lightnovel.mnСүүдрийн боол 1762-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1762

Нэхэгч Ийн Өгүүлэв

7 минут уншина
✦

Өөрийн орондоо унтах үнэхээр сайхан байлаа.

Англи эх

Sleeping in his own bed felt really great.

Олон жилийн туршид Саннид олон ор байсан. Академид түр байрласан өрөөндөө нэг, өөрийн байшингийн унтлагын өрөөнд нэг, Сэрсэн болсныхоо дараа худалдаж авсан тансаг нойрсох бүхээг, Ноктисын Хоргодох Газрын эвгүй дэвсгэр ор, бүр Хирсийн арын өргөн унтлагын тавиур гээд л.

Англи эх

Sunny had had many beds throughout the years. He had one in his temporary room at the Academy, one in the bedroom of his house, the luxurious sleeping pod he had purchased after becoming an Awakened, a flimsy cot in the Sanctuary of Noctis, and even the wide sleeping shelf at the back of the Rhino, among others.

Гэвч тэдний дундаас, нэгэн цагт балгас болсон их сүмийн тахилч бүсгүйнх байсан цайвар, өнгөлсөн модоор хийсэн энэ ор түүний зүрхэнд онцгой байр эзэлдэг байв.

Англи эх

But out of all of them, this bed of pale polished wood, which had once belonged to the priestess of the ruined cathedral, held a special place in his heart.

Магадгүй энэ харанхуй танхим түүний анх гэр гэж үзсэн газар, энэ ор нь анх өөрийнх гэж үзсэн ор нь байсан болохоор тэр байх.

Англи эх

Perhaps because this dark chamber was the first place he had considered home, and this bed was the first he had considered his.

Харанхуй Хотод ганцаараа амьдарсан үе нь Саннигийн амьдралын хамгийн гуниг гутралтай хуудсуудын нэг байсан ч тэр үеэ онцгой энхрийлэлтэйгээр дурсдаг байлаа.

Англи эх

Even though the time Sunny had spent living alone in the Dark City was one of the bleakest pages of his life, he remembered it with a special fondness.

Сэтгэл сэргэн сэрээд, тэр инээмсэглэн, эвшээж, орноосоо бослоо.

Англи эх

Waking up pleasantly refreshed, he smiled, yawned, and climbed out of the bed.

Өргөн уудам танхимыг эргэн тойрон харахдаа Санни энд өнгөрүүлсэн өдрүүдээ санав. Тэр үед бүх зүйл ямар энгийн байв аа…

Англи эх

Looking around the spacious chamber, Sunny remembered his days here. Things had been so simple back then…

Тэр хэсэг зуур тавилгануудад хуруугаа хүргэн тэнүүчилж явснаа, нүцгэн хананы өмнө зогсов. Тэнд Гэтэгч Өргөсний үзүүрээр гаргасан тоо томшгүй зураасууд энд өнгөрүүлсэн өдрүүдийг нь тоолон эгнэж байлаа.

Англи эх

He walked around for a while, briefly touching various pieces of furniture, and then stopped in front of a bare wall. There, countless scratches had been left by the tip of the Prowling Thorn, counting the days he had spent here.

Тэдний доор "Санлесс" гэдэг үгийг хоёр рунаар чулуунд сийлсэн байв.

Англи эх

Below them, the word "Sunless" was carved in the stone with two runes.

Саннигийн нүүрэнд гунигтай инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A sad smile appeared on Sunny's face.

Тэр үед тэрээр Харанхуй Хотод амьдарч, тэмцэж, зовж шаналж явсныхаа баталгааг энэ чулуун хананд үлдээхийг хүссэн юм. Өөрийн оршин байсны тэмдэг.

Англи эх

Back then, he had wanted to leave proof of him having lived, struggled, and suffered in the Dark City on this stone wall. A mark of his existence.

Үлдээсэн тэмдэг нь хэзээ нэгэн цагт ямар ч утгагүй болно гэж хэн санах билээ? Түүний өөрийнх нь үйлдлээс болж, нэрээ чулуунд мянган удаа сийлсэн ч хэн ч түүнийг санахгүй болсон.

Англи эх

Who knew that the mark he had left would become meaningless one day? His own actions made it so that nobody could remember him, even if he scratched his name into the stone a thousand times.

