Мартагдсан Эргийн эзгүй уудам тал харанхуйд нөмрөгдөн Саннигийн өмнө үргэлжилж байв.
Англи эх
The desolate expanse of the Forgotten Shore lay in front of Sunny, shrouded in darkness.
Хар тэнгэр уудам бөгөөд хоосон байлаа. Гэрэлгүй ангалыг од ч, сар ч, нар ч эзэгнээгүй тул энэ нь хязгааргүй мэт санагдана. Ойлгохын аргагүй сүр жавхлангийн хоосон мөнхийн өмнө Санни өөрийгөө үгээр хэлэхийн аргагүй өчүүхэн мэдрэхээс өөр аргагүй байв.
Англи эх
The black sky was vast and empty. There were no stars, no moon, and no sun populating the lightless abyss, making it seem boundless. Faced with the hollow eternity of its unfathomable grandeur, Sunny couldn't help but feel indescribably small.
Хар тэнгэрийн доор нүд алдам эзгүй хээр үргэлжилнэ. Мартагдсан Эрэг өөрчлөгдөж, бараг танигдахааргүй болжээ… Цамхагийн Аймшиг Нэргүй Нар үхэж, түүнээс төрсөн час улаан шүрэн хязгааргүй тэнгис ч алга болж, оронд нь үнсэн тоос үлджээ.
Англи эх
Below the black sky, a barren wasteland stretched as far as the eye could see. The Forgotten Shore had changed, becoming almost unrecognizable… the Terror of the Spire, Nameless Sun, was dead, and the endless sea of crimson coral that had been born from her was gone as well, replaced by ashen dust.
Эзгүй талыг нөмөрсөн харанхуй туйлын байв. Гэвч энэ нь зөвхөн гэрлийн хомсдол болохоос Доод Ертөнцийн ангалд оршдог жинхэнэ харанхуй биш. Тиймээс Саннигийн харц түүний хөшгийг ямар ч саадгүй нэвтэлж чадна.
Англи эх
The darkness shrouding the desolate expanse was absolute. But it was merely the absence of light, not the true darkness that dwelled in the abyss of the Underworld. Therefore, Sunny's gaze could pierce its veil without restraint.
Мартагдсан Эрэг… сүүдрийн орон болжээ.
Англи эх
The Forgotten Shore… had become a land of shadows.
Түүний цусгүй уруул цайвар инээмсэглэлд муруйв.
Англи эх
His bloodless lips twisted into a pale smile.
"Би эргэж ирлээ."
Англи эх
"I'm back."
Хөндий Уулсаас бууж, харанхуй энгэрийг ардаа орхин, эцэст нь Мартагдсан Эрэгт дахин хөл тавих хүртэл түүнд хэдэн өдөр зарцуулагдлаа.
Англи эх
It took him a few more days to descend from the Hollow Mountains and leave the dark slopes behind, finally setting foot on the Forgotten Shore again.
Үнсэн тоосны тэнгис, туйлын нам гүмд хүрээлэгдсэн Санни хөхөрсөн нүүрэндээ хачин илэрхийлэл тодруулан алсыг ширтэж, хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
Surrounded by the sea of ashen dust and absolute silence, Sunny remained motionless for a while, gazing into the distance with a strange expression on his bruised face.
Гэрэл ч үгүй, дуу чимээ ч үгүй, амьдрал ч үгүй…
Англи эх
The lack of light, the lack of sound, the lack of life…
"Ямар амар амгалан юм бэ."
Англи эх
"How peaceful."
Энэ бол үхлийн нутаг байв.
Англи эх
It was a land of death.
Хэдэн алхам урагшилснаа тэр гуйвж, өвдөг сөгдөн унав. Гар нь тоосонд живж, амьсгал нь хүндэрч, цээж нь хөөрч буух бүрт амнаас нь сөөнгө исгэрээн гарна.
Англи эх
He walked a few steps forward, and then staggered, falling to his knees. His hands drowned in the dust, and his breathing had become labored, hoarse whistles escaping from his mouth each time his chest rose and fell.
