тэр дайсныг алдаг. Заримдаа довтолгоог нь няцааж, зугтдаг.
Англи эх
Sometimes, he killed the enemy. Sometimes, he repelled their assault and escaped.
Заримдаа тэднийг хүсэл зориг нь ганхтал шархдуулаад, үлдсэн ажлыг манан дуусгахыг хүлээдэг.
Англи эх
Sometimes, he hurt them enough for their will to be shaken, and let the mist finish the job.
…Хачирхалтай нь, энэ их тохиромжтой байв. Хар Зүүдний Амьтдаас ялгаатай нь Санни хэзээ ч хоосролд бууж өгсөнгүй, хичнээн хүнд шархдасан ч, мах нь хичнээн аймаар тамтагласан ч, хичнээн тамлагдаж байсан ч оршин байх хүсэл зориг, хүсэл тэмүүлэл нь хэзээ ч ганхаагүй.
Англи эх
…It was strangely convenient. Unlike the Nightmare Creatures, Sunny never surrendered to nothingness, no matter how badly he was hurt, how terribly his flesh was mangled, and how much agony he was in, his will and desire to exist never wavered.
Энэ бол хүмүүсийн Гажилтын жигшүүрт амьтдаас давуу тал бололтой. Жигшүүрт амьтад угаасаа өөрийн гэсэн хүчтэй мэдрэмжгүй байсан бол хүмүүс хувь хүн гэдгээрээ бахархдаг.
Англи эх
That was an advantage humans had over the abominable beings of Corruption, it seemed. The abominations had never had a strong sense of self, to begin with, while humans prized themselves for being highly individualistic.
Цорын ганц дайсан нь Их Хар Зүүдний Амьтад байх цаг ирнэ гэж Санни хэзээ ч бодож байсангүй, гэвч тэр цаг ирчихсэн байв.
Англи эх
Sunny had never thought that there would come a time when his only enemies would be Great Nightmare Creatures, but here it was.
Хөндий Уулс бол хамгийн аймшигт амьтдын байгалийн дархан цаазат газар байлаа. Эцсийн эцэст хоосрол дунд оршин байх хангалттай хүчтэй хүсэл зоригтой нэгэн л энд амьд үлдэж чадна…
Англи эх
The Hollow Mountains were a natural preserve for the most dreadful of beings. Only those whose will was strong enough to exist in nothingness could survive here, after all…
Санни ч бас тийм нэгэн бололтой.
Англи эх
Sunny was one such being, as well, it seemed.
Тэрбээр хар чулуун эгц энгэрүүдээр сар сараар тэнэж, илүү аюулгүй замыг уйгагүй хайж, бие нь амрах шаардлагатай болохоор гүехэн агуйнуудад хоргодож байв. Өөрөөсөө хамаагүй хүчтэй аймшигт дайснуудаар хүрээлэгдэж, амьд үлдэхийн тулд жижигхэн хорхой шиг тэднээс нуугдах… ай, энэ нь бага зэрэг дурсамжтай санагдана.
Англи эх
He had wandered the steep slopes of black rock for months, persistently searching for safer paths and seeking shelter in shallow caves when his body needed rest. Being surrounded by terrible enemies who were much more powerful than him and hiding from them like a tiny bug in order to survive… ah, it felt a little bit nostalgic.
Санни Мартагдсан Эрэг дээр байхдаа шиг өчүүхэн, арчаагүй санагдав. Гэвч зэрэгцээд оюун ухаан нь тэнд байхдаа шиг тунгалаг байлаа. Ямар ч аргаар хамаагүй амьд үлдэх л хэрэгтэй, зөвхөн амьдрал ба үхэл л байх бөгөөд дунд нь юу ч байхгүй.
Англи эх
Sunny felt as small and powerless as he had on the Forgotten Shore. But, at the same time, his mind was as clear as it had been there. He just had to survive, using all possible means, there was just life and death, with nothing in between.
Мартагдсан Эрэг дээрхтэй яг адилхан, хэдий чинээ удаан амьд үлдэнэ, төдий чинээ хүчирхэгжинэ.