Санни инээд алдаад, гараа сунган хумсаараа хананд бас нэг зураас татав.

Англи эх

Sunny chuckled, then outstretched a hand and used his nail to leave one more scratch on the wall.

Ямартай ч тэр энд бас нэг өдрийг өнгөрүүлсэн шүү дээ.

Англи эх

He had spent another day here, after all.

Дараа нь тэр харанхуй танхимын дотор талыг ажиглан эргэн тойрноо харлаа.

Англи эх

Then, he looked around, studying the interior of the dark chamber.

Энэ бүхнийг дахин орхиод явна гэж бодохоор сэтгэл нь гунигтай болов.

Англи эх

The thought of leaving it all behind once again made him sad.

Гэвч дараа нь…

Англи эх

But then…

Тэр үнэхээр орхих ёстой гэж үү?

Англи эх

Did he really have to leave it?

Уруулыг нь аажмаар хар бараан ёжтой инээмсэглэл мурийлгав.

Англи эх

Slowly, a dark grin twisted his lips.

«Бүгдийг нь авчихаад явбал яасан юм? Ямар гоё санаа вэ!»

Англи эх

'Why don't I take it all with me? What a great idea!'

Ямартай ч Гайхамшигт Дуурайгчийг тохижуулах хэрэгтэй байсан юм.

Англи эх

He needed to decorate the Marvelous Mimic, anyway.

Сүүдрийг дуудаж, тэр түүнд асар том хувцасны шүүгээ болохыг тушаагаад, хаалганы цаана нуугдсан аймшигт соёоны эгнээнүүдийг тоосон ч үгүй, хаалгыг нь ангайтал нээв.

Англи эх

Summoning the Shadow, he commanded it to turn into an enormous wardrobe and opened its doors wide, paying no attention to the rows of terrifying fangs hidden behind them.

Дотор нь хэмжээсийн уудам агуулахын хүйтэн харанхуй байлаа.

Англи эх

Inside was the cold darkness of the vast dimensional storage.

"Эхлэх үү?"

Англи эх

"Shall we start?"

Баяр хөөртэй инээмсэглэн, Санни цайвар өнгөлсөн модоор хийсэн гоё тавилгуудыг Дуурайгч руу ачиж эхлэв. Ор, ширээ, нарийн хээтэй уншлагын тавиур…

Англи эх

Smiling happily, Sunny went about loading the beautiful furniture made of pale polished wood into the Mimic. The bed, the desk, the intricate lectern…

Тэр бүр нэг удаа Эффигийн шоолж байсан залуу тахилч бүсгүйн өмсгөл, хувцас хунарыг ч өршөөсөнгүй. Эдгээр гоё хувцасыг нарийн даавуугаар, ур чадвартайгаар оёсон байсан… түүгээр ч зогсохгүй, мянга мянган жил хаягдсан атлаа эх янзаараа хадгалагдсан байв. Иймэрхүү зүйлийг орхивол Санни солиорсон хэрэг болно.

Англи эх

He didn't even spare the garbs and vestments of the young priestess, which Effie had once mocked him about. These beautiful clothes were made from fine fabric and masterfully tailored… more than that, they had remained in pristine condition despite thousands of years of neglect. Sunny would be mad to leave behind something like that.

Тэр дуусахад өргөн уудам танхим туйлын шуналтай хулгайчид дээрэмдүүлсэн мэт хоосорчээ. Харин тэр шуналтай хулгайч өөрөө нарийн сийлбэртэй чулуун хана руу харж, сийлбэрүүдийг нь авч явж чадахгүйдээ харамсан зогсож байв. Эцэст нь тэр санаа алдаж, толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

By the time he was done, the spacious chamber was entirely barren, as if robbed by an extremely greedy thief. The greedy thief in question, meanwhile, looked at the intricately engraved stone walls, feeling regretful that he couldn't take the engravings with him. Eventually, he sighed and shook his head.

Гайхамшигт Дуурайгчийн хаалгыг хаагаад, тэр Сүүдрийг буцаан, амьдрах хэсгээс гарлаа.

Англи эх

Closing the doors of the Marvelous Mimic, he dismissed the Shadow and left the living quarters.

Санни их танхимд эргэж ирэх үед нүүрнээс нь инээмсэглэл арилсан байв.