"Ааргх… аааах…"
Англи эх
"Argh… aaahh…"
Саннигийн амьсгал боогдож байв.
Англи эх
Sunny was suffocating.
Агаар дутсандаа биш, зүгээр л оюун ухаан, бие махбод нь хоёулаа үймээнд автсан хэрэг. Эргэн тойронд нь манан байхаа больсноос болж тэрээр сандралын дайралттай төстэй хачин юманд нэрвэгджээ.
Англи эх
It was not for the lack of air, but simply because both his mind and body were in turmoil. He was having a strange semblance of a panic attack, caused by the fact that there was no mist around him anymore.
Хоосон чанар алга, тиймээс Саннид оршсоор байхын тулд тэмцэх шаардлага ч үгүй болжээ. Гэвч тэр тасралтгүй шаардлагад дэндүү дассан болохоор түүний алга болсон нь хүчтэй цохилт мэт байв. Эргэн тойрон дахь бүхэн тийм хатуу, хувиршгүй, гарт баригдам, мэдрэгдэм… тийм л ямар нэг юм байв.
Англи эх
There was no nothingness, and therefore, Sunny didn't have to struggle to remain existing anymore. He had grown so accustomed to that constant necessity, though, that its lack was like a powerful shock. Everything around him was so solid and immutable, so tactile and palpable… so something.
Бүх юм ямар нэг юм байв. Хачин биш гэж үү?
Англи эх
Everything was something. Wasn't that bizarre?
Тайвшралаас ч сандралын дайралт ирж болдог нь тодорхой болов. Тэр мэдрэмж дэндүү хүчтэй байсан тул Саннийг бүрмөсөн сульдааж, бодох, хөдлөх, өөрийгөө захирах чадваргүй болгожээ. Тэр хэсэг зуур өвдөг сөгдсөөр байснаа тоосон дунд тэнийн хэвтэв.
Англи эх
As it turned out, it was possible to experience a panic attack from the sense of relief. That feeling was so powerful that it debilitated Sunny completely, making him unable to think, move, or control himself. He remained on his knees for a few moments, and then sprawled in the dust.
«Ямар нам гүм юм бэ...»
Англи эх
'It's so calm...'
Удалгүй тэрээр бөөрөнхийлөн бүрэгдэж… амар тайван унтлаа.
Англи эх
Very soon, he curled into a ball… and peacefully fell asleep.
Санни хэдэн өдөр зүүд ч үзэлгүй унтав. Жинхэнэ бие нь ийм удаан унтсанд тэр гайхаж, бас санаа зовсон ч бага зэрэг амрах эрхтэй гэж дүгнэв.
Англи эх
Sunny slept without dreams for several days. He was both surprised and concerned by how long his original body remained asleep, but judged that it deserved a little rest.
Эсвэл их амрах ч эрхтэй байж магад. Хөндий Уулсад жил хагас өнгөрөөх нь зүрх муутай хүний хийх ажил биш байсан… үнэндээ бол цэвэр солиорол. Аялал нь хэр удаан, хэр аймшигтай болохыг урьдаас мэдсэн бол Санни мананд хэзээ ч хөл тавихгүй байсан биз.
Англи эх
Or maybe a lot of it. Spending a year and a half in the Hollow Mountains was not for the faint of heart… in fact, it was pure madness. If Sunny had known how long and dreadful his journey would be, he would have never ventured into the mist.
Эсвэл тавих ч байсан байх. Магадгүй тэр хоосон чанар руу ямартай ч орох байсан болов уу. Эцсийн эцэст Хөндий Уулсыг гатлах нь хар дарсан зүүд мэт хэрэг байсан ч мөн… гажуу, гунигт маягаараа хөгжилтэй байсан юм.
Англи эх
Or maybe not. Maybe he would have still gone into the nothingness. After all, even though crossing the Hollow Mountains had been a nightmarish affair, it had also been… fun, in a perverse and morbid kind of way.
Бас үр шимтэй ч байлаа, хүсэл зоригийг нь хатууруулж, ур чадварыг нь хурцалсан.
