Эрт урьд Зүүдлэгчдийн Цэрэг Харанхуй Хотоос Час Улаан Цамхаг хүртэл олон хоног зовлонт аян замд гарч байж хүрсэн. Харин одоо Санни тэр зайг нэг минут хүрэхгүй хугацаанд туулж чадах болжээ.
Англи эх
In the past, it had taken the Dreamer Army many days of an arduous march to reach the Crimson Spire from the Dark City. Now, however, Sunny could traverse that distance in less than a minute.
Гэвч тэр явах гэж яарсангүй.
Англи эх
He was not in a hurry to leave, though.
Сүрлэг уул шиг овоорсон нурангийг ардаа орхиод, тэрбээр эвдэрхий гүүрээр гарч, үнсэрхэг эзгүй хээр рүү буцаж ирэв. Хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогссоноо санаа алдаад, бөхийж, хуучин яснуудаас тоосыг арчив.
Англи эх
Leaving the towering mountain of rubble behind, he crossed the broken bridge and returned to the ashen wasteland. He remained motionless for a while, then sighed and leaned down to brush the dust off the old bones.
…Эцэст нь Час Улаан Цамхагийн төлөөх тулаанд амиа алдсан Нойрсогч бүрийн шарилыг олоход түүнд бараг долоо хоног зарцуулагдлаа. Юутай ч тэд дөрвөн зуун хүн байсан бөгөөд хэврэг яснуудыг гэмтээхгүйн тулд тэр болгоомжтой байх ёстой байв. Тиймээс цаг хугацаа шаардсан юм.
Англи эх
…In the end, it took him almost a week to find the remains of every Sleeper that had perished in the battle for the Crimson Spire. There were four hundred of them, after all, and he had to be careful not to damage the brittle bones. So, it took some time.
Тэр тэднийг газар нэг дор тавиад, асар том цамхагийн балгаснаас авсан хар чулууны ирмэг ирмэгтэй хавтангаар нийтийн булшны дээгүүр чулуун гүвээ босгов.
Англи эх
He placed them together on the ground, and then used the jagged slabs of black stone from the ruins of the gargantuan tower to construct a stone barrow above the mass grave.
Амиа өгч байж эзлэх гэж тэмүүлсэн Час Улаан Цамхагийнх нь бутархай үлдэгдлийн дор эдгээр залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүдийг мөнхийн нойронд оршоох нь нэг ёсондоо зохистой ч юм.
Англи эх
It was a little fitting, to lay these young men and women to rest under the broken remains of the Crimson Spire, which they had laid down their lives to conquer.
Санни мөн тулаанд унасан Хар Зүүдний Амьтан бүрийн үлдэгдлийг цуглуулж, гүвээний хажууд овоолон давхарлав. Жигшүүрт ясны уул чулуун булшны дээгүүр сүндэрлэн, түүнийг хэмжээгээрээ бүрмөсөн дарж орхив… Харанхуй Хотын Зүүдлэгчид ямар аймшигтай байсан, хэчнээн зоригтой тулалдсаныг гэрчлэх сэтгэл шимшрүүлэм дурсгал болж.
Англи эх
Sunny also collected the remains of every Nightmare Creature that had fallen in the battle, and piled them onto each other to the side of the barrow. The mountain of hideous bones towered above the stone grave, dwarfing it entirely in size… a poignant testament to how fearsome the Dreamers of the Dark City had been, and how valiantly they had fought.
Тэр гүвээний өмнө хэсэг зогсоод, санаа алдлаа.
Англи эх
He stood in front of the barrow for some time, and then sighed.
"Бид чинь хатуу новшнууд байсан биз дээ? Залуусаа… одоо тайван амраарай. Бусад нь гайгүй байгаа. Ихэнх нь Нефисийг дагасаар л, гэхдээ одоо бүгд Мастерууд болсон. Үлдсэн Шивэгчид ч удахгүй Дэвшинэ, Сэйшан тэднийг харж хандаж байгаа. Аан, Эффи, Кай хоёр аль хэдийн Гэгээнтнүүд болчихсон."