Англи эх

By the time Sunny returned to the great hall, the smile had disappeared from his face.

Тэр нэргүй дарь эхийн хөшөө рүү дахин нэг харав.

Англи эх

He glanced at the statue of the nameless goddess one more time.

Час Улаан Цамхагийн Аймшгийг устгасны дараа Нефисийн олж авсан Дурсамж болох Нэргүй Нарны тодорхойлолт түүний санаанд тодорлоо.

Англи эх

The description of the Nameless Sun, the Memory Nephis had received after slaying the Terror of the Crimson Spire, surfaced in his mind.

[Удаан хугацаанд Нэргүй Нар ганцаардлын дунд зовж, алдагдсан бүхнийг санан бэтгэрчээ. Тэрхүү бэтгэрлээ ч бас алдсан хойно л Мартагдсан Эргийн Час Улаан Аймшиг эцэст нь мэндэлсэн юм.]

Англи эх

[For a long time, the Nameless Sun suffered in solitude, longing for all the things that were lost. Only when she lost that longing, too, was the Crimson Terror of the Forgotten Shore finally born.]

…Тэр түүнтэй жаахан адилхан биш гэж үү?

Англи эх

…Wasn't he a bit like her?

Ганцаардмал, мартагдсан, бүр нэр нь хүртэл ертөнцөөс арчигдсан.

Англи эх

Alone and forgotten, even his name erased from the world.

Тэр бүр Аймшиг ч мөн.

Англи эх

He was even a Terror, too.

Хэрэв хангалттай удаан амьд үлдвэл… Санни ч бас Хар Зүүдний Амьтан болох өдөр ирэх болов уу? Түүний хараахан алдаагүй, сэтгэлийг нь Гажилтын цэцгээр цэцэглэхээс сэргийлж буй тэр зүйл юу байна вэ?

Англи эх

If he survived long enough… would a day come when Sunny turned into a Nightmare Creature, as well? What was it that he had not lost yet that kept his soul from blooming with the flowers of Corruption?

Харц нь бараантахын зэрэгцээ Санни хөшөөнөөс нүдээ буруулж, балгас болсон их сүмийн Дотоод Ариун Газар руу явлаа.

Англи эх

As his gaze darkened, Sunny looked away from the statue and headed for the inner sanctum of the ruined cathedral.

Нууц гарцыг олоод, түүгээр мушгиа шат руу орж, газар доогуур уруудав. Улам гүн, улам доош, эцэст нь үндсэн хаданд сийлсэн том танхимд хүрэв.

Англи эх

Finding the hidden passage, he allowed it to take him to a winding staircase and descended underground. Deeper and deeper still, until he reached a large chamber carved into the bedrock.

Тэнд Хар Хүлэг Баатрын хуягийг хийсэн тэр л металлаар цутгасан асар том хаалга онгорхой зогсож, хананд хоёр хачин бамбар шатаж байлаа.

Англи эх

There, a massive door forged from the same metal that the armor of the Black Knight had been forged from stood open, and two strange torches burned on the wall.

Санни исгэрээд нүдээ хаав. Хэдэн өдөр туйлын харанхуйд өнгөрүүлсний дараа сүнсэрхэг бамбаруудын цайвар гэрэл нүд гялбуулам санагдав.

Англи эх

Sunny hissed and shielded his eyes. After days spent in absolute darkness, the pale light of the ghostly torches seemed blinding.

Онгорхой хаалганы цаана… түүний Нэхэгчийн Багийг олсон ганцаарчилсан өрөө байв.

Англи эх

Beyond the open door… was the solitary cell where he had found Weaver's Mask.

Мөн түүнийг өмсөж байсан цогцосны шалан дээр үлдээсэн хориотой рунууд.

Англи эх

And the forbidden runes left on its floor by the corpse that had worn it.

Санни Харанхуй Хотод эдгээр рунуудыг уншихаар л ирсэн юм.

Англи эх

Sunny had come to the Dark City to read these runes.

Гүнзгий амьсгаа аваад, Санни зүрхээ чангалан урагш алхлаа.

Англи эх

Taking a deep breath, Sunny steeled his heart and walked forward.