Англи эх
It was also quite fruitful, tempering his will and sharpening his skills.
Санни одоо Гэтэлсэн болсон тул ур чадвар нь ч гэтлэх ёстой. Үнэндээ тэр сүүлийн үед гэтэлсэн тулааны урлагийн тухай санааг тунгаан бодож явсан юм…
Англи эх
Sunny was a Transcendent now, and so, his skills needed to become transcendent as well. In fact, he had been contemplating the concept of a transcendent battle art as of late…
Ямар ч байсан бие нь амрах хэрэгтэй тул тэр унтуулав. Гэхдээ тоосон дунд унтах тийм ч тухтай биш.
Англи эх
In any case, his body needed to rest, so he let it sleep. However, sleeping in the dust was not too comfortable.
Тэр хувилгаанаа илрүүлж, Гайхамшигт Дуурайгчийг дуудав. Сүүдэр овоохой болон хувирмагц хувилгаан нь түүний биеийг дотогш зөөж, түр зуурын орон дээр тавив, энэ нь Дуурайгчийн түүнд зориулан үүсгэсэн өргөгдсөн тавцангаас өөр юу ч биш байлаа.
Англи эх
He manifested an avatar and summoned the Marvelous Mimic. Once the Shadow turned itself into a hut, the avatar carried his body inside and put it on the makeshift bed, which was nothing more than an elevated platform formed by the Mimic on his behalf.
Гэгээнтэн, Могой, Бүг, Хар Зүүд нар тус бүр нэг сүүдрээр хүчээ нэмүүлэн овоохойг манав. Харин хувилгаан гал түлж, хоол бэлтгэхээр шуудрав.
Англи эх
Saint, Serpent, Fiend, and Nightmare guarded the hut, each augmented by one of the shadows. The avatar, meanwhile, made a fire and went about preparing some food.
Санниг сэрэх үед ширээн дээр жинхэнэ найр түүнийг хүлээж байлаа. Тэр хэсэг хөдөлгөөнгүй хэвтсэнээ санаа алдан босож суугаад нүдээ нухав. Өмнө нь илрүүлсэн дэр, хөнжил нь аажмаар сүүдэр болон уусав.
Англи эх
By the time Sunny woke up, there was a real feast waiting for him on the table. He remained motionless for a while, then sighed and sat up, rubbing his eyes. The pillow and blanket he had manifested before slowly dissolved into shadows.
Хувилгаан нь мишээн хоол руу дохив.
Англи эх
The avatar gestured to the food with a grin.
"Ирээд ид. Чамд таашаалтай идүүлэх арван төрлийн мангасны мах байна."
Англи эх
"Come eat. I have ten different types of monster meat for you to enjoy."
Санни нэлээн өлссөн байсан тул цаг алдсангүй.
Англи эх
Sunny was quite hungry, so he didn't waste any time.
Эхний хазалтаа хийгээд хэсэг азнаснаа тэрээр гунигтайхан асуув:
Англи эх
Taking the first bite, he lingered for a few moments, and then asked somberly:
"Давс маань дуусчихсан уу?"
Англи эх
"Have we run out of salt?"
Хувилгаан мөрөө хавчив.
Англи эх
The avatar shrugged.
"Дууссаныг чи мэдэж байгаа шүү дээ."
Англи эх
"You know we did."
Санни дахин санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out another sigh.
"Кофе яасан бэ?"
Англи эх
"What about coffee?"
Хувилгаан түүн рүү хөгжилтэй харав.
Англи эх
The avatar looked at him with amusement.
"Жаахан үлдсэн. Онцгой үед зориулж хадгалъя."
Англи эх
"There's a bit left. Let's save it for a special occasion."
Хариултыг бүгдийг нь аль хэдийн мэдэж байсан тул Саннид эдгээр асуултыг өөрөөсөө асуух шаардлагагүй нь мэдээж. Гэлээ ч… өөртэйгөө ярьж байсан ч найрсаг яриа өрнүүлэн хооллох нь илүү таатай.