Англи эх
"We were tough bastards, weren't we? You guys… rest easy now. The others are doing well. Most of them still follow Nephis, but they are Masters now. The remaining Handmaidens will Ascend before too long, as well, Seishan is taking care of them. Oh, Effie and Kai are already Saints.
"Над шиг бие даасан хэдэн хүн ч бас бий. Бид… бид бүгд оргож гарсан."
Англи эх
There are a few independents like myself out there, too. We... we all escaped."
Санни яагаад ингэж ярьж байгаагаа өөрөө ч мэдсэнгүй. Үг нь хоосон цуурайтав… угаасаа тэр нас барагсадтай ярих дуртай хүн биш. Ямар учиртай юм бэ?
Англи эх
Sunny didn't know why he was saying that. His words rang hollow… he wasn't a big fan of speaking to the dead, to begin with. What was the point?
Толгойгоо сэгсрээд гүвээнд ойртож, хар чулууны гадаргуу дээр хэдэн рун сийлэв.
Англи эх
Shaking his head, he approached the barrow and carved a few runes into the surface of the black stone.
Рун ингэж өгүүлнэ:
Англи эх
The runes read:
[Энд нойрсоно
Англи эх
[Here lie those
Нарыг унтраагсад
Англи эх
Who extinguished the sun
Харанхуй Хотын Зүүдлэгчид
Англи эх
Dreamers of the Dark City
Амар нойрсогтун
Англи эх
Sleep well
Та бүхний Хар Зүүд дууслаа.]
Англи эх
Your nightmare is over.]
Хүнд сэтгэлээр хар чулуун хавтангаас ухарч, Санни хэсэг дуугүй зогсоод, санаа алдан эргэж одов.
Англи эх
Stepping back from the slab of black stone with a heavy heart, Sunny remained silent for a while, then sighed and turned away.
Үнсэн тоосны тэнгисийг гатлан алхаж явахдаа тэрбээр Хар Зүүдийг дуудаж, эмээл дээр харайн суув.
Англи эх
Walking across the sea of ashen dust, he summoned Nightmare and jumped into the saddle.
Азаргаа урагш шавдан хэлэхэд хоолой нь сөөнгө сонсогдов:
Англи эх
His voice sounded rough when he urged the stallion forward and said:
"…Эндээс холдъё."
Англи эх
"...Let's get out of here."
Гантиг цагаан арьстай, хэрээний өд шиг хар үстэй залуу эр харанхуй дундуур бараан хүлгээ унан давхина. Аймшигт хуяг нь өнгөлсөн хар манаар урлагджээ. Түүний өмнө бараан чулуун асар том хэрэм гэрэлгүй тэнгэр рүү сүндэрлэн, ертөнцийг халхална.
Англи эх
A young man with alabaster skin and raven-black hair rode through the darkness on a tenebrous steed, his fearsome armor crafted from polished onyx. In front of him, a great wall of dark stone rose into the lightless sky, obscuring the world.
Санни Харанхуй Хотод хүрч иржээ.
Англи эх
Sunny had reached the Dark City.
Эмээл дээр бөгтийн суугаад, тэр сүндэрлэх хэрэм рүү өөдөөс харав. Нэгэн цагт аймшигт жигшүүрт амьтдаар дүүрэн байсан хот одоо амгалан, нам гүм ажээ. Эртний гудамжуудад нь ямар ч хөдөлгөөн мэдрэгдсэнгүй.
Англи эх
He hunched in the saddle, looking up at the towering wall. The city, which had been populated by dreadful abominations, was now peaceful and silent. He could not sense any movement on its ancient streets.
Хэсэг удсаны эцэст Санни сүүдрээр алхаж, хэрмийн орой дээр гарч ирэв. Доош харахад танил дүр зураг харагдана.
Англи эх
After lingering for a while, Sunny stepped through the shadows and appeared on top of the wall. Gazing down, he saw a familiar landscape.