Англи эх
And just like on the Forgotten Shore, the more he survived, the stronger he became.
Урсан хөвөх манан дунд Их Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах нь Нойрсогч байхад нь Час улаан төөрдөг зам, Харанхуй Хот хоёр ямар хэрцгий шалгуур болж байсан, яг түүн шиг өршөөлгүй хайлуулах тогоо байлаа. Тэр аажмаар өөрийн хүчээ олж, Гэтэлсний асар их хүчийг эзэмшиж сурч байв. Мөн ийм амьтадтай нүүр тулах аймшигт туршлага хуримтлуулав.
Англи эх
Battling Great Nightmare Creature in the flowing mist was just as merciless of a crucible as the Crimson Labyrinth and the Dark City had been for him as a Sleeper. He was slowly coming into his own strength, learning how to wield the vast power of a Transcendent. He also gained terrible experience of facing such creatures.
Түүний гарт унасан аймшигт жигшүүрт амьтан бүрээр Санни дараагийнхыг нь илүү сайн алж сурна. Бултаж чадсан жигшүүрт амьтан бүрээр дараагийнхаас нь илүү сайн зугтаж сурна. Өөрөөсөө хүчтэй өрсөлдөгчидтэй тулалдах… өсөх хамгийн шилдэг арга энэ л байлаа.
Англи эх
With every dreadful abomination that fell by his hand, Sunny learned how to kill the next one better. And with every abomination he managed to elude, he learned how to escape from the next one better. Fighting opponents stronger than himself... that was the best way to grow.
…Мэдээж, Хөндий Уулсад бүх зүйл тулаан байсангүй. Үнэндээ Санни ихэнх цагаа нуугдаж, ирмэг шовх оргилуудын хооронд сэмхэн мөлхөж өнгөрүүлдэг байв. Ихэнхдээ тэр чимхүүр, түгшүүртэй байсан ч заримдаа бас их уйдна.
Англи эх
…Of course, it was not all battles here in the Hollow Mountains. In fact, Sunny spent most of his time hiding and creeping stealthily between the jagged peaks. He was tense and on edge most of the time, but sometimes, he was also very bored.
Аюул өнгөрөхийг хүлээж, ямар нэгэн агуйд түгжигдэн, эсвэл сүүдрийн харанхуй тэвэрт нуугдан өнгөрүүлэх ёстой урт хугацаанууд байлаа. Санни Ариэлийн Булшинд эхлүүлсэн төсөл дээрээ ажиллаж өөрийгөө зугаацуулав, Шунахай Авдрыг Цуурай болгох гэж оролдох.
Англи эх
There were long stretches of time he had to spend holed up in some cave or hidden in the dark embrace of shadows, waiting for the danger to pass. Sunny entertained himself by working on the project he had started in the Tomb of Ariel, trying to turn the Covetous Coffer into an Echo.
Тэр тогтвортой ахиц гаргаж, тухайн Дурсамжийг Идэмхий Дуурайгчийн сүүдрийн сав болгохыг аажмаар сурч байв. Хар Зүүдний Шившлэгийн тусламжийг алдсан тул энэ хувиргалтыг хийж чадах эсэхдээ ч эргэлзэж байсан… гэвч мөн л тэр шалтгаанаар шинэ Цуурай олж авахгүйгээ мэдэж байсан болохоор оролдоод үзэхийг хүссээр л байв.
Англи эх
He was making steady progress, slowly learning how to make that particular Memory into a vessel for the shadow of the Mordant Mimic. Now that Sunny had lost the assistance of the Nightmare Spell, he wasn't sure if he would even be able to make the conversion… but he still wanted to try, since he knew that he would not be getting any new Echoes for the same reason.
Хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах нь сэтгэл хөдөлгөм гэхээс ч илүү байсан ч, зугаа цэнгэлийн хувьд түүнд бас олон янз байдал хэрэгтэй байлаа. Нэхэх ур нь хэмнэлээ өөрчлөх сайхан завсарлага болдог байв.