Англи эх
Sunny did not need to ask himself these questions, of course, because he already knew all the answers. But, still… it was nicer to eat while enjoying a friendly conversation, even if he was talking to himself.
Түүний дагалдагчид олон талаараа гайхалтай боловч нэг нь ч яриасаг төрлийнх биш… үнэндээ хэзээ нэгэн цагт ам нээж байсан цорын ганц нь Бүг, гэхдээ тэр нөхөр амаа хамхиад байсан нь дээр.
Англи эх
His retinue was great in many regards, but none of them were the talkative sort… in fact, the only one of who had ever spoken was Fiend, but that guy was better off keeping his mouth shut.
Өглөөний хоолоо барсны дараа Санни Хар Зүүдийг унаж, бусад Сүүдрүүд болон хувилгаанаа буцаан, хойд зүг рүү хөдлөв.
Англи эх
Finishing his breakfast, Sunny mounted Nightmare, dismissed the rest of the Shadows, as well as the avatar, and headed north.
Харанхуй тэднийг найрсаг тэвэртээ угтан авч, бараан азаргын очир хатуу туурайнд хөндүүлсэн үнсэн тоос агаарт бужигнан босов.
Англи эх
The darkness took them in its welcoming embrace, and the ashen dust rose into the air, disturbed by the adamantine hooves of the tenebrous stallion.
Хачин байлаа.
Англи эх
It was strange.
Хөндий Уулсад очсоныхоо дараа бүлгийнхэнтэйгээ Харанхуй Хот руу буцсан тэр урт аяллаа Санни тод санаж байв. Тэр үед энэ нь амь даасан эцэсгүй тулаан байсан, час улаан төөрдөг зам бүх төрлийн жигшүүрт Хар Зүүдний Амьтдаар бужигнаж, тэр бүх амьтад тэдний цусыг амсахыг шунан хүсэж байсан юм.
Англи эх
Sunny vividly remembered the long journey back to the Dark City that he and the members of the cohort had made after visiting the Hollow Mountains. Back then, it had been an endless battle for survival, the Crimson Labyrinth had been teeming with all kinds of vile Nightmare Creatures, and all those creatures had wanted to taste their blood.
Харин одоо Хар Зүүдний Амьтад алга, хайр найргүй нарны гарт устгагджээ.
Англи эх
But now, the Nightmare Creatures were gone, annihilated by the merciless sun.
Час улаан төөрдөг зам ч мөн алга болсон, түүний мөхөл нарны сүйрлээс үүджээ.
Англи эх
The Crimson Labyrinth was gone, too, its demise caused by the destruction of the sun.
Шүрэн төөрдөг зам эх сурвалжаа алдаад хатаж, тоос болон бутарчээ. Одоо харанхуйгаас Санни руу дайрах хэн ч алга. Түүнийг тойронд үхэл ба эзгүйрлээс өөр юу ч үгүй.
Англи эх
The coral maze had withered in the absence of its source, and crumbled into dust. Now, there was no one to lunge at Sunny from the darkness. There was nothing but death and desolation around him.
Нам гүм ба амар амгалан.
Англи эх
Silence and peace.
Тэр Хар Зүүдийг унан, хүрэх газраа яарахгүй, хойд зүг рүү зөөлөн гишгэлээр явав. Эмээл дээр зөөлөн найгасан Санни Шавхагдашгүй Булгаас ус шимэн, тайван сониуч харцаар эргэн тойрноо ажиглана.
Англи эх
He rode the Nightmare north at a mild pace, not in a hurry to reach his destination. Rocking gently in the saddle, Sunny sipped water from the Endless Spring and looked around, his gaze full of placid curiosity.
«Тэр газрыг таних шиг санагдах юм… үгүй ээ, таньж байна уу?»
Англи эх
'I think I recognize that place… no, do I?'