Алсад Гэрэлт Цайзын мурийж гажигласан балгас тортогт дарагдсан байв. Нойрсогчид явахаасаа өмнө эртний бэхлэлтийг галдан шатааж, цаг хугацааны хэрцгий шүүрэлтийг даван туулсан тэр зүйлийг устгасан билээ.
Англи эх
In the distance, the twisted and misshapen ruins of the Bright Castle were covered in soot. The Sleepers had set flame to the ancient fortress before leaving, destroying that which had withstood the cruelty of time.
Бусад олон танил газрыг ч тэр таньж байв. Нурж унасан гэрэлт цамхаг, нэгэн цагт Мартагдсан Эргийн үнэнийг мэдсэн хагас нурсан номын сан, Гэгээнтэн ах эгч нартайгаа хамт унаж байсан талбай, балгас болсон их сүм…
Англи эх
He could recognize many other landmarks, as well. The toppled lighthouse, the half-collapsed library where he had once learned the truth of the Forgotten Shore, the plaza where Saint and her siblings had once fallen, the ruined cathedral…
Энэ олон жилийн дараа ч Санни ан хийж явсан Харанхуй Хотын нурангитай гудамж бүрийг санаж байв. Жигшүүрт амьтдыг отож байсан газрууд, тэдэнд отуулж байсан газрууд. Энд түүний цусанд норсон тоо томшгүй олон чулуу хэвтэх бөгөөд дайснуудынх нь цусаар будсан нь бүр ч олон.
Англи эх
Even all these years later, Sunny remembered every ruined street of the Dark City where he had hunted. The places where he had ambushed abominations, the places where he had been ambushed by them. There were countless pieces of rubble here that had been wetted by his blood, and even more that he had painted with the blood of his enemies.
Тэр үед Уруудсан Хар Зүүдний Амьтан л гэхэд ертөнцийн төгсгөл мэт санагддаг байлаа.
Англи эх
A Fallen Nightmare Creature had seemed like the end of the world back then.
Ёжтойхон инээмсэглээд Санни хоосон орон зай руу алхаж, Харанхуй Хотын агуу хэрмээс доош үсрэв. Хэдэн секунд салхи чихэнд нь исгэрснээ, тэр чулуун нуранги дээр газардлаа. Балгасыг бүрхсэн нам гүмийг газардалтын нь аянга мэт нүргээн хоромхон зуур эвдэв.
Англи эх
Smiling wryly, Sunny took a step into nothingness and jumped down from the great wall of the Dark City. The wind whistled in his ears for a few seconds, and then, he landed on the stone rubble. The silence enveloping the ruins was momentarily broken by the thunderous boom of his landing.
Час Улаан Цамхагийн Аймшиг Гажсан Титан болон хувирах хүчээ тэжээхийн тулд Мартагдсан Эрэг дээрх амьд биетийн ихэнхийг устгасан юм. Хэрцгий нарны туяа хүрсэн газар бүрт үхлээс өөр юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
The Terror of the Crimson Spire had annihilated most of the living beings on the Forgotten Shore to fuel her transformation into a Corrupted Titan. Everywhere the rays of the ruthless sun had reached, nothing but death remained.
Гэвч эртний хотод харанхуй газар олон байв. Балгас барилгуудын дотор, булшны хонгилууд, нуранги дунд ухсан үүрнүүд… тийш нар хүрч чадахгүй. Түүнээс гадна Харанхуй Хотод оршдог жигшүүрт амьтад час улаан төөрдөг замынхаас хамаагүй хүчтэй байсан. Тиймээс тэдний цөөн хэд нь тэр сүйрлийг даван гарсан байх учиртай.
Англи эх
But there were many dark places in the ancient city. The interiors of the ruined buildings, the catacombs, the lairs dug in the rubble… the sun could not reach there. More than that, the abominations populating the Dark City were much stronger than those in the Crimson Labyrinth. So, a few of them had to have survived the annihilation.
Санни тэднийг бүгдийг нь нэг цохилтоор устгахыг хүсэн өөр лүүгээ дуудаж байв.