Англи эх
Fighting powerful Nightmare Creatures was more than exciting, but he needed some variety as far as entertainment was concerned. Weaving provided a nice change of pace.
Мэдээж… манан дунд оршдог цорын ганц амьтад нь Хар Зүүдний Амьтад биш байлаа.
Англи эх
Of course… Nightmare Creatures were not the only beings dwelling in the mist.
Бас бусад нь байв.
Англи эх
There were also the others.
Санни хоосролын амьтадтай Хөндий Уулсын захаас гарч, үхлийн бүс нутгийн уудам руу гүнзгий орсны дараа л анх таарсан юм. Хамгийн анхны тааралт нь бараг сүүлчийнх нь болох шахсан.
Англи эх
Sunny had only encountered the creatures of nothingness after leaving the outskirts of the Hollow Mountains and venturing deeper into the vast expanse of the deadly region. His very first encounter had almost become his last.
Эрт мартагдсан дуу хоолойн шивнээ, эрт унтарсан гаслангийн цуурай… тэд манан дунд хөвж, түүнийг тал бүрээс хүрээлэв. Санни нүдээ чанга аньж, сүүдэрт нуугдан, ер бусын тэр амьтан өөрийг нь анзааралгүй хажуугаар өнгөрөөсэй гэж залбирч байлаа. Хэрвээ түүнийг харвал амьд үлдэхгүй гэдгээ тэр яагаад ч юм мэдэж байв.
Англи эх
Whispers of long-forgotten voices, echoes of long-extinguished wails… they surrounded him from all sides, drifting in the mist. Sunny had his eyes tightly shut, hiding in the shadows and praying for the eerie being to move past without noticing him. Somehow, he knew that if he saw it, he would not survive.
Ядаж л түүний "би" амьд үлдэхгүй, хэн мэдлээ, түүний араас ганцаардмал зургаан сүүдэр ертөнцөөр тэнэн үлдэх ч юм бил үү.
Англи эх
Or at least his self would not survive, who knew, perhaps six lonely shadows would be left wandering the world in his wake.
Эцэст нь шивнээ холдон, алга болов.
Англи эх
Eventually, the whispers grew distant and disappeared.
Санни манан руу гүнзгий орох тусам ийм амьтадтай улам олон таарах болов. Тэр тэдэн рүү хэзээ ч харж байгаагүй тул ямар төрхтэй, тэр байтугай ямар нэгэн төрхтэй эсэхийг нь ч мэдэхгүй. Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахыг өөртөө зөвшөөрч болох ч манангийн амьтантай таарах бүртээ тэр нуугдах эсвэл зугтах л байлаа.
Англи эх
The deeper into the mist Sunny went, the more of these creatures he encountered. He had never gazed at them, so he didn't even know what they looked like, or if they looked like anything at all. He could allow himself to fight the Nightmare Creatures, but every time he encountered a mist being, he either hid or escaped.
Гэхдээ л… хэсэг хугацааны дараа Санни тэд үнэхээр амьтан мөн эсэхэд эргэлзэж эхлэв. Манан дундуур тэнэх дуу хоолойнууд нь харин ч хачин үзэгдэл юм шиг санагдах шахна. Хоосролд арчигдсан юмс, оршнолуудын ер бусын үлдэгдлүүд манан дунд хөвж, арчигдсан хүсэл зоригийн эртний ул мөрөөр бие биендээ татагдаж байгаа юм шиг.
Англи эх
It was only that… after a while, Sunny started to doubt if they were even creatures at all. It almost felt as if the voices wandering the fog were strange phenomena, instead. As though the eerie remnants of things and beings erased by nothingness drifted in the mist, attracted to each other by the ancient vestiges of erased wills.
Гэвч түүнд нэгэн тодорхой сэжиг байв…
Англи эх
He had a particular suspicion, though…
«Байх гэдэг бол мэдрэгдэх явдал.»
Англи эх
'To be is to be perceived.'