Тоосны тэнгист чиг баримжаагаа олох хэцүү байлаа. Санни танихаар цөөн хэдэн тэмдэгт газар байсан ч тэр Мартагдсан Эрэгт бүлгийнхнээс өөр газраар орж ирсэн юм. Зам нь огт өөр тул бүлгийнхний очиж байсан газруудаас хэдэн зуу, бүр хэдэн мянган километрийн зайд явж байж ч мэдэх.
Англи эх
It was hard to orient himself in the sea of dust. There were a few landmarks that Sunny would have recognized, but he entered the Forgotten Shore in a different spot from where the cohort had gone. His route was entirely different, and he could have been hundreds, or even thousands of kilometers away from the places that the cohort had visited.
За, хамаагүй. Хүсвэл Санни насан туршдаа энд өнгөрөөж ч чадна. Хайж байгаагаа эрт орой хэзээ нэгэн цагт олох л болно.
Англи эх
Well, it did not matter. If Sunny wanted to, he could spend the rest of his life here. He would find what he was searching for eventually.
Үгүй, үнэндээ энэ тийм ч зөв биш.
Англи эх
No, actually, that was not quite right.
Мартагдсан Эрэгт Хар Зүүдний Амьтад одоо бараг үгүй, бүр огт үлдээгүй ч байж мэдэх тул түүний хүнсний нөөц эрт орой хэзээ нэгэн цагт дуусна. Тэгэхээр цаг нь ямартай ч хязгаартай.
Англи эх
Since there were very few Nightmare Creatures on the Forgotten Shore now, if any, his supplies would run out eventually. So, his time was limited after all.
Саннигийн инээд амгалан нам гүмд цуурайтав.
Англи эх
Sunny's laughter rang in the tranquil silence.
"Бурхад минь. Ийм асуудалтай тулгарна гэж зүүдэлсэн ч үгүй дээ…"
Англи эх
"Gods. Never thought I'd have such a problem…"
Эргэн тойронд жигшүүрт амьтад хүрэлцэхгүй байна! Ямар гутамшиг вэ.
Англи эх
There were not enough abominations around! Such a travesty.
Ёстой хувь заяаны егөөдөл биш гэж үү?
Англи эх
Wasn't that ironic?
Санни хэдэн өдөр морин дээр аялсны дараа хэрээ болон хувирч, хязгааргүй хар тэнгэр рүү нисэн одов. Салхинд хөвөн үнсэн тоосны тэнгисийн дээгүүр дүүлж, эзгүй нутгаас танил тэмдэгт газар хайн ажиглангаа хойд зүг рүү чиглэв.
Англи эх
Sunny traveled on horseback for a few days, then turned into a crow and flew into the boundless black sky. Drifting on the winds, he soared above the sea of ashen dust and made his way north while observing the desolate land for any familiar landmarks.
Тоосноос ч, дээрх хар ангалаас ч ямар ч мангас түүн рүү дайрсангүй. Түүний ухаанд айдас, аюулын нэр томьёо болсон энэ нутаг одоо хачин тайван болжээ.
Англи эх
No monster lunged at him from the dust, or from the black abyss above. This land, which had become synonymous with dread and danger in his mind, was now strangely peaceful.
Энэ нь Зүүдний Орны бусад нутгийг бүү хэл, Сэрүүн Ертөнцөөс ч илүү аюулгүй санагдана.
Англи эх
It seemed safer than even the waking world, let alone other regions of the Dream Realm.
Санни хушуугаа ангайж, хэдэн удаа цангинатал гаагалж, энэ егөөдөлд инээв.
Англи эх
Sunny opened his beak and let out a few piercing caws, laughing at the irony.
«Инээдтэй л байх байсан... хэрэв ийм гунигтай биш байсан бол.»
Англи эх
'It would be funny... if it wasn't so sad.'
…Эзгүй хээрийн дээгүүр дахиад хэдэн өдөр ниссэний эцэст тэр хайж байснаа олов.
Англи эх
…After flying above the barren wasteland for a few more days, he found what he was looking for.
Час Улаан Цамхагийн балгас.
Англи эх
The ruins of the Crimson Spire.
Сэтгэгдлүүд
1759-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…