Англи эх
Sunny was calling them over, wishing to eradicate them all in one fell swoop.
…Гэсэн ч тийм их чимээ гаргасны дараа ч балгас дунд юу ч хөдөлсөнгүй.
Англи эх
…However, even after he had made so much noise, nothing moved in the ruins.
Сүүдрийн Мэдрэмж нь бүхэл хотыг хамарч байсан ч Санни ямар ч хөдөлгөөн мэдэрсэнгүй.
Англи эх
His shadow sense was enveloping the whole city, but Sunny could not feel any motion at all.
Гайхширсан тэрбээр Хар Мана Орхимжоосоо тоос гөвөөд, балгас гудамжны төөрдөг рүү алхав.
Англи эх
Puzzled, he brushed the dust off the Onyx Mantle and ventured into the maze of ruined streets.
Санни бүтэн өдрийг Харанхуй Хотыг судлахад зарцуулав. Балгас дундуур тэнэж, өнгөрснөө гунигтайхан дурсана. Энд тэр Кайг худгаас аварсан… энд Эффигээс Цусан Бүгийг яаж алахыг сурсан.
Англи эх
Sunny spent the whole day exploring the Dark City. He wandered the ruins and reminisced about the past wistfully. Here, he had rescued Kai from the well… here, he had learned from Effie how to kill a Blood Fiend.
Энэ бол Хар Хүлэг Баатар гэдсийг нь хуу татсаны дараа нуугдаж байсан шуудуу нь.
Англи эх
Here was the ditch where he had hidden himself after the Black Knight gutted him.
«Ямар их дурсагдана вэ.»
Англи эх
'How nostalgic.'
Өдрийн эцэс гэхэд Санни Харанхуй Хотод яагаад Хар Зүүдний Амьтан үлдээгүйг мэдэж авав.
Англи эх
By the end of the day, Sunny knew why there were no Nightmare Creatures left in the Dark City.
Балгас гудамжуудаар жигшүүрт үлдэгдэл их байв… тэдний ихэнх нь шарх авсан ул мөргүй, учир нь сүнсийг нь Час Улаан Аймшиг устгасан юм. Гэвч зарим ясан дээр сэтэрхий, гүн ан цав байх бөгөөд заримыг нь гал түлсэн байв.
Англи эх
There were a lot of hideous remains on the ruined streets… most of them showed no sign of having received a wound, since their souls had been annihilated by the Crimson Terror. But some bones had nicks and deep cracks on them, others were scorched by flame.
«…Нефис.»
Англи эх
'...Nephis.'
Тэр Час Улаан Цамхагаас мултарсныхаа дараа энд ирж, үлдсэн жигшүүрт амьтдыг нэг нэгээр нь агнасан байх. Дахин нэг цөм бүтээж, урдах урт аянд зориулан махыг нь бэлтгэхийн тулд.
Англи эх
She must have come here after escaping the Crimson Spire and hunted the remaining abominations down, one after another. To build another core and harvest their meat for the long journey ahead.
Уруул нь үл мэдэг инээмсэглэлд мурийв.
Англи эх
A faint smile twisted his lips.
«Ёстой нямбай юм даа…»
Англи эх
'She's so thorough…'
Нууц тайлагдсаны дараа тэр балгас дундуур арай тэнэж явсаар эцэст нь Гэрэлт Цайзын үлдэгдэлд хүрч ирэв.
Англи эх
With the mystery solved, he wandered the ruins some more and eventually made his way to the remains of the Bright Castle.
Эртний бэхлэлт нурж, цагаан гантиг нь цагаан дөлийн аймшигт халуунд хайлжээ. Тэр яагаад түлэгдсэн балгасыг харахыг хүссэнээ мэдсэнгүй… Цайзын хэрэм дунд, энд маш олон зүйл болж өнгөрсөн.
Англи эх
The ancient stronghold had collapsed, the white marble melted by the terrible heat of the white flames. He did not know why he wanted to see the scorched ruin… so many things had happened here, between the Castle's walls.