Юмс зөвхөн мэдрэгдэж байж л оршдог гэж үздэг нэгэн сургаал байдаг. Мэдрэгдээгүй зүйл оршдоггүй, харин хоосныг мэдрэх боломжгүй учир мэдэрч буй бүхэн нь ямар нэгэн зүйл байх ёстой гэнэ.
Англи эх
There was a school of thought that claimed that things only existed if they were perceived. That which was not perceived did not exist, but since one could not perceive nothing, everything they did perceive had to be something.
Өөрөөр хэлбэл, хоосон зүйл зөвхөн мэдрэгдсэнээрээ л ямар нэгэн зүйл болно.
Англи эх
In other words, nothing would become something by the mere act of being perceived.
Толины өмнө зогсох үед л гарч ирдэг тусгал шиг ч юм уу.
Англи эх
Like a reflection, perhaps, which was only there when one stood in front of the mirror.
Энэ нь жаахан хачин философи бөгөөд утга учиртай болохын тулд бүхнийг мэдэгч Бурхан оршин байх шаардлагатай, оршихуйг бүхэлд нь мэдэрч, улмаар түүнийг бодит болгодог Бурхан.
Англи эх
It was a bit of a strange philosophy, and one that depended on the existence of an omniscient God to make sense, a God who perceived all of existence, and therefore made it real.
Мэдээж, бурхад үхсэн, тэр ч бүү хэл тэд хэзээ ч бүхнийг мэдэгч байгаагүй. Тэгэхээр энэ санаа бүхэлдээ няцаагдана… гэвч Санни үүнд үнэний үр ширхэг байгаа гэж мэдэрсээр байлаа.
Англи эх
The gods were dead, of course, and more than that, they had never been omniscient. So, that disproved the whole notion… but Sunny still felt that there was a kernel of truth to it.
Магадгүй юмс мэдрэгдэлгүйгээр ч оршиж чаддаг, хоосон зүйл гэрчлэгдсэн ч ямар нэгэн зүйл болдоггүй байж мэднэ.
Англи эх
Perhaps things could exist without being perceived, and nothing would not become something even if it was witnessed.
Гэвч манангийн оршнолууд гэрчлэгдвэл гарцаагүй илүү бодит болно гэж тэр мэдэрч байв. Тэднийг харах нь тэдэнд хүч өгөхтэй адил. Тэдэн рүү харах нь хоосныг оршихуйтай шүргэлцэх хэмжээний ямар нэгэн зүйл болгож… улмаар түүнийг тас урах болно.
Англи эх
But he felt that the beings of the mist would definitely become more real if they were witnessed. To behold them was the same as giving them power. Looking upon them would make nothing become something enough to come into contact with existence… and tear it apart.
Ядаж л түүний бодлоор тийм байлаа.
Англи эх
At least that was what he thought.
Тиймээс Санни манангийн амьтдын ойролцоо нүдээ аних төдийгүй чихээ таглаж, Сүүдрийн Мэдрэмжээ ч татан авч, өөрийгөө сохор, дүлий, хэлгүй болгодог байв.
Англи эх
For that reason, Sunny did not only close his eyes near the mist creatures, but also covered his ears and retracted his shadow sense, turning himself blind, deaf, and mute.
Үхлийн Бүсийн дунд мэдрэхүйнхээ ихэнхийг алдах нь өөрөө тусдаа нэг аймшиг байсан ч тэр зүгээр л шүдээ зуугаад тэвчинэ.
Англи эх
Being devoid of most senses in the middle of a Death Zone was its own kind of terror, but he simply gritted his teeth and endured.
Санни өөрийн хийж буй зүйл ямар нэгэн утгатай эсэхийг мэдэхгүй байв… гэвч хоосролын амьтад түүнийг хэзээ ч залгиж чадаагүй болохоор ямар нэг зүйлийг зөв хийж байгаа байх.
Англи эх
Sunny did not know if what he was doing had any meaning… but the creatures of nothingness had never managed to consume him, so maybe he was doing something right.
Сэтгэгдлүүд
1757-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…