Анхны удаад тэр хачин бамбаруудын гэрэл сүүдрүүдэд нь хор хүргэх вий гэж болгоомжилж, тэднийг ард нь үлдээж байсан. Харин одоо тэр газар доорх энэ өрөө хэн нэгнийг дотор нь хорьж байхаар бүтээгдсэн болохоос бусдыг орохоос сэргийлэх зорилготой биш гэдгийг мэдэж байв. Ямартай ч руни тойрог аль эрт эвдэрч, энэ газрыг хамгаалж байсан шид ажиллахаа больсон.

Англи эх

The first time around, he had left his shadows behind, concerned that the light of the strange torches would harm them. But now, he knew that the underground cell was designed to keep someone in, not prevent others from coming inside. The runic circle had long been broken, anyway, and the sorcery protecting this place did not function anymore.

Өрөөнд орж, Санни хэсэг зуур эргэн тойрноо ажиглав… ажиглах юм ч төдийлөн байсангүй. Зөвхөн эвдэрсэн руни тойрог, нууцлаг цогцосны хувирсан тоос, шалан дээр үлдсэн үгс л байлаа.

Англи эх

Entering the cell, Sunny studied his surroundings for a few moments… not that there was a lot to study. There was only the broken runic circle, the dust that the mysterious corpse had turned into, and the words left on the floor.

Санни бараан инээмсэглээд, өмнө нь уншиж чадаагүй хориотой рунууд руу анхаарлаа хандуулав.

Англи эх

Sunny smiled darkly, then turned his attention to the forbidden runes he had not been able to read before.

Эдгээр нь Нэзэрийн хэрэглэсэн бичгээс өөр бөгөөд орчуулахад хамаагүй хялбар байв.

Англи эх

These ones were different from the script Nether had used, and much easier to translate.

Гэвч Санни тэдгээрийг уншаад царай нь бараантлаа.

Англи эх

However, when Sunny read them, his expression darkened.

«Юу?»

Англи эх

'What?'

Тэр сайн ойлгосонгүй...

Англи эх

He didn't quite understand...

Рунууд ийн өгүүлж байв:

Англи эх

The runes read:

[Нэхэгч ийн өгүүлэв

Англи эх

[Thus spoke Weaver

"Тэд Үүдийг нээнэ"

Англи эх

"They will open the Gates"

Тэгээд ч нээсэн

Англи эх

And they did

Бидний дээр мөхөл, сүйрлийг дуудан

Англи эх

Calling forth doom and destruction upon us

Одоо, балгас дунд

Англи эх

Now, in the ruins

Бурхад үхэж хэвтэнэ

Англи эх

Gods lay dead

Дэймонууд ч уналаа

Англи эх

And the daemons have fallen

Мартагдсан Нэгэн ирнэ

Англи эх

The Forgotten One comes

Бүрэн сэрүүн

Англи эх

Wide awake

Тэднийг залгихаар].

Англи эх

To consume them].

Үлдсэнийг нь уншиж болохооргүй байлаа.

Англи эх

The rest were illegible.

Санни чичрэв.

Англи эх

Sunny shivered.

«Үгүй ээ, хүлээгээрэй…»

Англи эх

'No, wait…'

Энэ юу гэсэн үг вэ? Тэд Үүдийг нээсэн гэж үү? Хэн нээсэн юм, ямар Үүдийг?

Англи эх

What did it mean? They had opened the Gates? Who had opened them, and which Gates?

Хоосонгийн Үүдийг… биш л байлгүй дээ?

Англи эх

Not… not the Gates of the Void, surely?

Энэ боломжгүй. Хэрэв Үүдийг аль хэдийн нээж, Мартагдсан Бурхан Хоосонгоос бүрэн сэрүүн оргож гарсан бол оршихуй гэж юу ч үлдэхгүй байсан. Бүх зүйлийг Гажилт залгичихсан байх байлаа.

Англи эх

That was impossible. If the Gates had already been opened, and the Forgotten God had already escaped from the Void, wide awake, then there would have been no existence left. Everything would have been consumed by Corruption.

Гэвч тийм болоогүй… одоохондоо. Энэ нь тэр одоо ч унтаж, хар зүүд зүүдэлсээр байгаа гэсэн үг.

Англи эх

But it wasn't… yet. Which meant that he was still asleep, seeing nightmares.