Харин одоо бүгдийг нь гал арчин хаяжээ.
Англи эх
But now, it was all erased by the fire.
Яг түүн шиг.
Англи эх
Just like him.
Хөхрөн инээгээд Санни толгойгоо сэгсэрч, гадна суурингийн үлдэгдлээр хэсэг тэнэв. Чулуу өшиглөн өнгөрснөө дурсаж явснаа, Нефис, Кэсси хоёрын нэгэн цагт амьдарч байсан байрны дэргэд зогсов. Одоо тэнд хоосон, нам гүм ажээ. Хуучин өрөөндөө очсоны дараа тэр гадна суурингаас гарч, хот руу буцан уруудлаа.
Англи эх
Chuckling, Sunny shook his head and wandered the remains of the outer settlement for a bit. He kicked stones and remembered the past, then stopped by the lodge where Nephis and Cassie had once lived. Now, it was empty and quiet. After visiting his old room, he left the outer settlement and descended back into the city.
Эцэст нь Санни балгас болсон их сүмд хүрэв.
Англи эх
Finally, Sunny reached the ruined cathedral.
Тэр сүр жавхлант их танхимд орж, Гэгээнтний нэгэн цагт Хар Хүлэг Баатрын дээр унагаасан нурсан баганыг давж гараад, нэргүй дарь эхийн хөшөөг ширтэв.
Англи эх
He entered the majestic great hall, climbed over the toppled column that Saint had once dropped on the Black Knight, and gazed at the statue of the nameless goddess.
Түүний царайг хэсэг ажигласнаа сүүдрээр алхаж, ард нь нуугдсан тагтан дээр гарч ирэв. Удалгүй тэр танил өрөөнд орлоо.
Англи эх
He studied her face for a while, then stepped through the shadows and appeared on the hidden balcony behind it. Soon, he entered a familiar chamber.
Залуу тахилч бүсгүйн амьдардаг байсан өрөө түүний орхисон ёсоор цэвэр цэмцгэр хэвээрээ байв.
Англи эх
The living quarters of the young priestess were neat and tidy, just as he had left them.
Өрөө үзэсгэлэнтэй, уужим. Чулуун ханан дээр нарийн хээ угалз сийлсэн нь ариун дагшин, ганган уур амьсгал бүрдүүлнэ. Тавилга нь цайвар өнгийн өнгөлсөн модоор хийгдсэн бөгөөд Саннигийн хэзээ нэгэн цагт Харанхуй Хотоос түүж ирсэн, хоорондоо зохицохгүй хэдэн эд хогшил ч дундаа бий.
Англи эх
The room was beautiful and spacious. The stone walls were engraved with intricate patterns, creating an atmosphere of sanctity and elegance. The furniture was made out of pale polished wood, with several mismatched pieces that Sunny had scavenged from the Dark City once.
Түүнийг тайвшруулам харанхуй бүрхэв. Өрөөнд цонх байхгүй ч энд тэнд ухаалгаар нуусан гэрлийн нүхнүүд бий… гэхдээ өрөөг нарны гэрэлд умбуулах ёстой байсан толины гайхамшигт систем аль эрт эвдэрчээ…
Англи эх
He was surrounded by a soothing darkness. The chamber had no windows, but there were light wells cunningly hidden here and there… the ingenious system of mirrors that was supposed to bathe the room in sunlight was long destroyed, though...
Нар өөрөө ч мөн адил.
Англи эх
And so was the sun itself.
Санни нүдээ аниад гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny closed his eyes and inhaled deeply.
Тэгээд Хар Мана Орхимжоо буцаан дуудаж, уужим орон руу алхан очоод, дээр нь хөлөө жийн хэвтэж, сэтгэл ханамжтай инээмсэглэлтэйгээр нойронд автлаа.
Англи эх
Then, he recalled the Onyx Mantle, walked over to the spacious bed, sprawled on it, and fell asleep with a satisfied smile.
Сэтгэгдлүүд
1761-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…