Гэсэн ч рунууд хэн нэгэн Гажилтын Бурханыг үнэхээр суллан тавьсан гэж тодорхой өгүүлж байв. Түүгээр ч зогсохгүй, Нэхэгч тэднийг ингэнэ гэж бүр зөгнөсөн аж.

Англи эх

And yet, the runes clearly stated that someone had indeed unleashed the God of Corruption. Not only that, but Weaver had even foretold that they would.

«Бурхад үхэж хэвтэнэ, дэймонууд ч уналаа…»

Англи эх

'Gods lay dead, and the daemons have fallen…'

Энэ Саннийг тамлаж байсан асуултын хариулт мөн үү? Мөхлийн Дайнд хэн ялсан бэ гэдэг асуултын?

Англи эх

Was that the answer to the question that had been tormenting Sunny? The question of who had won the Doom War?

Эдгээр рунуудын дагуу бол…

Англи эх

According to these runes…

Хэн ч ялаагүй гэж үү? Хоёр тал хоёулаа устгагдсан гэж үү?

Англи эх

No one had? Both sides had been annihilated?

Яаж тийм байж болох юм бэ?

Англи эх

How could that be?

Харилцан бие биеэ сөнөөсөн юм уу, эсвэл хэн нэгэн бүгдийг нь хөнөөсөн юм уу? Хэрэв аль ч тал ялаагүй бол, хэн ялсан хэрэг вэ?

Англи эх

Had it been mutual destruction, or had someone killed them all? If neither side had won, then who had?

Гэнэт Саннигийн нуруугаар жихүүдэс давхилаа.

Англи эх

Suddenly, a chill ran down Sunny's spine.

Тэр бусдаасаа өөр бичгээр бичигдсэн, танил болсон рунуудын мөр рүү доош харав.

Англи эх

He looked down, at the familiar string of runes written in a different script from the rest of them.

«Алдар Нэхэгчид, Хувь Тавилангийн Адад. Мартагдсан Бурхны ууган үрд.»

Англи эх

"Hail Weaver, Demon of Fate. Firstborn of the Forgotten God."

Түүнд гэнэт муу ёрын мэдрэмж төрөв.

Англи эх

He suddenly had an ominous feeling.

Бурхад, дэймонуудын хоорондын дайнд хоёр тал байсан гэж бүгд таамагладаг… гэвч үнэхээр тийм байсан гэж үү? Эцсийн эцэст, оролцохоос татгалзаж, бурхад болон дэймонуудын аль алиных нь эсрэг зогссон нэгэн тэнгэр байсан шүү дээ.

Англи эх

Everyone assumed that there had been two sides in the war between the gods and the daemons… but was that really true? After all, there had been one deity that had refused to participate, standing in opposition to both the gods and the daemons.

Хувь Тавилангийн Ад.

Англи эх

The Demon of Fate.

Тэгэхээр, хэрэв хоёр тал хоёулаа устгагдсан бол… ганцхан Нэхэгч л үлдсэн гэсэн үг биш үү?

Англи эх

So, if both sides had been annihilated… then wouldn't it mean that there was only Weaver left?

Санни гэнэт Ясан Нэхээсийн тодорхойлолтыг санав…

Англи эх

Sunny suddenly remembered the description of Bone Weave…

[Мартагдсан Бурхны хүүхдүүд бурхдын эсрэг босоход, дайны дуудлагаас цорын ганц татгалзсан нь Нэхэгч байв. Хоёр талдаа жигшигдэж, агнагдсан Нэхэгч сураггүй алга болжээ. Нэхэгч хаашаа явж, юу хийснийг хэн ч мэдсэнгүй… хэтэрхий оройтох хүртэл.]

Англи эх

[When children of the Forgotten God rebelled against the gods, Weaver was the only one to refuse the call of war. Despised and hunted by both sides, they disappeared. No one knew where Weaver went and what they did… until it was too late.]

Хэтэрхий оройтох хүртэл.

Англи эх

Until it was too late.

Сэтгэл нь түгшсэн Санни гүнзгий амьсгаа авлаа.

Англи эх

Unnerved, Sunny took a deep breath.

«...Нэхэгч чинь юу хийчихсэн юм бэ, хөөрхий минь?»

Англи эх

'...What the hell did Weaver do?'

✦

1762-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1762-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1762-р бүлэг: Нэхэгч Ийн Өгүүлэв · Shadow Slave · lightnovel.mn